1
00:02:32,627 --> 00:02:35,528
بسیار خوب. بسیار خوب، همه!

2
00:02:35,630 --> 00:02:38,463
- دخترم به خال صورتی نیاز دارد.
- حالا مهم نیست.

3
00:02:39,133 --> 00:02:40,794
همه شما فرصت خواهید داشت.

4
00:02:41,202 --> 00:02:43,329
هربی. بیا اینجا، هربی.

5
00:02:43,538 --> 00:02:46,098
- اول اینجا بودیم.
- دوباره مادرها.

6
00:02:46,174 --> 00:02:47,937
- مادران را فراموش کن.
- بیرونشون کن

7
00:02:48,009 --> 00:02:51,501
من نمی خواهم مادران در بال باشند.
من آنها را در خانه نمی خواهم!

8
00:02:51,579 --> 00:02:53,274
آنها فقط سعی می کنند به بچه ها کمک کنند.

9
00:02:53,347 --> 00:02:55,178
با من بحث نکن، هربی.

10
00:02:55,249 --> 00:02:58,047
مادران لطفاً بیرون می روید؟
از صحنه خارج شو!

11
00:03:04,592 --> 00:03:07,117
ازت میخوام یکی یکی جلو بیای

12
00:03:07,328 --> 00:03:11,196
و حالا بیایید اولین پسر بچه را داشته باشیم
در مورد Kiddie Kaper از عمو Jocko.

13
00:03:12,233 --> 00:03:15,066
هر کدام را از بالا بردارید،
سپس به هشت قسمت آخر برش دهید.

14
00:03:15,136 --> 00:03:16,194
بسیار خوب!

15
00:03:17,104 --> 00:03:21,473
عمو جوکو تقدیم می کند
کلارنس و کلارینتش

16
00:03:21,809 --> 00:03:23,071
برو جلو بچه

17
00:03:25,646 --> 00:03:27,807
تا آخر برش! تا آخر، بچه!

18
00:03:31,619 --> 00:03:34,713
و عمو جوکو چه کسی را اینجا دارد؟

19
00:03:35,156 --> 00:03:36,646
بیبی جون و شرکت.

20
00:03:36,724 --> 00:03:39,249
من "و شرکت" هستم. یعنی کمک می کنم.

21
00:03:39,794 --> 00:03:43,389
تا زمانی که مامان بفهمد
بهترین کاری که من انجام می دهم داره رویش کار میکنه

22
00:03:44,632 --> 00:03:48,500
به نظر شما بچه های خوبی هستید،
اما من فقط برای نیمی از روال شما وقت دارم.

23
00:03:48,569 --> 00:03:50,696
بیایید آن را سریع، قوی و خاموش داشته باشیم. باشه؟

24
00:03:51,939 --> 00:03:53,304
هربی بیا اینجا

25
00:03:54,809 --> 00:03:56,777
اون یکی باید قراردادش رو بگیره

26
00:03:56,844 --> 00:03:58,243
اونی که بادکنک داره

27
00:03:58,312 --> 00:04:00,610
کسی که آن را بدست می آورد، کسی است که استعداد دارد.

28
00:04:01,048 --> 00:04:04,916
- من رئیس هستم و بازیگران را انتخاب می کنم.
- و من دارم حالم بد میشه جورج.

29
00:04:06,754 --> 00:04:11,418
گاس، این عروسک را با صورتی شگفت انگیز بزنید
وقتی نوبتش می رسد، ها؟

30
00:04:12,660 --> 00:04:17,154
و حالا عمو جوکو تقدیم می کند
بیبی جون و شرکت.

31
00:04:21,702 --> 00:04:25,263
"بگذار شما را سرگرم کنم

32
00:04:25,673 --> 00:04:29,109
"بگذار ببینم لبخندت می زند

33
00:04:29,777 --> 00:04:32,268
"من چند ضربه انجام خواهم داد

34
00:04:33,781 --> 00:04:36,614
"من چند ترفند انجام خواهم داد

35
00:04:37,018 --> 00:04:40,146
"من برایت داستانی تعریف می کنم

36
00:04:41,455 --> 00:04:42,945
"وقتی او تمام شد می رقصم"

37
00:04:43,024 --> 00:04:44,821
آواز بخوان، لوئیز! آواز بخوان

38
00:04:45,126 --> 00:04:46,753
حالا ساکت کی گفته؟

39
00:04:46,928 --> 00:04:49,658
تو عقب هستی لوئیز
بگیر عزیزم بگیر.

40
00:04:49,897 --> 00:04:51,387
نگه دار! نگه دار!

41
00:04:51,465 --> 00:04:53,490
لطفا از صحنه خارج شوید!

42
00:04:53,734 --> 00:04:56,532
مگه من قیافه حساست رو ندیدم
در سالن Odd Fellows?

43
00:04:56,771 --> 00:04:57,567
من یک فرد عجیب و غریب نیستم.

44
00:04:57,638 --> 00:05:00,106
- شوالیه پیتیاس.
- من شوالیه پیتیاس نیستم.

45
00:05:00,174 --> 00:05:02,108
-چیزی نیستی؟
- من الک هستم.

46
00:05:02,176 --> 00:05:04,337
من باید آن را می دانستم
با اخلاق خوبت

47
00:05:04,412 --> 00:05:06,937
پدر من هم الک است.
1853 سیاتل، واشنگتن.

48
00:05:07,014 --> 00:05:09,915
دندونش رو اینجا گرفتم.
من یک الک محترم هستم.

49
00:05:09,984 --> 00:05:10,973
سلام بیل

50
00:05:11,052 --> 00:05:13,282
ذهن نگه داشتن Chowsie؟
این کوتاه برای Chow Mein است.

51
00:05:13,354 --> 00:05:16,790
مامان فقط چو من را دوست دارد.
از مکیدن شست دست بردار، لوئیز.

52
00:05:16,857 --> 00:05:19,917
من فقط تعجب می کنم که چگونه می توانید درست کنید
یک مجری به یک هنرمند

53
00:05:19,994 --> 00:05:23,794
بنابراین شما می توانید با دادن به دختران کوچک من کمک کنید
آنها یک صدای بلند خوب "da-de-da de-da-da."

54
00:05:23,864 --> 00:05:27,163
آقای زیپسر، وقتی دخترهای من این کار را می کنند
تخصص آنها آیا شما آن را تبلیغ می کنید؟

55
00:05:27,234 --> 00:05:28,326
- حتما
- دخترا نشونشون بده

56
00:05:28,402 --> 00:05:30,870
- تو رئیسی چه کار کنم؟
- بیرونش کن!

57
00:05:30,938 --> 00:05:33,668
آقای برق!
لطفا بیبی جون را ببینید؟

58
00:05:34,008 --> 00:05:37,444
اونی که همه تحرک داره
هر حرکتی معنای خاص خود را دارد.

59
00:05:37,511 --> 00:05:40,207
او را با چیزی صورتی بزن
یا کهربا را ترجیح می دهید؟

60
00:05:40,281 --> 00:05:42,715
من هرگز نمی توانم تصمیم خود را بگیرم
چه رنگی استفاده کنم

61
00:05:42,783 --> 00:05:44,774
تصمیمات، تصمیمات، تصمیمات!

62
00:05:44,986 --> 00:05:46,419
او برای زمان بزرگ آماده است.

63
00:05:46,487 --> 00:05:48,921
ما هم آنجا بودیم
اگر مدیریت درجه یک داشتیم.

64
00:05:48,990 --> 00:05:50,082
زمان بزرگ؟

65
00:05:51,225 --> 00:05:53,853
زمان باز، زمان تعلیق، زمان بزرگ.
پسر، آیا او ...

66
00:05:53,928 --> 00:05:56,556
آیا اینطور است؟ نخندید
جرات نداری بخندی!

67
00:05:56,630 --> 00:05:58,655
لطفا اجازه بدهید سوار شویم

68
00:05:58,733 --> 00:06:01,201
- کارمون تموم نشده
- به قول من هستی.

69
00:06:01,268 --> 00:06:05,136
چون شما با موارد دلخواه بازی می کنید
خانم بالون؟ لوئیز هر کلمه را شنید.

70
00:06:05,206 --> 00:06:08,471
چطور جرات کردی به اون بادکنک بی استعداد اجازه بدی
بچه های من را مسدود کنید!

71
00:06:08,876 --> 00:06:12,334
من این مرحله را ترک نمی کنم تا زمانی که او ترک کند.
آیا به الکس ها وفاداری ندارید؟

72
00:06:12,413 --> 00:06:17,180
- بحث الکس نیست، بحث استعداد است.
- دختران من تنها استعداد روی صحنه را دارند.

73
00:06:17,284 --> 00:06:21,550
این را به سردبیر روزنامه می گویم.
اتفاقی که می افتد، او یک الک است.

74
00:06:21,622 --> 00:06:25,183
من همچنین در کل استماع با صدای بلند فریاد خواهم زد
به خاطر او درست شده است

75
00:06:25,259 --> 00:06:27,193
شما وارد بال ها می شوید و منتظر می مانید.

76
00:06:31,432 --> 00:06:32,956
ممنونم پروفسور

77
00:06:34,201 --> 00:06:35,600
ممنون جوکو.

78
00:06:35,669 --> 00:06:37,068
هربی بیا اینجا

79
00:06:37,605 --> 00:06:39,197
ممنون آقای زیپسر

80
00:06:40,207 --> 00:06:43,199
برای من مهم نیست که او روی چه کسی فریاد می زند،
بادکنک را امضا می کنیم

81
00:06:50,985 --> 00:06:52,748
تو امضا کن من استعفا میدهم

82
00:06:53,921 --> 00:06:55,183
بزن دخترا!

83
00:07:05,366 --> 00:07:07,857
عمو جوکو یک آقا بود. او استعفا داد.

84
00:07:08,402 --> 00:07:11,530
و هماهنگی های معمول را انجام دادم
با حلقه های ازدواجم

85
00:07:11,806 --> 00:07:12,830
آنها را گرو گذاشت.

86
00:07:13,007 --> 00:07:18,001
هر سه تاشون و همه ما دوباره شروع کردیم
به خانه پا در سیاتل برای تامین مالی مجدد.

87
00:07:18,479 --> 00:07:22,779
ما مثل یک ارتش در حال پیشروی بودیم
در زمان بزرگ، تمام راه را معکوس کرد.

88
00:07:23,951 --> 00:07:27,944
مامان، داشتم فکر می کردم.
چطور من سه پدر دارم؟

89
00:07:28,456 --> 00:07:29,946
چون تو خوش شانسی

90
00:07:30,324 --> 00:07:32,918
باید اینقدر سرد باشه مامان؟

91
00:07:33,060 --> 00:07:37,087
به سختی به همدیگر نفس بکشید بچه ها
و آن قمقمه را در مقابل خود نگه دارید.

92
00:07:38,732 --> 00:07:42,964
چرا این انبوه آشغال است
باید همیشه متوقف شود؟

93
00:07:43,137 --> 00:07:45,105
چون قرار نیست، مامان.

94
00:07:45,306 --> 00:07:49,140
مشکل باید در هر دو باشد
مفصل جهانی یا انتهای عقب.

95
00:07:49,443 --> 00:07:51,434
حالا، حالا بدون صحبت کثیف

96
00:07:52,012 --> 00:07:54,776
نگران نباشید. هر چی هست درستش میکنم

97
00:08:00,721 --> 00:08:02,450
فکر کنم چیزی ذوب شد

98
00:08:02,823 --> 00:08:03,949
ببین مامان

99
00:08:05,993 --> 00:08:07,426
چه کنیم؟

100
00:08:08,596 --> 00:08:10,120
ما پرش خود را می شکنیم.

101
00:08:10,664 --> 00:08:12,894
در این دهکده باید یک تئاتر وجود داشته باشد.

102
00:08:13,134 --> 00:08:16,797
ما به شهر ضربه می زنیم، یعنی
ما به دیدن یکی از برادران مامان می رویم.

103
00:08:16,871 --> 00:08:19,465
آیا شما برادر دارید
در این شهر هم، مامان؟

104
00:08:19,740 --> 00:08:22,607
عملا همه مردان در آمریکا
برادران مامان هستند

105
00:08:23,944 --> 00:08:25,275
همانطور که پدربزرگ شما می گوید:

106
00:08:25,346 --> 00:08:29,248
"همیشه می توانید اندازه را بگویید
قلب یک مرد با دکمه ی یقه اش."

107
00:08:29,517 --> 00:08:32,384
بابابزرگ چی میگفت
در مورد این ماشین، مامان؟

108
00:08:32,753 --> 00:08:34,448
او می‌پرسید که آیا بیمه است؟

109
00:08:34,555 --> 00:08:35,749
هست، اینطور نیست؟

110
00:08:36,223 --> 00:08:37,451
فقط برای آتش

111
00:08:39,927 --> 00:08:41,224
همه چیز را بیرون بیاور

112
00:08:41,295 --> 00:08:42,557
بوی دود می دهم!

113
00:08:44,765 --> 00:08:49,065
آقای ویلیس، این چیزها را به من ندهید
چیزی که فروشنده دیگر به شما می فروخت.

114
00:08:49,136 --> 00:08:52,936
چقدر از آب نبات او را فروختی؟
عملا صفر اشتباه هدایتت کرد

115
00:08:53,007 --> 00:08:56,374
شما با حامیان خود در توپ نیستید
فروش تخته شکلات ساده

116
00:08:56,443 --> 00:08:59,970
مثل زنانی است که شلوغ می پوشند.
اکنون این دوران جوانی شعله ور است.

117
00:09:00,047 --> 00:09:03,244
از فلپرها، از شیفترها.
این دنیایی است که خرد می شود.

118
00:09:03,684 --> 00:09:06,676
چه چیزی را باید بفروشید؟
باترفینگر ترد.

119
00:09:06,820 --> 00:09:10,950
ترد بچه روث پوشیده شده با ما
شکلات شیری مغذی، بی خطر برای نوزاد.

120
00:09:11,292 --> 00:09:13,783
من تو را زمین می گذارم
برای 100 ناخالص، آقای ویلیس.

121
00:09:13,928 --> 00:09:16,624
من شخصا تضمین می کنم
ظرف یک ماه دوباره سفارش می دهید

122
00:09:16,697 --> 00:09:19,757
- ده ده تخته شکلات.
- داری خودت رو گول میزنی اینجا

123
00:09:19,833 --> 00:09:21,232
از او بپرسید که بچه هایش چه می خورند.

124
00:09:21,869 --> 00:09:23,268
پروانه ها، پس به من کمک کنید.

125
00:09:23,337 --> 00:09:25,635
من به عنوان یک مادر صحبت می کنم.
چه کسی با یک مادر بحث می کند؟

126
00:09:25,739 --> 00:09:28,071
نه من. بیست دوجین مختلف.

127
00:09:28,809 --> 00:09:31,903
آیا شما همان بوفالو هستید؟
آقای بکمن با من تماس گرفت؟

128
00:09:32,012 --> 00:09:34,242
من قطعا هستم. آمدم در مورد عمل بحث کنم.

129
00:09:34,348 --> 00:09:38,250
- حالا ارکستر شما چقدر بزرگ است؟
- سه قطعه پیانو، جلد و چهارپایه.

130
00:09:39,053 --> 00:09:41,954
- چه نوع عملی انجام می دهید؟
- عالیه من آن را در لس آنجلس گرفتم.

131
00:09:42,022 --> 00:09:44,388
- شما دوتا تیم هستید؟
- من قبلاً او را ندیده بودم.

132
00:09:44,458 --> 00:09:45,755
من فقط به عنوان یک حرفه ای صحبت می کنم.

133
00:09:45,826 --> 00:09:49,318
خوب، گاهی اوقات من یک بازیگر بازی می کنم
وقتی فیلم ضعیفی گرفتم

134
00:09:50,698 --> 00:09:53,258
راستشو بگم خانم
فیلم ضعیفی گرفتم

135
00:09:53,701 --> 00:09:56,795
اما این شهر بسیار برادرانه است
بوفالویی.

136
00:09:57,571 --> 00:09:59,732
آیا مطمئن هستید که یک خانم بوفالو هستید؟

137
00:10:01,542 --> 00:10:02,634
افتخاری.

138
00:10:05,746 --> 00:10:08,010
- حالا می توانیم با بوقلمون صحبت کنیم.
- ترکیه 60-40.

139
00:10:08,082 --> 00:10:09,071
این یک معامله است.

140
00:10:09,149 --> 00:10:11,447
او 60 را می گیرد، شما 40 را می گیرید.

141
00:10:11,685 --> 00:10:12,743
اما تضمینی نیست.

142
00:10:12,820 --> 00:10:15,914
با شهری پر از بوفالو،
او به تضمین نیاز ندارد

143
00:10:15,990 --> 00:10:19,426
دوست ندارم اما گیر کرده ام
با سوگند بوفالو من

144
00:10:20,561 --> 00:10:24,429
حالا اگه ببخشید باید برم
به اتاق خانم ها بروید و سینک را تعمیر کنید.

145
00:10:26,934 --> 00:10:30,631
- ممنون که 60 را به من دادی.
- ممنون که این سفارش را به من دادید.

146
00:10:30,738 --> 00:10:32,933
ممنون که گفتی
تو در لس آنجلس گرفتار شدی.

147
00:10:33,173 --> 00:10:34,834
من انجام دادم. سلام، چاوسی.

148
00:10:35,643 --> 00:10:37,008
من عمو جوکو بودم.

149
00:10:38,045 --> 00:10:41,208
عمو جوکو! خوب، عینک شما کجاست
و تام و شانتر؟

150
00:10:41,282 --> 00:10:42,874
چطوری داری آب نبات میفروشی؟

151
00:10:42,950 --> 00:10:44,884
من این حرفه را ترک کردم، به لطف شما.

152
00:10:45,252 --> 00:10:45,877
من؟

153
00:10:45,953 --> 00:10:47,648
شما آن را در لس آنجلس فعال کردید.

154
00:10:47,721 --> 00:10:51,521
من این پیشنهاد آب نبات را داشتم
برای مدت طولانی و من مانند یک پرنده آواز می خوانم.

155
00:10:51,592 --> 00:10:53,958
فدورا را به شما انعام می دهم.
نام هربی سامرز است.

156
00:10:54,028 --> 00:10:55,757
هویک. رز هویک.

157
00:10:55,929 --> 00:10:58,796
چطور این حرفه را رها کردی
برای تبدیل شدن به یک قصاب آب نبات؟

158
00:10:58,866 --> 00:11:00,766
چون خانم رز...

159
00:11:00,834 --> 00:11:02,927
این حرفه پول درآوردن است
راه سخت

160
00:11:03,003 --> 00:11:04,698
اگر در خون شما باشد نه.

161
00:11:07,474 --> 00:11:11,103
وقتی این را می گویید به نظر می رسید
یک زن پیشگام بدون مرز

162
00:11:13,047 --> 00:11:14,309
این خوبه یا بد؟

163
00:11:14,381 --> 00:11:18,477
خوب است. شما آنچه لازم است را دارید.
شما اجازه نخواهید داد که دنیا شما را به اطراف هل دهد.

164
00:11:18,719 --> 00:11:21,381
بگو، این خیلی مد است
دوباره ساعت کوکتل، رز.

165
00:11:21,455 --> 00:11:24,049
من می خواهم برای شما یک مشروب کوچک بخرم
و یک لقمه برای خوردن

166
00:11:24,124 --> 00:11:27,855
اکنون، یک سخنرانی محلی وجود دارد که دارد
جین عادلانه اما دندی چاو من...

167
00:11:27,928 --> 00:11:30,089
...اگر به سراغ غذای چینی رفتید.

168
00:11:30,164 --> 00:11:31,825
آیا نوع دیگری وجود دارد؟

169
00:11:38,639 --> 00:11:40,869
بگو، تو یک قلعه ایرنی معمولی هستی، رز.

170
00:11:40,941 --> 00:11:43,739
همه اعضای خانواده من جز لوئیز هستند.

171
00:11:44,111 --> 00:11:46,341
- اما تو داری رویش کار می کنی.
- شرط ببندید من هستم.

172
00:11:46,547 --> 00:11:50,449
او باید بتواند کاری انجام دهد.
اما ژوئن در حال حاضر غوغای نمایش بیز است.

173
00:11:50,517 --> 00:11:51,950
او یک کارگر است.

174
00:11:52,019 --> 00:11:55,182
من دوست دارم او را در یک فیلم بزرگ ببینم.
مناظر زیاد

175
00:11:55,255 --> 00:11:58,986
شاید شش دختر کوچک پشت سر او باشند.
همه سبزه ها برای نشان دادن بلوندیش.

176
00:11:59,059 --> 00:12:02,927
برای اینکه او را واقعاً نشان دهید، باید
مثل زیگفلد با پسرها از او حمایت کنید.

177
00:12:02,996 --> 00:12:06,363
او از وودویل چه می داند؟
تصمیمم گرفته، دختران خواهند بود.

178
00:12:06,433 --> 00:12:08,833
نه، تو اشتباه می کنی، رز، باید پسرها باشند.

179
00:12:09,169 --> 00:12:11,433
من نیازی به مشاوره ندارم
از یک قصاب آب نبات

180
00:12:15,909 --> 00:12:17,001
چک کن لطفا

181
00:12:17,311 --> 00:12:18,972
هربی، اینقدر عصبانی نشو.

182
00:12:19,046 --> 00:12:21,446
میدونم نیاز به مشاوره دارم
می دانم که به مدیریت نیاز دارم.

183
00:12:21,515 --> 00:12:23,881
- من همه را در کار می شناسم.
- سازمان بهداشت جهانی؟

184
00:12:23,951 --> 00:12:25,919
-بعدا پسر بعدا
- بله خانم.

185
00:12:26,520 --> 00:12:29,045
چه کسی را نمی شناسم؟
این سوال بهتری است.

186
00:12:29,123 --> 00:12:32,820
در زمان خودم، همه آنها را ملاقات کردم: آقای آلبی،
آقای لو، حتی آقای گلدستون.

187
00:12:32,893 --> 00:12:35,384
می دانید آقای گلدستون چه می گوید
وقتی او مرا می بیند؟

188
00:12:35,696 --> 00:12:36,685
چی؟

189
00:12:36,764 --> 00:12:38,459
او می گوید: سلام هربی.

190
00:12:41,568 --> 00:12:42,796
سلام هربی

191
00:12:44,671 --> 00:12:45,797
سلام رز

192
00:12:47,007 --> 00:12:48,133
من شما را دوست دارم.

193
00:12:49,576 --> 00:12:52,636
حتما نشونش ندادی
وقتی برای شما در لس آنجلس تست دادیم.

194
00:12:52,713 --> 00:12:55,273
ما آنقدر مادر صحنه داشتیم...

195
00:12:55,349 --> 00:12:58,443
- من از دیدن مادرانی که از فرزندانشان استثمار می کنند متنفرم.
- نه من

196
00:12:58,685 --> 00:13:01,051
من اول مادرم و یادت نره

197
00:13:01,121 --> 00:13:04,454
برای همین دارم دخترا رو میبرم
بازگشت به سیاتل به خانه پدرم.

198
00:13:04,525 --> 00:13:08,120
تا ژوئن بتواند به دندانپزشکی مراجعه کند
و لوئیز می تواند لوزه هایش را بیرون بیاورد.

199
00:13:08,362 --> 00:13:11,263
میدونستم مادر خوبی هستی
می خواهید چیزی بدانید؟

200
00:13:12,166 --> 00:13:13,758
من دیوانه مادران هستم

201
00:13:14,034 --> 00:13:17,629
آره؟ هر کسی که مادر را دوست دارد
خیلی باید پدر می شد

202
00:13:17,771 --> 00:13:21,764
من هرگز ازدواج نکردم. من پنج خواهر داشتم.
زشت تا یک سال پیش ازدواج نکرد.

203
00:13:21,875 --> 00:13:23,342
الان بارداره

204
00:13:24,745 --> 00:13:26,235
من از حرف های کثیف خوشم نمیاد

205
00:13:30,083 --> 00:13:33,917
- من عذرخواهی می کنم.
- نیازی نیست تو آقا هستی و من آقایان را دوست دارم.

206
00:13:33,987 --> 00:13:36,217
آیا این بدان معنی است که شما باید در نظر بگیرید
ازدواج دوباره؟

207
00:13:36,290 --> 00:13:38,986
نه من. منظورم برای مثال،
اما کسی؟

208
00:13:40,027 --> 00:13:44,361
بعد از سه شوهر، کره زیادی می خواهد
تا شما را به ماهیتابه برگرداند.

209
00:13:45,265 --> 00:13:46,823
چقدر کره، رز؟

210
00:13:46,900 --> 00:13:51,428
این همه به این بستگی دارد که چه کسی آن را می‌پزد.
این بار او باید در این حرفه باشد.

211
00:13:51,505 --> 00:13:54,440
چرا؟ بعد از 20 سال فعالیت نمایشی ...

212
00:13:55,909 --> 00:13:58,707
نه، یه جورایی بهتر نفس میکشی
در دنیای واقعی

213
00:13:59,379 --> 00:14:00,607
- خنده دار
- چی؟

214
00:14:01,014 --> 00:14:01,981
ما

215
00:14:02,850 --> 00:14:04,818
من شما را دوست دارم، اما من ازدواج نمی خواهم.

216
00:14:04,885 --> 00:14:07,012
تو از من خوشت میاد
شما تجارت نمایشی نمی خواهید.

217
00:14:08,021 --> 00:14:11,115
به نظر می رسد که شما را آنجا رها می کند
و من اینجا

218
00:14:11,792 --> 00:14:14,022
حالا این بستگی به نگاه شما دارد.

219
00:14:14,094 --> 00:14:17,325
شما به چیزهایی که ما نداریم نگاه کنید.
من به آنچه داریم نگاه می کنم.

220
00:14:18,499 --> 00:14:19,659
" خنده دار

221
00:14:20,267 --> 00:14:23,100
"تو یه غریبه ای که اومدی اینجا

222
00:14:23,470 --> 00:14:26,405
«از شهر دیگری بیا

223
00:14:27,975 --> 00:14:29,135
" خنده دار

224
00:14:29,643 --> 00:14:32,305
«من خودم اینجا غریبم

225
00:14:33,180 --> 00:14:35,842
"دنیای کوچک، اینطور نیست؟

226
00:14:37,518 --> 00:14:38,678
" خنده دار

227
00:14:39,319 --> 00:14:41,787
"تو مردی هستی که به مسافرت می رود

228
00:14:42,055 --> 00:14:45,252
"به جای اینکه سر و سامان بگیری

229
00:14:46,660 --> 00:14:47,820
" خنده دار

230
00:14:48,128 --> 00:14:50,995
"چون من دوست دارم به سفر بروم"

231
00:14:51,698 --> 00:14:54,360
"دنیای کوچک، اینطور نیست؟

232
00:14:55,769 --> 00:14:59,671
"ما خیلی چیزهای مشترک داریم

233
00:15:00,374 --> 00:15:03,002
«این یک پدیده است

234
00:15:04,778 --> 00:15:08,305
ما می‌توانیم منابع خود را جمع کنیم

235
00:15:09,016 --> 00:15:11,075
«با اتحاد نیروها

236
00:15:11,151 --> 00:15:12,914
"از این به بعد

237
00:15:13,820 --> 00:15:14,980
"خوش شانس

238
00:15:15,889 --> 00:15:18,357
«تو مردی هستی که بچه‌ها را دوست دارد

239
00:15:18,692 --> 00:15:22,184
"این یک نشانه مهم است

240
00:15:23,564 --> 00:15:24,724
"خوش شانس

241
00:15:24,865 --> 00:15:27,834
"من یک زن با بچه هستم

242
00:15:28,235 --> 00:15:31,227
"دنیای کوچک، اینطور نیست؟

243
00:15:32,739 --> 00:15:36,231
" خنده دار است، اینطور نیست؟

244
00:15:37,878 --> 00:15:42,110
"کوچک و خنده دار

245
00:15:43,283 --> 00:15:46,446
"و خوب"

246
00:15:49,122 --> 00:15:51,886
گاهی اوقات این یک دنیای واقعی است، رز...

247
00:15:53,260 --> 00:15:54,591
...مثل امشب

248
00:15:55,295 --> 00:15:56,159
آره

249
00:15:56,229 --> 00:15:57,594
اما فردا هست

250
00:15:57,664 --> 00:16:02,067
فردا باید آن بچه ها را سوار قطار کنم
و هی، هربی، چقدر از قطار متنفرند.

251
00:16:02,135 --> 00:16:03,466
توقف بعدی شما کجاست؟

252
00:16:03,537 --> 00:16:05,869
من به شرق به شیکاگو برمی گردم
و دفتر خانه

253
00:16:05,939 --> 00:16:07,065
شیکاگو؟

254
00:16:07,174 --> 00:16:10,007
آیا آقای وبر را می شناسید؟
از تئاتر وبر در شیکاگو؟

255
00:16:10,077 --> 00:16:12,671
او کارهای بچه گانه را دوست دارد.
شاید بتوانی با او صحبت کنی

256
00:16:12,946 --> 00:16:14,140
ادم باش

257
00:16:14,314 --> 00:16:18,512
همچنین ممکن است برای من به شما کمک کند
و خانواده زیبای شما به سیاتل.

258
00:16:18,585 --> 00:16:21,577
- نتونستم ازت بخوام که از سر راهت بری.
- چرا که نه؟

259
00:16:21,655 --> 00:16:23,782
سیاتل فقط یک پرش، پرش و یک پرش است...

260
00:16:23,857 --> 00:16:28,055
من از یک پرش، پرش و یک پرش مهم نیستم،
اگر با من در صندلی جلو بنشینی

261
00:16:28,128 --> 00:16:30,722
و من شرکت را دوست دارم، به خصوص بچه ها.

262
00:16:30,931 --> 00:16:33,092
کامکوات دوست داری؟ کوکی های فورچون؟

263
00:16:35,002 --> 00:16:37,800
- نه، من الان چک را می خواهم.
- بله قربان.

264
00:16:41,308 --> 00:16:42,775
من یک پیشنهاد دارم.

265
00:16:42,876 --> 00:16:46,607
اگر می خواهید رانندگی من را تست کنید،
فقط همین الان به فلیوور قدیمی بروید.

266
00:16:46,847 --> 00:16:49,179
من نما را به شما نشان خواهم داد
از کوه مواظب

267
00:16:49,249 --> 00:16:51,683
مطمئنا، هربی. فقط صبر کن کلاهمو بردارم

268
00:16:52,419 --> 00:16:53,681
و کلاه من

269
00:16:55,989 --> 00:17:00,358
پس همه چیز گل رز بود.
هربی ما را تا سیاتل رانندگی کرد.

270
00:17:00,527 --> 00:17:03,291
داشتن یک مرد لذت بخش بود
پشت فرمان

271
00:17:03,664 --> 00:17:06,861
بسیار خوب، اجازه دهید با آن روبرو شویم،
داشتن یک مرد لذت بخش بود

272
00:17:07,334 --> 00:17:10,895
این پایان خط است، رز.
مطمئنا دلم برای همه شما خیلی تنگ خواهد شد

273
00:17:10,971 --> 00:17:14,304
- من برای ناهار و این چیزها به شما پول بدهکارم.
- روی یخ علامت بزنید.

274
00:17:14,374 --> 00:17:15,363
پدربزرگ!

275
00:17:15,442 --> 00:17:17,205
- سلام عزیزان.
- سلام پدربزرگ

276
00:17:17,277 --> 00:17:20,474
- دیوانه وار نگران شدم.
- تو خیلی نگران هستی، پا.

277
00:17:20,847 --> 00:17:24,578
من می خواهم شما با آقای سامرز ملاقات کنید،
یک جنتلمن بسیار بزرگ در بازی آب نبات.

278
00:17:24,651 --> 00:17:28,246
- هربی، این پدر من است.
- از آشنایی شما خوشحالم آقا.

279
00:17:28,321 --> 00:17:29,447
از آشنایی با شما خوشحالم.

280
00:17:29,523 --> 00:17:31,548
آیا شرکت اکسپرس تحویل داده است
والیزه های ما؟

281
00:17:31,625 --> 00:17:33,684
آره، به ایستگاه، جمع کن.

282
00:17:34,494 --> 00:17:37,190
پا رئیس اتاق چمدان بود
در ایستگاه Kings St.

283
00:17:37,264 --> 00:17:39,960
پا پیانو هم خوب می نوازد.
پا می توانست یک حرفه ای واقعی باشد.

284
00:17:40,033 --> 00:17:42,001
شما فقط با آن صحبت نمایش متوقف شوید.

285
00:17:42,069 --> 00:17:44,799
حدس می زنم من می شوم.
من تو را می بینم، رز.

286
00:17:44,871 --> 00:17:46,031
من تو را می بینم، هربی.

287
00:17:46,106 --> 00:17:47,232
بچه ها میبینمت

288
00:17:47,307 --> 00:17:48,797
من تو را می بینم، هربی.

289
00:17:49,376 --> 00:17:50,468
من تو را خواهم دید

290
00:17:51,878 --> 00:17:54,847
من تو را خواهم دید نمایش صحبت بیشتر.

291
00:17:55,749 --> 00:17:57,842
- خداحافظ رز.
- خیلی وقته، هربی.

292
00:18:19,639 --> 00:18:23,769
«Act تئاتر وبر، شیکاگو را افتتاح می‌کند.
هفته تقسیم که از 20 آوریل شروع می شود.

293
00:18:23,844 --> 00:18:26,904
"300 دلار. توافق خواستار است
چهار پسر و دو دختر

294
00:18:26,980 --> 00:18:29,471
«عکس‌ها را تأیید و عجله کنید.
با احترام شخصی

295
00:18:29,549 --> 00:18:32,211
"عشق، هربی
P.S. فراموش نکنید، چهار پسر."

296
00:18:32,786 --> 00:18:35,949
چهار پسر من باید به هربی یاد بدهم
اینقدر سر خوک نباشیم

297
00:18:36,022 --> 00:18:39,321
من فکر می کنم هربی درست می گوید، مامان.
پسرها در عمل خوب خواهند بود.

298
00:18:39,459 --> 00:18:41,256
اما بهتر است استعداد داشته باشند!

299
00:18:41,561 --> 00:18:43,028
این عمل از کیست؟

300
00:18:43,096 --> 00:18:45,462
ما باید مقداری دلار بگیریم
برای رسیدن به شیکاگو

301
00:18:45,532 --> 00:18:47,193
جواهرات را به من بدهید بچه ها

302
00:18:48,468 --> 00:18:50,595
مامان، آیا ما باید بمانیم؟
در تجارت نمایش؟

303
00:18:50,670 --> 00:18:51,762
عجله کن عزیزم

304
00:18:51,838 --> 00:18:55,239
صادقانه، لوئیز! چطوری میری
برای گرفتن پسرا، مامان؟

305
00:18:55,308 --> 00:18:59,244
ما آنها را می گیریم لوئیز می تواند پسر باشد.
ما آن بچه را از آبشار کلامات گرفتیم.

306
00:18:59,312 --> 00:19:01,007
من و هربی بقیه را می گیریم.

307
00:19:01,815 --> 00:19:04,613
- چگونه به آنها پول بدهیم؟
- تجربه مزد آنهاست.

308
00:19:04,684 --> 00:19:08,279
اگر بتوانم این چیزها را هک کنم، می‌گیرم
پیش پرداخت برای لباس و مناظر.

309
00:19:08,355 --> 00:19:10,346
بعد پول می گیریم
از پدربزرگ...

310
00:19:10,423 --> 00:19:12,914
... و ما در راه شیکاگو هستیم
و زمان بزرگ

311
00:19:12,993 --> 00:19:16,156
من باید آن Reo را که دیدم برای فروش بگیرم
برای 88 سیمولون

312
00:19:18,265 --> 00:19:19,527
پا! اوه، پا!

313
00:19:19,733 --> 00:19:20,722
آره؟

314
00:19:22,235 --> 00:19:25,295
شاید شما فکر می کنید من نمی دانم
تو پشت سر من همدلی میکردی

315
00:19:25,372 --> 00:19:28,500
تا مطمئن نشدم نمیخواستم بهت بگم
ما رزرو شده ایم، پا.

316
00:19:28,575 --> 00:19:31,738
من تقریبا به اندازه کافی برای موارد جانبی گرفتم.
میدونم بقیه رو میذاری

317
00:19:31,812 --> 00:19:32,870
اوه، تختخواب!

318
00:19:32,946 --> 00:19:35,141
اتفاق فوق العاده ای رخ خواهد داد
برای دخترانم

319
00:19:35,215 --> 00:19:36,204
تختخواب!

320
00:19:38,585 --> 00:19:40,075
من یک خواب دیدم، پدر.

321
00:19:40,720 --> 00:19:44,315
از خودت خجالت نمیکشی
بچه هایمان را با آن رویاها گول بزنیم؟

322
00:19:44,391 --> 00:19:47,417
آنها رویاهای واقعی هستند و من آنها را خواهم ساخت
برای بچه های من واقعی شو

323
00:19:47,494 --> 00:19:49,291
تو چه زن دیوانه ای؟

324
00:19:49,596 --> 00:19:52,929
بهشت تو را اینجا گذاشت
چون به این معنی بود که شما همین جا بمانید.

325
00:19:52,999 --> 00:19:56,162
بهشت به کسانی کمک می کند که به خودشان کمک می کنند.
و من به کمک شما نیاز دارم، پدر!

326
00:19:56,403 --> 00:19:59,167
آخرین سکه را از من بیرون کشیدی
شما همیشه دریافت خواهید کرد!

327
00:19:59,239 --> 00:20:01,207
برای من خیلی دیر شده است. برای بچه های من است!

328
00:20:01,274 --> 00:20:04,141
هنوز برای شوهر گرفتن دیر نیست
برای حمایت از شما

329
00:20:04,644 --> 00:20:07,340
بعد از سه شوهر،
من از ازدواج گذشته ام

330
00:20:07,414 --> 00:20:10,406
من می خواهم از خودم لذت ببرم.
من می خواهم دخترانم از خود لذت ببرند.

331
00:20:10,483 --> 00:20:11,950
و مثل مامان سفر کن.

332
00:20:12,018 --> 00:20:15,215
بله، و شما آنها را ترک خواهید کرد
درست مثل مادرت ترکت کرد

333
00:20:15,322 --> 00:20:19,156
هرگز! من نمی خواهم آنها بنشینند
مانند من زندگی آنها را از دست داد.

334
00:20:19,359 --> 00:20:22,590
و روشی که شما انجام می دهید،
با چیزی جز تقویمی که به تو بگویم...

335
00:20:22,662 --> 00:20:24,653
... یک روز با روز دیگر متفاوت است.

336
00:20:24,731 --> 00:20:26,096
و آن پلاک!

337
00:20:26,700 --> 00:20:30,568
از شرکت راه آهن سپاسگزار شما،
برای تبریک گفتن

338
00:20:31,404 --> 00:20:35,135
50 سال همین کار کسل کننده را انجام دادی
هر روز کسل کننده

339
00:20:35,942 --> 00:20:38,934
آن لوح تقدیر بزرگی است.
طلای جامد است

340
00:20:42,582 --> 00:20:43,571
آره؟

341
00:20:45,752 --> 00:20:47,344
چقدر می توانید برای آن بگیرید؟

342
00:20:47,420 --> 00:20:48,648
رز، اگر تو...

343
00:20:48,722 --> 00:20:50,553
آویزان شدن در آنجا چه فایده ای دارد؟

344
00:20:50,624 --> 00:20:52,319
اون پلاک مال اونجاست

345
00:20:52,425 --> 00:20:56,452
مثل اینکه به جای اینکه به خانه تعلق داشته باشی
مثل یک کولی در سراسر کشور می دوید.

346
00:20:57,631 --> 00:20:59,656
هر کس در خانه بماند مرده است.

347
00:21:00,200 --> 00:21:04,500
اگر بمیرم از نشستن نیست،
بلند شدن و بیرون آمدن از جنگیدن است!

348
00:21:05,272 --> 00:21:08,833
"بعضی از مردم می توانند هیجان داشته باشند

349
00:21:09,276 --> 00:21:12,905
«پلورت بافتنی و ساکت نشستن

350
00:21:13,079 --> 00:21:16,480
"این برای برخی افراد اشکالی ندارد

351
00:21:16,750 --> 00:21:19,913
"کسانی که نمی دانند زنده هستند

352
00:21:20,854 --> 00:21:24,187
"برخی افراد می توانند رشد کنند و شکوفا شوند

353
00:21:24,691 --> 00:21:27,956
"زندگی در یک اتاق نشیمن

354
00:21:28,495 --> 00:21:31,896
"این برای برخی افراد عالی است

355
00:21:32,098 --> 00:21:35,124
"از 105

356
00:21:35,769 --> 00:21:40,729
"اما من حداقل باید تلاش کنم

357
00:21:42,509 --> 00:21:45,808
"وقتی به تمام دیدنی ها فکر می کنم
که هنوز باید ببینمش

358
00:21:45,912 --> 00:21:49,678
"همه جاهایی که باید بازی کنم
همه چیزهایی که هنوز باید باشم

359
00:21:49,849 --> 00:21:51,840
"بیا بابا، چی میگی؟

360
00:21:51,918 --> 00:21:54,944
«برخی افراد می توانند راضی باشند

361
00:21:55,689 --> 00:21:58,783
"بازی یکنوع بازی شبیه لوتو و پرداخت اجاره

362
00:21:59,592 --> 00:22:02,993
"این برای برخی افراد هلویی است

363
00:22:03,263 --> 00:22:07,825
"برای برخی از افراد دمدمی مزاج

364
00:22:10,570 --> 00:22:14,233
"اما بعضی ها من نیستند!

365
00:22:17,210 --> 00:22:20,509
"من یک خواب دیدم

366
00:22:21,181 --> 00:22:24,912
"یک رویای فوق العاده، بابا

367
00:22:25,485 --> 00:22:29,683
"همه چیز در مورد ژوئن و مدار Orpheum
به من فرصت بدهید و می دانم که می توانم آن را انجام دهم

368
00:22:29,756 --> 00:22:32,554
"من یک خواب دیدم

369
00:22:33,793 --> 00:22:36,785
"به همان اندازه که می توان واقعی بود، بابا

370
00:22:37,897 --> 00:22:40,695
«آنجا در دفتر آقای اورفیوم بودم

371
00:22:42,235 --> 00:22:45,966
"و او به من می گفت: "رز

372
00:22:46,206 --> 00:22:50,233
"برای خودت ارکسترهای جدید تهیه کن
روتین های جدید و پرده های مخمل قرمز

373
00:22:50,310 --> 00:22:54,246
«یک کلاه پردار برای بچه بگیرید
عکس های جلوی تئاتر

374
00:22:54,381 --> 00:22:58,545
"یک نماینده بگیرید و در زمان جیگ
شما در زمان بزرگ رزرو می شوید! '

375
00:22:58,618 --> 00:23:01,416
"اوه، چه خوابی

376
00:23:02,355 --> 00:23:05,882
"یک رویای فوق العاده، بابا

377
00:23:06,459 --> 00:23:08,359
"و همه چیزهایی که نیاز دارم

378
00:23:08,495 --> 00:23:11,828
"88 دلار است، بابا

379
00:23:12,665 --> 00:23:15,862
"این چیزی است که او گفت، بابا

380
00:23:16,136 --> 00:23:18,104
"فقط 88 دلار"

381
00:23:21,408 --> 00:23:23,968
تو هشت سنت از من نمی گیری، رز.

382
00:23:24,911 --> 00:23:29,245
اونوقت یه جای دیگه میگیرمش
اما من آن را می گیرم و بچه هایم را بیرون می آورم!

383
00:23:32,118 --> 00:23:37,112
«خداحافظ پای بلوبری

384
00:23:38,825 --> 00:23:42,226
"با آرزوی سلامتی برای همه افراد اجتماعی
مجبور شدم برم

385
00:23:42,295 --> 00:23:45,890
«همه لژهایی که باید بازی می کردم
همه شرینرهایی که بهشون سلام کردم

386
00:23:46,166 --> 00:23:48,100
"هی، نیویورک، من به راه تو می آیم

387
00:23:48,168 --> 00:23:51,331
«بعضی ها روی باسن خود می نشینند

388
00:23:51,971 --> 00:23:54,940
"آره، خواب را دیدم، اما جراتش را نه

389
00:23:55,809 --> 00:23:59,267
"این برای برخی افراد زندگی می کند

390
00:23:59,412 --> 00:24:04,406
«فکر می‌کنم برای برخی از افراد دمدمی مزاج

391
00:24:06,920 --> 00:24:09,582
«خب، می توانند بمانند و بپوسند!

392
00:24:16,329 --> 00:24:19,298
"اما نه رز!"

393
00:24:24,804 --> 00:24:28,001
وارد شهر بادگیر شدیم
برای شکستن در اکت جدید فلش ما.

394
00:24:28,508 --> 00:24:31,477
هربی، شبیه عمو جوکو،
ما پسرها را گرفتیم

395
00:24:31,644 --> 00:24:34,511
تنها چیزی که اذیتم کرد
جای ما در قبض بود...

396
00:24:34,581 --> 00:24:37,049
... دنبال چند استندآپ کمیک ناشناخته.

397
00:24:41,254 --> 00:24:45,156
دختر من آنقدر خنگ است که اخراج شد
از فروشگاه پنج و ده سنت...

398
00:24:45,425 --> 00:24:47,950
... چون یادش نمی آمد
قیمت ها

399
00:24:50,263 --> 00:24:53,960
و عمویش، او یک عمو دارد،
من نمی گویم که او ...

400
00:24:54,134 --> 00:24:58,594
... او بیش از حد نوشید، می بینید،
اما دو سال بعد از مرگش...

401
00:24:58,905 --> 00:25:01,169
جگر او در مسابقه چارلستون برنده شد.

402
00:25:06,379 --> 00:25:08,040
اون یکی چطوره؟

403
00:25:08,748 --> 00:25:11,911
خوب، گوش کن، من نمی توانم بزرگتر از این بروم.

404
00:25:12,252 --> 00:25:14,914
پس شب بخیر، مردم
به زودی می بینمت

405
00:25:21,594 --> 00:25:24,757
خوب، بیایید ببینیم بچه های شما این را دنبال می کنند.

406
00:25:26,866 --> 00:25:27,992
چه ژامبونی!

407
00:25:28,234 --> 00:25:31,032
آره او هرگز به جایی نمی رسد.

408
00:25:40,647 --> 00:25:41,978
"اضافی، اضافی!

409
00:25:42,048 --> 00:25:45,643
"هی، به سرفصل ها نگاه کن
اخبار تاریخی در حال ساخت است

410
00:25:46,853 --> 00:25:48,184
"اضافی، اضافی!

411
00:25:48,254 --> 00:25:51,883
"آنها خط قرمز می کشند
حول و حوش بزرگترین اسکوپ دهه

412
00:25:53,226 --> 00:25:55,751
"یک بشکه افسون
یک هیجان افسانه ای

413
00:25:56,196 --> 00:25:59,029
"بزرگترین تیتر کوچک در وودویل

414
00:25:59,799 --> 00:26:02,529
"ارائه حضوری

415
00:26:03,203 --> 00:26:06,036
"اون دسته دینامیت 3 فوتی

416
00:26:06,940 --> 00:26:08,703
"عزیزم جون!"

417
00:26:16,749 --> 00:26:19,582
سلام به همه اسم من ژوئن است.

418
00:26:20,053 --> 00:26:22,146
مال شما چیه؟

419
00:26:27,360 --> 00:26:29,624
"بگذار شما را سرگرم کنم

420
00:26:29,696 --> 00:26:31,823
"بگذار تو را بخندانم

421
00:26:31,931 --> 00:26:34,491
"اجازه دهید چند ترفند انجام دهم
چند ترفند قدیمی و چند ترفند جدید

422
00:26:34,567 --> 00:26:37,058
"من بسیار همه کاره هستم

423
00:26:37,136 --> 00:26:39,604
"و اگر واقعاً خوب هستید
حال شما را خوب می کنم

424
00:26:39,806 --> 00:26:41,671
"من می خواهم روحیه شما بالا برود

425
00:26:41,774 --> 00:26:43,935
"پس بگذار من شما را سرگرم کنم

426
00:26:44,244 --> 00:26:46,769
"و ما واقعاً اوقات خوبی خواهیم داشت
بله قربان

427
00:26:47,080 --> 00:26:50,481
"ما واقعاً اوقات خوبی خواهیم داشت"

428
00:28:33,119 --> 00:28:35,815
آقای رهبر ارکستر، اگر لطف کنید.

429
00:28:52,772 --> 00:28:55,332
در مورد ژوئن درست گفتم یا درست گفتم؟

430
00:28:55,508 --> 00:28:58,875
در یکی دو سال آینده
او مردم را در زمان بزرگ کشت.

431
00:28:58,945 --> 00:29:02,278
ما الان دینتی جون بودیم
و ما عنوان مدار Orpheum را انتخاب کردیم.

432
00:29:27,340 --> 00:29:29,331
پسر، آیا من همیشه خوشحال بودم؟

433
00:29:29,609 --> 00:29:31,600
رویای من در دنده بالا بود.

434
00:29:32,078 --> 00:29:34,740
اما پس از مدتی دفاتر رزرو
در پایین بودند

435
00:29:34,814 --> 00:29:38,841
به جای 52 هفته جامد،
سال بعد فقط برای 44 قرارداد امضا کردیم.

436
00:29:39,051 --> 00:29:42,714
و فصل بعد،
ما به همان اندازه که بازی کردیم اخراج کردیم.

437
00:29:42,955 --> 00:29:44,820
اما ما بیشتر از همه کار کردیم.

438
00:29:44,891 --> 00:29:47,485
مثل این هفته تقسیم
هربی در نیوآرک رزرو کرد.

439
00:29:47,727 --> 00:29:52,858
نیوآرک در نیوجرسی و نیوجرسی است
تنها یک نفس عمیق بزرگ از نیویورک است.

440
00:29:53,533 --> 00:29:56,161
و در نیویورک تیوولی گرانتزیگر بود.

441
00:29:56,569 --> 00:29:59,197
و این رویای بزرگ واقعی من بود.

442
00:30:00,239 --> 00:30:03,538
اما آیا تا به حال متوجه شده اید
چیزی همیشه شما را بیدار می کند؟

443
00:30:07,947 --> 00:30:10,541
هنوز ظهر نشده خاموشش کن

444
00:30:12,151 --> 00:30:13,140
لطفا!

445
00:30:13,219 --> 00:30:14,618
خاموشش کن، وصل کن

446
00:30:14,987 --> 00:30:16,579
این زنگ خطر بود؟

447
00:30:17,156 --> 00:30:19,624
نه، سرگرد بووز بود
و تو فقط گونگ را گرفتی

448
00:30:37,510 --> 00:30:38,738
سورپرایز!

449
00:30:39,645 --> 00:30:41,203
تولدت مبارک، لوئیز

450
00:30:41,280 --> 00:30:42,713
تولدت مبارک، لوئیز

451
00:30:42,782 --> 00:30:45,273
سرخپوستان وحشی سرخپوستان وحشی،
این چیزی است که شما هستید.

452
00:30:45,351 --> 00:30:46,818
تولدت مبارک عزیزم

453
00:30:46,886 --> 00:30:49,013
- بیا، یک آرزو کن.
- آره

454
00:30:50,189 --> 00:30:51,315
ای کاش...

455
00:30:52,325 --> 00:30:54,190
اوه مامان ای کاش...

456
00:30:54,293 --> 00:30:56,693
اون میمون حریص یه تیکه خورد
خارج از کیک

457
00:30:56,762 --> 00:30:58,787
بد، ژیگولو. بد، بد، بد.

458
00:30:59,198 --> 00:31:01,063
شمع ها را فوت کن لوئیز

459
00:31:03,102 --> 00:31:05,593
بگو، این یک کت خوب می شود.

460
00:31:06,572 --> 00:31:08,733
فقط ده شمع روی این کیک وجود دارد.

461
00:31:08,808 --> 00:31:11,208
به چی اهمیت میدی؟
تو شمع نمیخوری

462
00:31:11,277 --> 00:31:14,838
بله، اما او فقط ده شمع داشت
سال گذشته و سال قبل از آن.

463
00:31:14,914 --> 00:31:17,644
بیا به آن فکر کن،
او برای آخرین بار ده شمع خورده است ...

464
00:31:17,717 --> 00:31:19,048
همانجا توقف کن

465
00:31:19,118 --> 00:31:21,780
تا زمانی که این عمل را داریم،
هیچ کس بالای 12 سال نیست

466
00:31:22,255 --> 00:31:24,553
و همه شما آن را می دانید. البته به جز من

467
00:31:24,624 --> 00:31:28,287
می توانید به لوئیز هدایایی بدهید
در حالی که میبینم چو ماین گرم شده یا نه.

468
00:31:28,361 --> 00:31:29,555
چو من؟

469
00:31:30,730 --> 00:31:31,958
تولد من است

470
00:31:32,331 --> 00:31:34,265
اما چو من برای صبحانه؟

471
00:31:35,201 --> 00:31:37,692
چرا نه؟ یک رول تخم مرغ وجود دارد، اینطور نیست؟

472
00:31:39,739 --> 00:31:43,835
اگر مادرت به ما حقوق می داد،
همه ما می توانستیم برای شما هدیه بخریم.

473
00:31:43,943 --> 00:31:47,071
اما کلیپ کردنش لذت بخش تره
به هر حال از پنج و نیم.

474
00:31:48,247 --> 00:31:50,613
این یک دستکش شکارچی است
و بیسبال لیگ بزرگ.

475
00:31:51,817 --> 00:31:53,478
هی، ممنون، یونکرز.

476
00:31:53,986 --> 00:31:55,954
یه کاسه ماهی قرمز بریدم...

477
00:31:56,022 --> 00:31:58,786
اما آنها مرا گرفتند،
بنابراین من به جای آن یک ماهی کشیدم.

478
00:32:00,126 --> 00:32:01,957
زیباست

479
00:32:02,194 --> 00:32:03,388
اینجا لوئیز

480
00:32:03,896 --> 00:32:04,954
اوه ژوئن

481
00:32:06,198 --> 00:32:08,291
تو نباید اینکارو میکردی

482
00:32:08,834 --> 00:32:10,597
عزیزم چه جعبه زیبایی

483
00:32:13,573 --> 00:32:15,370
اوه، با آستر مخملی است.

484
00:32:15,942 --> 00:32:18,342
البته برای الماس و مانند آن...

485
00:32:18,644 --> 00:32:21,511
چون یه روزی کی میدونه
ممکن است مقداری دریافت کنید

486
00:32:23,215 --> 00:32:25,649
زیباست متشکرم.

487
00:32:26,452 --> 00:32:29,910
اینجا، من باید آن را بسته بندی می کردم.
این یک مرغ است و موسیقی پخش می کند.

488
00:32:35,194 --> 00:32:37,458
لازم نیست جعبه موسیقی را بپیچید، تولسا.

489
00:32:37,830 --> 00:32:39,627
خب، تولدت مبارک، پلاگ.

490
00:32:39,865 --> 00:32:43,062
تولدت مبارک تولسا
یعنی خوش اومدی

491
00:32:44,103 --> 00:32:48,631
بسیار خوب، هر عدد فقط یک رول تخم مرغ.
آنها را شمردم. دیگر نه.

492
00:32:48,874 --> 00:32:51,468
راحت باش
با پنجه همدیگر را تا سر حد مرگ نگیرید.

493
00:32:51,711 --> 00:32:53,941
حالا، می‌خواهم در مورد خوابی که دیده‌ام به شما بگویم.

494
00:32:54,013 --> 00:32:56,538
واقعاً به افتخار شماست،
در روز تولد شما آمده است

495
00:32:56,616 --> 00:32:59,141
عزیزم، شما آن را دوست خواهید داشت. همه شما خواهید بود.

496
00:32:59,518 --> 00:33:01,645
بچه ها، این یک عمل جدید است.

497
00:33:02,455 --> 00:33:04,286
این یک رویا نیست، یک معجزه است.

498
00:33:04,890 --> 00:33:08,326
در این کنش من جون را دیدم که آهنگ می خواند
در مانند یک انبار

499
00:33:08,861 --> 00:33:09,987
و بعد...

500
00:33:10,896 --> 00:33:12,454
... یک گاو روی صحنه آمد.

501
00:33:12,531 --> 00:33:13,429
یک گاو؟

502
00:33:13,499 --> 00:33:14,989
این بسیار پیچیده است.

503
00:33:15,067 --> 00:33:18,628
گاو واقعی نیست نوعی گاو رقصنده،
با یک لبخند بزرگ

504
00:33:19,505 --> 00:33:20,665
آن گاو...

505
00:33:21,073 --> 00:33:24,634
آن گاو درست روی تخت من خم شد
و با من صحبت کرد

506
00:33:24,910 --> 00:33:26,207
گاو چه گفت؟

507
00:33:26,278 --> 00:33:27,438
خانم هویک!

508
00:33:27,513 --> 00:33:31,472
من اینجا آشپزی نمی کنم، آقای کرینگلین.
آن گاو در مقابل ...

509
00:33:31,550 --> 00:33:35,042
- این در را باز کن!
- دارم لباس میپوشم آن گاو...

510
00:33:35,221 --> 00:33:36,210
خانم هویک!

511
00:33:36,288 --> 00:33:39,655
فردا که تموم شد بهت زنگ میزنم
حالا در مورد اون گاو

512
00:33:40,226 --> 00:33:41,215
خانم هویک!

513
00:33:41,293 --> 00:33:44,626
آن گاو عزیز و با استعداد
درست تو چشمام نگاه کرد و گفت:

514
00:33:45,431 --> 00:33:49,094
"رز، اگر می خواهی برگرد
در مدار Orpheum ...

515
00:33:49,568 --> 00:33:51,399
"... تو مرا در عمل خود قرار دادی."

516
00:33:52,471 --> 00:33:54,098
میدونی من قراره چیکار کنم؟

517
00:33:54,173 --> 00:33:56,607
شما پول آن گاو با استعداد را خواهید داد
و نه ما

518
00:33:56,742 --> 00:33:59,336
من به کسی پول نمی دهم
اما من توصیه آن گاو را قبول می کنم.

519
00:33:59,412 --> 00:34:03,143
من عمل جدید را صدا می کنم،
"دینتی جون و پسران مزرعه اش."

520
00:34:03,382 --> 00:34:06,215
من گاو را وارد عمل خواهم کرد،
و چاوزی و میمون.

521
00:34:06,285 --> 00:34:09,982
همه کار می کنند. بگذارید این را به شما بگویم:
بچه ها، این زمان واقعی است.

522
00:34:10,056 --> 00:34:11,887
واقعا الهام گرفتم

523
00:34:13,926 --> 00:34:15,484
بدون آشپزی، خانم هویک.

524
00:34:15,561 --> 00:34:18,792
همان ایده ورود
بودوار یک زن بدون در زدن!

525
00:34:18,864 --> 00:34:20,092
بشقاب داغ شما کجاست؟

526
00:34:20,166 --> 00:34:24,227
- حکم جستجوی شما کجاست؟
- در تمام سالهای مدیریت یک هتل تئاتر...

527
00:34:24,303 --> 00:34:27,864
برو وگرنه اسمت گل می شود
در کل حرفه تئاتر.

528
00:34:27,940 --> 00:34:30,340
شما قوانین را می دانید. بدون آشپزی

529
00:34:30,509 --> 00:34:32,636
بدون اجاق گاز استرنو. بدون نفوذگر

530
00:34:32,778 --> 00:34:35,770
هیچ اتو برقی وارونه نشده است.
نه سگ و نه...

531
00:34:40,686 --> 00:34:45,248
تولدت مبارک عزیزم
این هدیه تولد هربی به شماست.

532
00:34:45,524 --> 00:34:47,151
چرا، این یک باغ وحش لعنتی است.

533
00:34:48,060 --> 00:34:51,496
فحاشی جلوی بچه هایم
ژوئن، کتاب مقدس را دریافت کنید. کتاب مقدس را دریافت کنید.

534
00:34:51,564 --> 00:34:54,931
من شما را به شورای بهداشت گزارش می دهم،
و دوستان من سلام گلدیس

535
00:34:55,000 --> 00:34:57,730
شما فقط می توانید این باغ را بسته بندی کنید
و از اینجا برو!

536
00:34:57,803 --> 00:35:00,601
تو باید ما را بیرون کنی،
ای بی رحم از حیوانات متنفر

537
00:35:00,673 --> 00:35:03,608
- ارسال برای SPCA.
- بفرست برای پلیس.

538
00:35:03,709 --> 00:35:07,509
چرا، من سوئیت این تولید کننده را اجاره کردم
به یک بزرگسال و سه کودک!

539
00:35:07,580 --> 00:35:11,243
حالا من یک بزرگسال را می بینم
و یک، دو، سه، چهار...

540
00:35:11,350 --> 00:35:14,683
دوبار او را شمردی.
این یک جشن تولد ساده برای فرزند من است.

541
00:35:14,754 --> 00:35:16,915
یک، دو، سه، چهار...

542
00:35:17,356 --> 00:35:18,584
بایستید!

543
00:35:19,925 --> 00:35:22,689
من به شما مقداری چو من پیشنهاد می کنم،
اما فقط یک رول تخم مرغ وجود دارد.

544
00:35:22,762 --> 00:35:25,595
یک، دو، سه، چهار، پنج...

545
00:35:26,465 --> 00:35:28,626
چند نفر خوابند
در این اتاق ها؟

546
00:35:28,701 --> 00:35:30,566
- چه اتاق هایی؟
- این اتاق خانم.

547
00:35:30,636 --> 00:35:32,570
چرا روح در این اتاق نیست

548
00:35:33,005 --> 00:35:35,974
- حالا میفهمی چی میگم
- به جز من و تو عزیزم.

549
00:35:36,675 --> 00:35:38,836
آقای کرینگلین، می‌خواهید چه کار کنید؟

550
00:35:38,911 --> 00:35:40,811
بس کن کمک کنید کمک کنید

551
00:35:41,113 --> 00:35:43,172
آقای کرینگلین، بس کن! کمک کنید

552
00:35:45,217 --> 00:35:48,015
- اوه، بچه های من!
- مامان!

553
00:35:51,190 --> 00:35:53,488
یک تام چشمک زن یک هیولا

554
00:35:53,692 --> 00:35:55,956
اوه، بچه های من! بچه های من!

555
00:35:56,028 --> 00:35:57,222
برایش آب بیاور

556
00:35:57,296 --> 00:35:59,821
گلدیس، یک جشن تولد کوچک ساده.

557
00:36:00,032 --> 00:36:02,865
چو من یه کیک کوچولو

558
00:36:03,002 --> 00:36:05,470
ممنون عزیزم می توانید تصور کنید؟

559
00:36:05,938 --> 00:36:07,997
این مردان میانسال خطرناک

560
00:36:08,240 --> 00:36:11,209
شما هرگز نمی دانید چه نوع جانورانی
و بی رحمانی که با آنها ملاقات خواهید کرد...

561
00:36:11,277 --> 00:36:12,574
رز، چی شد؟

562
00:36:12,645 --> 00:36:14,704
آقای کرینگلین، مدیر هتل،
تلاش کرد تا ...

563
00:36:14,780 --> 00:36:15,712
دوباره؟

564
00:36:15,781 --> 00:36:19,774
من باید کاری می کردم، هربی.
و جرات نداری از او عذرخواهی کنی

565
00:36:20,986 --> 00:36:23,113
امیدوارم تولد لوئیز را خراب نکرده باشد.

566
00:36:23,189 --> 00:36:25,180
چرا باید؟ از همه متشکرم

567
00:36:25,257 --> 00:36:28,192
- حالا برگرد به اتاقت.
- بله ممنون متشکرم.

568
00:36:28,928 --> 00:36:29,917
تو هم همینطور

569
00:36:30,830 --> 00:36:31,819
خیر

570
00:36:32,698 --> 00:36:34,188
رز، این آقای گلدستون است.

571
00:36:34,266 --> 00:36:37,258
آقای گلدستون، بچه تولد دارد
یک بار در سال

572
00:36:37,336 --> 00:36:39,566
یک مهمانی کوچک داریم، یک کیک کوچک...

573
00:36:39,638 --> 00:36:41,731
این نمایش در تئاتر تیوولی رزرو شده است.

574
00:36:41,807 --> 00:36:44,173
... برنج سرخ شده و ساب چاو...

575
00:36:44,677 --> 00:36:46,838
آقای گلدستون می پوشد
گرانتزیگر نشان می دهد.

576
00:36:46,912 --> 00:36:48,675
او عملا حرف آخر را می زند.

577
00:36:48,747 --> 00:36:51,113
ما فقط باید عمل را نشان دهیم
به آقای گرانتزیگر.

578
00:36:51,183 --> 00:36:53,413
آقای گلدستون می‌گوید که این یک سینچ است.

579
00:36:57,189 --> 00:37:00,989
"یک رول تخم مرغ بخورید، آقای گلدستون

580
00:37:01,293 --> 00:37:03,227
"دستمال سفره داشته باش
یک چاپستیک داشته باشید

581
00:37:03,429 --> 00:37:04,623
"صندلی داشته باش

582
00:37:05,097 --> 00:37:08,589
"آقای گلدستون، یک رگ یدکی داشته باشید

583
00:37:08,834 --> 00:37:11,701
«هر ربایی که بتوانم ببخشم
خوشحال می شوم به اشتراک بگذارم

584
00:37:12,371 --> 00:37:14,305
"یک ظرف بخور
یک چنگال داشته باشید

585
00:37:14,373 --> 00:37:16,136
"ماهی بخور
گوشت خوک بخور

586
00:37:16,242 --> 00:37:19,109
«پاهایت را بالا بگذار، احساس کن که در خانه خود هستی

587
00:37:19,778 --> 00:37:21,507
" سیگار بکش
کوکاکولا بخور

588
00:37:21,747 --> 00:37:26,275
"دوست داری جوک بشنوی؟
من می خواهم ژوئن یک شعر بخوانم

589
00:37:27,052 --> 00:37:30,613
"آقای گلدستون یک لیشی داشته باشید

590
00:37:30,856 --> 00:37:33,586
"هر کار کوچکی که بتوانم انجام دهم به من بگو

591
00:37:34,560 --> 00:37:37,996
«یک هلوی زنجبیلی، آقای گلدستون

592
00:37:38,063 --> 00:37:41,089
"یک کامکوات بخور، دوتا بخور

593
00:37:42,134 --> 00:37:45,535
"همه یک تشویق کنید
بابا نوئل اینجا نشسته است

594
00:37:45,604 --> 00:37:49,938
"آقای گلدستون، من شما را دوست دارم

595
00:38:00,152 --> 00:38:02,279
"یک گلدستون بخورید، آقای تخم مرغ

596
00:38:02,454 --> 00:38:04,786
"هر کار کوچکی که بتوانم انجام دهم به من بگو

597
00:38:04,857 --> 00:38:07,155
«آقای سس سویا کمی برنج سرخ شده بخورید

598
00:38:07,326 --> 00:38:09,191
"یک کوکی داشته باشید
چندتایی داشته باش

599
00:38:09,995 --> 00:38:12,463
«چی شده آقای جی؟
یک قابلمه دیگر چای بنوشید

600
00:38:12,531 --> 00:38:16,058
"آقای گلدستون، دوستت دارم

601
00:38:17,536 --> 00:38:20,903
"سنگ های خوبی وجود دارد
و سنگ های بد

602
00:38:20,973 --> 00:38:23,635
«و کرب استون و گلادستون

603
00:38:24,143 --> 00:38:27,476
"و سنگ محک
و سنگ هایی مانند آنها

604
00:38:27,780 --> 00:38:29,441
"مثل آنها

605
00:38:30,416 --> 00:38:33,613
"سنگ های بزرگی وجود دارد
و سنگ های کوچک

606
00:38:33,919 --> 00:38:37,184
«و سنگ ساب و سنگ کیسه صفرا

607
00:38:37,623 --> 00:38:40,717
اما گلدستون یک جواهر است

608
00:38:41,694 --> 00:38:45,221
"نقاط عطفی وجود دارد
سنگ آسیاب وجود دارد

609
00:38:45,431 --> 00:38:47,399
"یک گیلاس وجود دارد
یک رنگ زرد وجود دارد

610
00:38:47,466 --> 00:38:48,763
"یک آبی وجود دارد

611
00:38:49,601 --> 00:38:52,832
"اما ما هیچ سنگ قدیمی نمی خواهیم

612
00:38:53,005 --> 00:38:56,031
«فقط گلدستون این کار را انجام خواهد داد

613
00:38:57,209 --> 00:39:00,337
«سنگ ماه، سنگ خورشید
همه ما برای یک سنگ فریاد می زنیم

614
00:39:00,579 --> 00:39:02,046
"مروین گلدستون

615
00:39:02,114 --> 00:39:06,244
"ما شما را دوست داریم

616
00:39:09,922 --> 00:39:11,082
"گلدستون!"

617
00:39:25,104 --> 00:39:30,007
"بره کوچولو، بره کوچولو

618
00:39:31,710 --> 00:39:36,374
"بالاخره روز تولدم فرا رسید

619
00:39:38,317 --> 00:39:43,277
"بره کوچولو، بره کوچولو

620
00:39:44,890 --> 00:39:49,827
"یک تولد خیلی سریع می گذرد

621
00:39:51,797 --> 00:39:56,734
"خرس کوچولو، خرس کوچولو

622
00:39:58,370 --> 00:40:03,137
"تو سمت راست من بنشین، همان جا

623
00:40:05,110 --> 00:40:09,547
"مرغ کوچولو، مرغ کوچولو

624
00:40:11,650 --> 00:40:16,644
"چه بازی هایی را باید انجام دهیم و چه زمانی؟

625
00:40:18,590 --> 00:40:23,323
"گربه کوچولو، گربه کوچولو

626
00:40:25,230 --> 00:40:29,792
"اوه، چرا اینقدر آبی به نظر میرسی؟

627
00:40:32,037 --> 00:40:37,031
"کسی تو را اینطور نقاشی کرده است؟

628
00:40:39,011 --> 00:40:44,005
"یا تولد شما هم هست؟

629
00:40:47,319 --> 00:40:52,120
"ماهی کوچولو، ماهی کوچولو

630
00:40:54,693 --> 00:40:59,130
"فکر می کنی به آرزوم برسم؟

631
00:41:01,467 --> 00:41:06,268
"بره کوچولو، بره کوچولو

632
00:41:08,474 --> 00:41:13,343
"من تعجب می کنم که چند سال دارم

633
00:41:16,048 --> 00:41:21,042
"من تعجب می کنم که چند سال دارم

634
00:41:24,756 --> 00:41:28,214
"بره کوچولو"

635
00:41:35,033 --> 00:41:37,194
سوپ وون تن بهتر است
در سانفرانسیسکو

636
00:41:37,269 --> 00:41:39,430
فو یونگ تخم بیشتری در خود دارد
در سنت لوئیس

637
00:41:39,505 --> 00:41:41,132
اما من می گویم شهر نیویورک ...

638
00:41:41,206 --> 00:41:44,573
... بهترین سگک را دارد،
ساب آدامس مرغ چو من که تا حالا چشیده بودم.

639
00:41:44,643 --> 00:41:47,476
پیازها خوب و ریز خرد شده اند.
آن بشقاب را به من بده

640
00:41:47,546 --> 00:41:48,638
مادر!

641
00:41:48,714 --> 00:41:52,241
ما برای آن پول می دهیم، اینطور نیست؟
زخمی مثل هربی خواهید گرفت.

642
00:41:52,718 --> 00:41:54,913
علاوه بر این، آنچه سگ ها نمی خورند، ما می خوریم.

643
00:41:54,987 --> 00:41:58,855
آیا تا به حال به فکر شما افتاده است که ممکن است وجود داشته باشد
کسی که غذاهای چینی را دوست ندارد؟

644
00:41:58,957 --> 00:42:01,755
احمق نباش! سازمان بهداشت جهانی؟
دوست داری، نه، هربی؟

645
00:42:01,827 --> 00:42:03,317
البته من عاشقشم

646
00:42:03,395 --> 00:42:04,692
- او؟
- بله.

647
00:42:04,763 --> 00:42:06,594
این یک خانم وادی سالم-ثروتمند است.

648
00:42:06,665 --> 00:42:07,689
ای پروردگار!

649
00:42:07,766 --> 00:42:09,961
هربی عصبانی است او سیگار می کشد.

650
00:42:10,135 --> 00:42:14,196
هربی هرگز عصبانی نیست. برای زخمش بد است.
حالا بیایید، دختران، خداحافظ.

651
00:42:14,273 --> 00:42:15,638
ولی خیلی زوده

652
00:42:15,741 --> 00:42:20,303
عزیزم، فردا میخوای امتحان بدی
آقای T.T. Grantziger و تئاتر Tivoli او.

653
00:42:20,445 --> 00:42:21,969
شما باید جوان به نظر برسید

654
00:42:22,147 --> 00:42:23,307
آیا می توانم لباس بپوشم؟

655
00:42:23,382 --> 00:42:25,680
یک لباس شما را پیر می کند،
و شما صاحب یکی نیستید

656
00:42:25,751 --> 00:42:28,276
- شب بخیر عمو هربی.
- شب بخیر ژوئن.

657
00:42:30,355 --> 00:42:32,721
-شب بخیر لوئیز.
- شب بخیر، هربی.

658
00:42:33,992 --> 00:42:36,256
صورتشان را کرم سرد می کنم
و بلافاصله برگرد

659
00:42:36,328 --> 00:42:38,353
هتل فقط دو در فاصله دارد.

660
00:42:38,430 --> 00:42:41,866
انصافاً رفتار شما
با اون دخترا رز!

661
00:42:42,167 --> 00:42:45,534
برای زمان راه اندازی به ظروف نقره نیاز داریم
خانه داری در ریورساید درایو.

662
00:42:45,604 --> 00:42:49,665
شما با یک سوئیت بسیار بالا و قدرتمند هستید
در آستور و شما هنوز کارد و چنگال را می دزدید.

663
00:42:49,741 --> 00:42:51,675
باید از هر فرصتی استفاده کنی

664
00:42:51,743 --> 00:42:54,803
هربی، چقدر طول می کشد
تا به من عادت کند؟

665
00:42:54,880 --> 00:42:57,280
چقدر طول کشید
برای عادت کردن به آن کت ها؟

666
00:42:57,349 --> 00:43:00,182
چه بلایی سرشان آمده است؟
لوئیز با یک سوزن بسیار خوش دست است.

667
00:43:00,252 --> 00:43:02,982
همانطور که خداوند می فرماید
«چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان».

668
00:43:03,055 --> 00:43:05,353
و برای شارژ بیش از حد به آنها خدمت می کند.

669
00:43:13,899 --> 00:43:16,424
آنها می توانند یک شب خامه سرد را حذف کنند.

670
00:43:18,370 --> 00:43:21,464
تمام این مدتی که با هم بودیم
و تو هنوز برای من می ایستی

671
00:43:21,540 --> 00:43:24,998
- به جای ایستادن در مقابل شماست.
- امیدوارم حال بچه ها خوب باشد.

672
00:43:25,077 --> 00:43:28,535
رز، مهم نیست که چگونه آنها را بپوشی،
یا آنها را خفه کنید، آنها نوزاد نیستند.

673
00:43:28,614 --> 00:43:31,777
- آنها تقریباً زنان جوان هستند!
- نیستند و هرگز نخواهند بود!

674
00:43:31,850 --> 00:43:33,613
من جلوی آنها خجالت می کشم.

675
00:43:33,685 --> 00:43:36,176
چرا باید باشی؟
شما تقریباً پدر آنها هستید.

676
00:43:36,255 --> 00:43:39,281
- کی قراره با من ازدواج کنی؟
- دفترچه های ما را فراموش نکنید ...

677
00:43:39,358 --> 00:43:43,124
- کی میخوای از تعلیق دست بکشی؟
- وقتی در خمیر می پیچیم.

678
00:43:43,195 --> 00:43:46,426
- آیا می دانید افسردگی وجود دارد؟
- حتما میدونم من Variety را خواندم.

679
00:43:46,498 --> 00:43:48,363
می دانی با وودویل چه می کند؟

680
00:43:48,433 --> 00:43:51,994
آیا می دانید ناطقان چه می کنند؟
به ودویل؟ نمی دانی...

681
00:43:52,771 --> 00:43:53,999
...دوستت دارم؟

682
00:43:54,339 --> 00:43:57,103
فکر میکنی من خیانت کنم
به شوهرانم اگر این کار را نکردی؟

683
00:43:57,776 --> 00:43:59,801
من باید به دخترانم فکر کنم
و شادی آنها

684
00:43:59,878 --> 00:44:02,403
لوئیز کمی خوشحال است
قسمت جلویی یک گاو بودن

685
00:44:02,481 --> 00:44:05,814
- از قسمت عقب بهتر است.
- او و ژوئن باید در مدرسه باشند.

686
00:44:05,884 --> 00:44:08,876
به ژوئن قول دادم او را بگیرم
در مدار پانتاژها و من این کار را انجام دادم.

687
00:44:08,954 --> 00:44:11,286
عزیزم میتونم یه قاشق چایمو هم بزنم؟

688
00:44:11,657 --> 00:44:14,592
بهش قول دادم بگیرمش
در مدار Orpheum و من.

689
00:44:14,660 --> 00:44:17,959
من خواهم کرد. و تو به من قول دادی
که بعد از انجام من با من ازدواج می کنی

690
00:44:18,063 --> 00:44:21,590
به خودم قول دادم که او یک تیتر خبر باشد
در تئاتر تیوولی و او خواهد شد.

691
00:44:21,667 --> 00:44:24,227
- شنیدی چی گفتم؟
- بله، اما من آن را نادیده می‌گیرم.

692
00:44:24,303 --> 00:44:25,565
ممنون عزیزم

693
00:44:26,638 --> 00:44:31,302
هربی، این خیلی مودب جنتلمن نیست
برای یادآوری یک خانم که او welched.

694
00:44:32,110 --> 00:44:34,340
علاوه بر این، تاریخ وجود نداشت
روی آن قول

695
00:44:34,413 --> 00:44:36,904
آیا از دادن آن به من دست می کشی؟
رز گاهی...

696
00:44:36,982 --> 00:44:38,677
شکم شما!

697
00:44:38,750 --> 00:44:42,345
چرا از بیرون عصبانی نمی شوید
به جای اینکه بگذاریم داخلش بنشیند؟

698
00:44:42,421 --> 00:44:44,150
- میترسم
- از من؟

699
00:44:44,589 --> 00:44:45,886
نه از من من

700
00:44:46,224 --> 00:44:47,213
چرا؟

701
00:44:49,094 --> 00:44:52,757
اگر روزی رها کنم، تمام می شود
با بلند کردن و راه رفتن من

702
00:44:56,702 --> 00:44:59,102
- فقط در اطراف بلوک.
- اوه، نه!

703
00:45:01,340 --> 00:45:02,398
اینو نگو

704
00:45:04,509 --> 00:45:08,912
"تو هرگز از من دور نخواهی شد

705
00:45:09,214 --> 00:45:11,910
"شما می توانید از بلندترین درخت بالا بروید

706
00:45:12,284 --> 00:45:14,775
"من به نوعی آنجا خواهم بود

707
00:45:16,621 --> 00:45:21,058
"درست است، می توان گفت
"هی، اینم کلاهت"

708
00:45:21,593 --> 00:45:24,494
"اما یک چیز کوچک مانند آن

709
00:45:24,830 --> 00:45:27,230
"الان نمی توانست جلوی من را بگیرد

710
00:45:29,134 --> 00:45:33,594
"نتونستم ازت دور بشم

711
00:45:34,106 --> 00:45:36,734
"حتی اگر به من گفتی

712
00:45:37,275 --> 00:45:42,269
"پس ادامه بده و تلاش کن، فقط تلاش کن

713
00:45:43,415 --> 00:45:45,679
"و خواهی دید

714
00:45:46,852 --> 00:45:50,788
"چطور اصلا نمیخوای

715
00:45:52,023 --> 00:45:57,017
"از من دور شو"

716
00:46:01,266 --> 00:46:03,427
چی میخوای؟
مدیران بهتری هم هستند.

717
00:46:03,502 --> 00:46:04,526
نه برای من

718
00:46:04,603 --> 00:46:06,230
- حتی مردان ضعیف تر.
- نه برای من

719
00:46:06,304 --> 00:46:07,862
- پس چی؟
- تو

720
00:46:08,206 --> 00:46:11,573
هربی، فقط به من کمک کن
مثل اینکه شما کمک کرده اید

721
00:46:12,144 --> 00:46:14,669
بنابراین شما تیوولی را دریافت می کنید، پس چه چیزی می آید؟

722
00:46:14,913 --> 00:46:17,006
- رز، انتظارت چیه...
- می گیرم!

723
00:46:19,117 --> 00:46:21,642
و بعد از گرفتنش قول میدم باهات ازدواج کنم

724
00:46:23,955 --> 00:46:26,082
حتی قول می دهم به قولم عمل کنم.

725
00:46:26,525 --> 00:46:29,983
هربی، من چیزی نمی خواهم
برای ناراحت کردن امتحان فردا...

726
00:46:30,095 --> 00:46:31,687
... از جمله شکم شما.

727
00:46:38,637 --> 00:46:40,127
بله، آقای گرانتزیگر.

728
00:46:40,672 --> 00:46:44,164
می دانم، اما آنها کمی مشکل دارند
با مناظرشان

729
00:46:44,242 --> 00:46:47,302
خب صبر کن ببین
دارم تلاش می کنم، آقای گرانتزیگر.

730
00:46:47,612 --> 00:46:49,671
اکنون سرعت را بالا نگه دارید. آن را روشن نگه دارید.

731
00:46:49,781 --> 00:46:51,146
آن مادر است.

732
00:46:51,550 --> 00:46:52,881
من به او گفته ام!

733
00:46:53,618 --> 00:46:55,176
سلام آقای گرانتزیگر.

734
00:46:56,288 --> 00:46:59,519
- او کجاست؟
- او در دفترش در بالای تئاتر است.

735
00:46:59,591 --> 00:47:00,819
- سلام
- الان آماده ایم.

736
00:47:00,926 --> 00:47:03,292
این یک امتیاز است برای تست دادن، آقای گرانتزیگر.

737
00:47:03,361 --> 00:47:04,885
تو ما را دوست خواهی داشت

738
00:47:08,166 --> 00:47:09,428
"اضافی، اضافی!

739
00:47:09,568 --> 00:47:13,026
"هی، به سرفصل ها نگاه کن
اخبار تاریخی در حال ساخت است

740
00:47:14,172 --> 00:47:15,503
"اضافی، اضافی!

741
00:47:15,574 --> 00:47:19,169
"آنها خط قرمز می کشند
حول و حوش بزرگترین اسکوپ دهه

742
00:47:20,111 --> 00:47:22,875
"یک بشکه جذابیت
یک هیجان افسانه ای

743
00:47:23,348 --> 00:47:26,078
"بزرگترین تیتر کوچک در وودویل

744
00:47:26,751 --> 00:47:29,720
"ارائه حضوری

745
00:47:29,788 --> 00:47:32,279
"اون دسته دینامیت 4 فوتی

746
00:47:33,091 --> 00:47:34,319
"ژون شیک!"

747
00:47:41,766 --> 00:47:44,496
سلام به همه اسم من ژوئن است.

748
00:47:44,836 --> 00:47:46,599
مال شما چیه؟

749
00:47:51,076 --> 00:47:53,806
"من یک گاو مو دارم، یک گاو جدید

750
00:47:53,979 --> 00:47:56,447
"یک گاو واقعی به نام کارولین

751
00:47:57,549 --> 00:48:00,143
"او یک دوست خاص من است

752
00:48:01,553 --> 00:48:04,249
"من همه چیز او را خوب دوست دارم

753
00:48:05,557 --> 00:48:09,755
«اما اگر به شهر نقل مکان کنیم

754
00:48:10,595 --> 00:48:14,361
«یا کنار ساحل مستقر شدیم

755
00:48:15,066 --> 00:48:17,500
"او حرکت را انجام می دهد

756
00:48:17,602 --> 00:48:20,696
"چون او مرا بیشتر دوست دارد"

757
00:49:08,086 --> 00:49:09,553
بله، آقای گرانتزیگر؟

758
00:49:10,655 --> 00:49:12,919
جون خوش طعم، شما
بیا اینجا، لطفا؟

759
00:49:15,794 --> 00:49:17,125
صورت جلو عزیزم

760
00:49:19,230 --> 00:49:20,288
نمایه.

761
00:49:21,466 --> 00:49:22,933
بله، آقای گرانتزیگر.

762
00:49:23,501 --> 00:49:25,662
متشکرم. همین.

763
00:49:26,972 --> 00:49:28,837
اما ما یک پایان دراماتیک بزرگ داریم.

764
00:49:28,907 --> 00:49:31,705
- حتما اما او به اندازه کافی دیده شده است.
- بزن! بزن!

765
00:49:34,245 --> 00:49:36,645
«برادوی، برادوی!

766
00:49:37,349 --> 00:49:38,839
"ما خیلی دلتنگش شده ایم

767
00:49:39,684 --> 00:49:42,278
"ما به زودی می رویم و ژوئن را می گیریم

768
00:49:42,621 --> 00:49:44,418
"برای بازی او در یک نمایش

769
00:49:45,690 --> 00:49:47,988
"چراغ های روشن، چراغ های سفید

770
00:49:48,727 --> 00:49:50,194
"ریتم و عاشقانه

771
00:49:51,262 --> 00:49:53,856
"قطار دیر شده است
بنابراین در حالی که ما منتظر هستیم

772
00:49:54,199 --> 00:49:56,565
"میخواهیم کمی برقصیم"

773
00:50:23,261 --> 00:50:24,785
آن خط را صاف کن!

774
00:50:39,377 --> 00:50:42,278
«برادوی، برادوی!

775
00:50:42,580 --> 00:50:44,605
"چقدر عالی هستی

776
00:50:44,949 --> 00:50:47,975
"من مزرعه را ترک خواهم کرد
با تمام جذابیتش

777
00:50:48,219 --> 00:50:50,949
"برای اینکه یک ستاره برادوی باشم!

778
00:50:51,256 --> 00:50:53,918
"چراغ های روشن، چراغ های سفید

779
00:50:54,292 --> 00:50:56,487
«جایی که نئون ها می درخشند

780
00:50:56,928 --> 00:50:58,327
"کیف من بسته است

781
00:50:58,396 --> 00:50:59,658
"من تصمیم خود را گرفته ام

782
00:50:59,864 --> 00:51:03,197
- پس همه سرنشینان، بیایید، بریم!
- بریم!

783
00:51:03,401 --> 00:51:05,801
""خداحافظ! "خداحافظ!"

784
00:51:16,014 --> 00:51:16,981
اینو بگیر

785
00:51:17,115 --> 00:51:18,309
این یک قطار است.

786
00:51:20,285 --> 00:51:23,083
خداحافظ کارولین من برای شما می نویسم.

787
00:51:24,389 --> 00:51:26,254
سیم کشی را فراموش نکنید.

788
00:51:26,691 --> 00:51:28,090
خداحافظ کارولین

789
00:51:28,760 --> 00:51:31,593
خداحافظ سیم کشی را فراموش نکنید.

790
00:51:32,230 --> 00:51:33,925
خداحافظ

791
00:51:35,700 --> 00:51:37,861
خداحافظ. خداحافظ صبر کن

792
00:51:38,036 --> 00:51:40,561
قطار را متوقف کنید. همه چیز را متوقف کنید.

793
00:51:41,072 --> 00:51:43,131
من نمی توانم با شما به برادوی بروم.

794
00:51:44,375 --> 00:51:46,639
چرا نه، دینتی جون؟

795
00:51:49,147 --> 00:51:50,478
چون...

796
00:51:51,583 --> 00:51:55,075
... همه چیز در زندگی که واقعا مهم است
درست اینجاست

797
00:51:55,920 --> 00:52:00,016
من چه اهمیتی به زینت و زرق و برق دارم...

798
00:52:00,925 --> 00:52:03,359
... وقتی دوستی و عشق واقعی دارم؟

799
00:52:04,329 --> 00:52:06,559
من با کارولین می مانم.

800
00:52:40,632 --> 00:52:42,190
بله، آقای گرانتزیگر؟

801
00:52:43,101 --> 00:52:44,090
چی؟

802
00:52:45,703 --> 00:52:46,829
او آن را دوست داشت.

803
00:52:47,572 --> 00:52:49,199
خوب، البته او این کار را کرد.

804
00:52:49,707 --> 00:52:50,731
بله قربان

805
00:52:51,609 --> 00:52:54,203
بله، آقای گرانتزیگر،
اگر این چیزی است که شما می خواهید

806
00:53:00,118 --> 00:53:04,111
اگر شما و قبیله تان بالا بیایید
به دفتر، من قرارداد می بندم.

807
00:53:05,690 --> 00:53:07,851
پشیمان نخواهید شد، آقای گرانتزیگر.

808
00:53:09,527 --> 00:53:11,154
این شما را وادار می کند!

809
00:53:13,364 --> 00:53:16,265
خانم کراچیت، من معتقدم آقای گرانتزیگر
اشتباه کرد...

810
00:53:16,334 --> 00:53:18,325
یک اشتباه جزئی در این قرارداد.

811
00:53:18,403 --> 00:53:19,233
من هم همینطور.

812
00:53:19,304 --> 00:53:21,397
- خوشحالی دخترا؟
- بله مامان.

813
00:53:22,640 --> 00:53:26,474
ما برای تیوولی آقای گرانتزیگر تست دادیم.
این برای آقای Grantziger's Variety است.

814
00:53:26,544 --> 00:53:28,444
- درست است.
- اما تنوع این است ...

815
00:53:28,513 --> 00:53:30,310
... در خیابان دوازدهم.

816
00:53:31,015 --> 00:53:33,074
او به شما ویزا می دهد تا به آنجا بروید.

817
00:53:34,619 --> 00:53:35,608
بله؟

818
00:53:35,920 --> 00:53:37,979
- من می خواهم با آقای گرانتزیگر صحبت کنم.
- نه!

819
00:53:38,056 --> 00:53:40,354
حالا شما نمی توانید مزاحم آقای گرانتزیگر شوید.
گوش کن...

820
00:53:40,425 --> 00:53:44,361
- من در حال گوش دادن هستم. او کجاست؟
- او هنوز روی صحنه تست می دهد.

821
00:53:44,429 --> 00:53:48,365
وقتی ما آنجا هستیم، او اینجاست،
و وقتی ما اینجا هستیم او آن پایین است.

822
00:53:48,833 --> 00:53:51,563
آقای گرانتزیگر مرد بسیار باهوشی است.

823
00:53:52,871 --> 00:53:55,271
من می روم ببینم آیا او روی آن صحنه است یا خیر.
اینجوری؟

824
00:53:55,340 --> 00:53:57,331
نه، رز. صبر کن

825
00:53:58,076 --> 00:54:00,567
- همین جا منتظر می مانیم.
- هربی...

826
00:54:00,712 --> 00:54:05,240
نگاه کن، دوست، به شدت بین ما،
اگر من جای شما بودم آن قرارداد را امضا می کردم.

827
00:54:06,050 --> 00:54:09,486
فقط یک مورد در آن عمل شما وجود دارد
که رئیس دوست دارد

828
00:54:09,654 --> 00:54:11,087
جون کوچولوی شیک.

829
00:54:11,322 --> 00:54:13,119
او فکر می کند که او می تواند یک بازیگر شود ...

830
00:54:13,191 --> 00:54:15,557
کمدی موزیکال، برادوی،
این جور چیزها

831
00:54:15,627 --> 00:54:17,959
و حق با اوست. این عالی است، نه، رز؟

832
00:54:18,062 --> 00:54:19,427
به یک شرط:

833
00:54:20,999 --> 00:54:22,296
تو دوری کن

834
00:54:23,668 --> 00:54:26,000
دور بماند؟ من مادرش هستم

835
00:54:26,638 --> 00:54:28,071
تو گفتی، من نگفتم

836
00:54:28,406 --> 00:54:29,566
در مورد عمل چطور؟

837
00:54:29,641 --> 00:54:31,336
یک هفته در ورایتی.

838
00:54:31,943 --> 00:54:34,173
پس از آن، آن را چگونه؟ ژوئن عمل است.

839
00:54:34,245 --> 00:54:38,011
- این باید یک بحث خصوصی باشد.
- من و لوئیز قرار است چگونه زندگی کنیم؟

840
00:54:38,416 --> 00:54:40,145
ممکنه کار پیدا کنی عزیزم

841
00:54:41,853 --> 00:54:43,616
من کار دارم عزیزم

842
00:54:44,188 --> 00:54:45,746
و من این کار را به خوبی انجام می دهم!

843
00:54:46,024 --> 00:54:49,118
این خیلی بهتر بود
از وودویل برای ژوئن، و برای ما.

844
00:54:49,193 --> 00:54:52,287
- هیچ چیز بهتر از وودویل نیست.
- بهتر از وودویل بود.

845
00:54:52,363 --> 00:54:54,524
- ارزش های شما کجاست؟
- مادر بودن حرف اول را می زند.

846
00:54:54,599 --> 00:54:58,330
سپس شما باید ببینید که این درست است.
ژوئن را روی صحنه خواهید داشت.

847
00:54:58,403 --> 00:55:01,736
من از تو و لوئیز مراقبت خواهم کرد
و همه ما مانند مردم واقعی زندگی خواهیم کرد.

848
00:55:01,806 --> 00:55:04,707
رز، از این طریق می توانیم کیک خود را بخوریم
و آن را هم بخور

849
00:55:04,776 --> 00:55:05,902
کیک شما!

850
00:55:06,577 --> 00:55:11,480
علاوه بر این، ژوئن دوباره شروع نمی شود،
مثل بعضی مبتدی ها

851
00:55:12,417 --> 00:55:13,645
ازش بپرس مامان

852
00:55:14,585 --> 00:55:15,643
از او بپرس.

853
00:55:17,522 --> 00:55:20,958
بله. اوه، مامان، بله. لطفاً بگویید بله.

854
00:55:21,993 --> 00:55:23,824
من می خواهم یاد بگیرم، کار کنم.

855
00:55:25,063 --> 00:55:27,759
من خیلی تلاش می کنم تا تو را بسازم
به من افتخار کن مامان

856
00:55:29,200 --> 00:55:30,633
بگو آره مامان

857
00:55:38,076 --> 00:55:39,065
خیر

858
00:55:40,712 --> 00:55:42,509
و من به تو افتخار می کنم عزیزم.

859
00:55:42,981 --> 00:55:45,882
دیگر نیازی به درس نداری
بیش از آنچه به گرانتزیگر نیاز دارید

860
00:55:45,950 --> 00:55:48,475
هیچ کس در تجارت نمایش وجود ندارد
که به او نیاز ندارد

861
00:55:48,553 --> 00:55:50,851
- به این شخص خوب نگاه کن.
- رز

862
00:55:50,922 --> 00:55:52,787
آنها در نیویورک بسیار باهوش هستند.

863
00:55:53,424 --> 00:55:55,358
نیویورک مرکز همه چیز است.

864
00:55:55,727 --> 00:55:57,558
نیویورک مرکز نیویورک است.

865
00:55:57,762 --> 00:56:00,094
کشور پر از مردم است
که مردم را می شناسند...

866
00:56:00,164 --> 00:56:02,394
... چه کسی می داند مادر یعنی چه
به دخترش

867
00:56:02,467 --> 00:56:05,925
هیکس انگار نمیدونی
و گرانتزیگر یک هک است! او جایی نخواهد داشت

868
00:56:06,004 --> 00:56:07,528
صدایم را می شنوی، آرام باش!

869
00:56:08,006 --> 00:56:11,203
جرات نداری به اون تلفن جواب بدی
وقتی دارم سرت داد میزنم

870
00:56:13,478 --> 00:56:14,911
شنیدی چی گفتم؟

871
00:56:14,979 --> 00:56:18,506
آنها سعی می کنند بچه ام را از من بگیرند.
بالای جسد من خواهند رفت!

872
00:56:18,583 --> 00:56:22,178
-بیا ما بریم پایین بهش بگیم.
- فقط یک دقیقه، خانم هویک!

873
00:56:23,888 --> 00:56:25,048
خانم هویک!

874
00:56:30,094 --> 00:56:31,584
بچه ها نگران نباشید...

875
00:56:32,163 --> 00:56:35,098
... او را خواهم خواند
اعلامیه استقلال

876
00:56:35,433 --> 00:56:36,525
باور کن

877
00:56:37,168 --> 00:56:40,103
این تقصیر تو نیست، هربی،
درست همین طور است

878
00:56:40,638 --> 00:56:43,869
خوب، من سعی می کنم روش را تغییر دهم.
فقط تو صبر کن

879
00:56:51,049 --> 00:56:52,038
نه!

880
00:56:56,054 --> 00:57:00,047
مامان فقط عصبانی حرف میزنه جون.
او واقعاً چیزی را خراب نخواهد کرد.

881
00:57:00,825 --> 00:57:01,883
بله، او خواهد شد.

882
00:57:02,794 --> 00:57:04,819
من هرگز چیزی جز عزیزم نخواهم بود.

883
00:57:05,263 --> 00:57:07,197
بیبی جون قدیمی.

884
00:57:08,599 --> 00:57:12,660
خوب، آیا شما خوشحال نیستید که کسی؟
همانطور که آقای T.T. Grantziger فکر می کند ...

885
00:57:12,737 --> 00:57:14,637
...شما می توانید یک بازیگر واقعی باشید؟

886
00:57:15,039 --> 00:57:16,472
خوشحال میشم...

887
00:57:17,175 --> 00:57:19,905
...اگر مامان فقط می دید
این برای من چه معنایی دارد

888
00:57:20,378 --> 00:57:23,711
من به شدت ناراضی خواهم بود
به یاد بیاورم که چگونه این شانس را از دست دادم

889
00:57:24,182 --> 00:57:26,912
مامان از تو یک ستاره وودیل ساخته است
و او می تواند آن را دوباره انجام دهد.

890
00:57:26,984 --> 00:57:28,611
ودویل رفته، لوئیز.

891
00:57:28,820 --> 00:57:29,878
تمام شد.

892
00:57:30,088 --> 00:57:33,080
تنها کسب و کار نمایشی باقی مانده است
اینجا در برادوی است.

893
00:57:34,459 --> 00:57:38,691
من می خواهم یاد بگیرم که بخشی از آن باشم.
بخشی از این نوع تجارت نمایشی.

894
00:57:39,464 --> 00:57:41,557
شما می توانید هر چیزی که می خواهید باشید.

895
00:57:42,266 --> 00:57:44,257
شما برای این تجارت متولد شده اید.

896
00:57:44,669 --> 00:57:46,694
شما یک شخصیت صحنه واقعی هستید.

897
00:57:48,906 --> 00:57:50,737
تو واقعا فوق العاده ای، لوئیز.

898
00:57:51,909 --> 00:57:53,069
من هستم؟ چرا؟

899
00:57:54,112 --> 00:57:56,103
چون خب من نمی دانم.

900
00:57:56,981 --> 00:58:00,348
وقتی نوبت به عمل می رسد،
هیچوقت نگران خودت نیستی...

901
00:58:01,652 --> 00:58:02,914
... فقط برای من

902
00:58:03,921 --> 00:58:06,913
من هیچ استعدادی ندارم
واقعاً مهم نیست.

903
00:58:07,525 --> 00:58:10,323
فقط مامان این کار را می کند
دوست دارم اگر انجام دهم بهتر است

904
00:58:15,700 --> 00:58:19,466
مادرت حالش خوب نیست
من او را به هتل برمی گردم.

905
00:58:26,377 --> 00:58:28,971
بچه ها نگران نباشید، من یک چیزی را کشف خواهم کرد.

906
00:58:37,922 --> 00:58:40,516
بیشتر از همیشه آرزو دارم
مامان با هربی ازدواج خواهد کرد.

907
00:58:40,925 --> 00:58:43,018
و سپس همه ما می توانیم با هم باشیم.

908
00:58:44,328 --> 00:58:47,627
"اگر مامان ازدواج کرده بود
تو یه خونه زندگی میکردیم

909
00:58:48,032 --> 00:58:51,399
«هرچقدر که خصوصی باشد

910
00:58:51,702 --> 00:58:54,432
«فقط مامان، سه اردک، پنج قناری

911
00:58:54,539 --> 00:58:59,567
«یک موش، دو میمون، یک پدر
من و شش لاک پشت

912
00:59:01,145 --> 00:59:03,613
"اگر مامان ازدواج کرده بود

913
00:59:05,983 --> 00:59:09,578
"اگر مامان ازدواج کرده بود
می پریدم به هوا

914
00:59:09,787 --> 00:59:12,950
«و تمام کفش های پنجه ام را به تو بدهم

915
00:59:13,524 --> 00:59:17,051
"من همه این نوارهای مو را خواهم گرفت
از موهای من

916
00:59:17,361 --> 00:59:21,195
"و یک بار برای همیشه
مامان را هم بیرون می‌آورم

917
00:59:23,100 --> 00:59:25,466
"اگر مامان ازدواج کرده بود

918
00:59:28,472 --> 00:59:31,498
"مامان، لباس سفیدت را بیرون بیاور

919
00:59:31,676 --> 00:59:33,371
"تو قبلا این کار را انجام داده ای

920
00:59:33,511 --> 00:59:35,274
"بدون موفقیت زیاد

921
00:59:35,880 --> 00:59:39,043
"مامان، خدانگهدار و خدا نگهدار

922
00:59:39,317 --> 00:59:41,046
"ما امتیاز را حفظ نمی کنیم

923
00:59:41,319 --> 00:59:43,150
«یکی بیشتر یا کمتر چیست

924
00:59:45,623 --> 00:59:47,090
"اوه، مامان، بگو بله

925
00:59:47,525 --> 00:59:50,653
"و تا می توانید در راهرو والس بزنید

926
00:59:51,262 --> 00:59:53,287
"من با کمال میل از شما حمایت خواهم کرد

927
00:59:53,397 --> 00:59:55,456
"من حتی شما را همراهی خواهم کرد

928
00:59:55,533 --> 00:59:58,297
"و من با کمال میل شما را هدیه خواهم داد

929
00:59:59,270 --> 01:00:03,934
"اوه مامان، امروز ازدواج کن

930
01:00:07,044 --> 01:00:11,174
"اگر مامان ازدواج کرده بود
دیگر وجود نخواهد داشت

931
01:00:11,249 --> 01:00:14,548
"بگذار شما را سرگرم کنم

932
01:00:15,152 --> 01:00:18,019
"بگذار تو را بخندانم

933
01:00:19,190 --> 01:00:21,124
"من چند ضربه انجام خواهم داد

934
01:00:23,027 --> 01:00:24,995
""من چند ترفند انجام خواهم داد"

935
01:00:25,196 --> 01:00:26,595
"آواز بخوان، لوئیز!

936
01:00:28,466 --> 01:00:29,797
"بخند عزیزم."

937
01:00:32,236 --> 01:00:35,467
"مامان، لطفا به توصیه ما توجه کن

938
01:00:35,740 --> 01:00:37,401
"ما لونت نیستیم

939
01:00:37,608 --> 01:00:39,303
"من فانی بریس نیستم

940
01:00:39,810 --> 01:00:43,109
"مامان، ما برنج را برایت می خریم

941
01:00:43,314 --> 01:00:44,906
"اگر فقط این یک بار

942
01:00:45,216 --> 01:00:47,150
"شما دو بار فکر نمی کنید

943
01:00:49,720 --> 01:00:51,244
"این می تواند خیلی خوب باشد

944
01:00:51,589 --> 01:00:54,422
«اگر مامان برای ماندن ازدواج کرد

945
01:00:55,459 --> 01:00:58,121
"اما مامان ازدواج می کند

946
01:00:58,296 --> 01:01:02,426
"و متاهل و متاهل

947
01:01:03,634 --> 01:01:06,694
"و هرگز فریفته نمی شود

948
01:01:07,438 --> 01:01:10,430
"اوه، مامان

949
01:01:11,275 --> 01:01:14,267
"اوه، مامان

950
01:01:15,146 --> 01:01:18,138
"اوه، مامان

951
01:01:19,917 --> 01:01:22,385
"امروز ازدواج کن"

952
01:01:28,693 --> 01:01:30,558
چطور آن بچه ها را دوست دارید؟

953
01:01:30,628 --> 01:01:34,086
آنها خوب می دانستند که من با هربی ازدواج خواهم کرد
در زمان و مکان مناسب

954
01:01:34,365 --> 01:01:37,061
اما خیابان دوازدهم مطمئناً اینطور نبود
چیزی که در ذهنم بود

955
01:01:37,134 --> 01:01:39,864
پس چه می شود اگر عمل کمی کهنه باشد
همین الان

956
01:01:39,937 --> 01:01:43,338
به جای خرید لباس های بلندتر،
من پسرها را کوتاهتر خواهم کرد.

957
01:01:43,474 --> 01:01:45,374
و این برای تولسا نیز صدق می کند.

958
01:01:46,210 --> 01:01:47,541
این همه جیغ زدن

959
01:02:01,926 --> 01:02:05,828
بگو، تولسا، این یک حرکت پا بسیار شیک است.
چرا آن را به خانم هویک نشان نمی دهید؟

960
01:02:05,896 --> 01:02:07,591
این فقط گول زدن است.

961
01:02:08,466 --> 01:02:11,663
خب شروع کردی به گول زدن
حدود سه ماه پیش

962
01:02:12,169 --> 01:02:14,330
در زمان اخراج باید کاری می کرد.

963
01:02:15,573 --> 01:02:17,905
فکر کردم شاید شما نگران هستید
در مورد عمل

964
01:02:17,975 --> 01:02:22,105
از آنجایی که اوضاع به این شکل پیش می‌رود،
اگر شما بچه ها حقوق بگیرید تعجب نمی کنم.

965
01:02:22,179 --> 01:02:25,706
اوضاع آنقدر خوب به نظر می رسد که حتی ممکن است
شما را با یک بستنی نوشابه پذیرایی کنید.

966
01:02:26,517 --> 01:02:27,745
نه ممنون

967
01:02:29,053 --> 01:02:30,145
چو من؟

968
01:02:31,722 --> 01:02:33,485
بچه روت؟ انگشت پروانه؟

969
01:02:34,825 --> 01:02:37,794
مامان دوست نداره ما بخوریم
درست قبل از یک نمایش

970
01:02:38,863 --> 01:02:42,299
ما همیشه مجبور نیستیم انجام دهیم
مامانت چی دوست داره، ما لوئیز؟

971
01:02:46,003 --> 01:02:46,992
هربی؟

972
01:02:52,476 --> 01:02:53,738
اوه، هیچی.

973
01:02:56,914 --> 01:03:00,941
تولسا، اگر شما و پسرها دارید
هر مشکلی فقط آنها را پیش من بیاور، ها؟

974
01:03:02,253 --> 01:03:03,311
مطمئنا، هربی.

975
01:03:11,128 --> 01:03:13,995
شما نمی توانید او را سرزنش کنید
برای اینکه سعی می کنم مثل یک شوت بزرگ عمل کنی.

976
01:03:14,064 --> 01:03:15,895
همه می‌دانند که او فقط یک دستفروش است.

977
01:03:17,101 --> 01:03:18,329
او نیست.

978
01:03:19,670 --> 01:03:21,399
یعنی همه ما به او وابسته هستیم.

979
01:03:21,472 --> 01:03:23,201
من هربی را دوست دارم. همه ما انجام می دهیم.

980
01:03:25,676 --> 01:03:29,271
بهش نگفتی، نه؟
منظورم این است که شما برای یک تیم تمرین می کنید؟

981
01:03:29,547 --> 01:03:31,139
از کجا فهمیدی من هستم؟

982
01:03:31,215 --> 01:03:34,878
دوشنبه گذشته تو را در حال تمرین دیدم
بعد از ماتین من در مگس ها بودم.

983
01:03:34,985 --> 01:03:37,920
من به کسی نمی گویم، تولسا، صادقانه.

984
01:03:39,490 --> 01:03:41,549
من هم مثل شما خیلی رازدار هستم.

985
01:03:45,729 --> 01:03:46,718
نگاه کن...

986
01:03:48,032 --> 01:03:49,021
ببینید؟

987
01:03:49,800 --> 01:03:52,098
معنی آن در کف دست شما همین است.

988
01:03:52,436 --> 01:03:53,425
و...

989
01:03:54,472 --> 01:03:56,770
... این بدان معنی است که شما رویاها را می سازید.

990
01:03:57,675 --> 01:03:59,472
درست مثل من. ببینید؟

991
01:04:01,912 --> 01:04:03,846
و در مورد چه رویاهایی می سازید؟

992
01:04:09,687 --> 01:04:10,676
مردم

993
01:04:11,355 --> 01:04:12,652
منم همین کارو میکنم

994
01:04:14,658 --> 01:04:17,684
بله، اما شما در مورد
یک شریک برای عمل شما

995
01:04:18,062 --> 01:04:20,553
او بیشتر از یک شریک خواهد بود،
من امیدوارم.

996
01:04:22,233 --> 01:04:23,598
یعنی خواب می بینم...

997
01:04:28,472 --> 01:04:29,734
خب میدونی

998
01:04:32,543 --> 01:04:34,704
او باید چگونه باشد، تولسا؟

999
01:04:35,679 --> 01:04:37,977
یک رقصنده فوق العاده واقعی
و یک خواننده، حدس می زنم.

1000
01:04:38,449 --> 01:04:42,613
اوه، نه. من بیشتر آن را انجام خواهم داد.
منظورم این نیست که همه چیز را هول کنم، اما...

1001
01:04:42,753 --> 01:04:45,654
خوب، آنها همیشه به دختر نگاه می کنند
در یک تیم رقص

1002
01:04:45,756 --> 01:04:47,417
مخصوصا اگه خوشگل باشه

1003
01:04:50,828 --> 01:04:53,661
آرایش می تواند کمک کند، و لباس.

1004
01:04:54,431 --> 01:04:57,559
من همه لباس ها را مشخص کرده ام.
یک تاکس ساتن آبی برای من.

1005
01:04:59,036 --> 01:05:00,367
با برگردان بدلیجات؟

1006
01:05:01,038 --> 01:05:02,096
شما فکر می کنید؟

1007
01:05:02,339 --> 01:05:03,431
آنها را می دوزم

1008
01:05:03,507 --> 01:05:07,341
باشه با تشکر خوب، می بینید، من وانمود می کنم ...
اوه، این یک آینه است.

1009
01:05:08,546 --> 01:05:10,776
شانه می گیرم و موهایم را شانه می کنم.

1010
01:05:11,749 --> 01:05:13,114
یه گل بگیر...

1011
01:05:14,385 --> 01:05:15,647
... بو کن...

1012
01:05:16,086 --> 01:05:17,815
...و گذاشتم تو یقه ام.

1013
01:05:18,789 --> 01:05:20,689
و سپس تماشاگران را می بینم.

1014
01:05:21,358 --> 01:05:23,918
«یک بار لباس هایم کهنه بود

1015
01:05:24,028 --> 01:05:26,496
خیاط ها به من می گفتند «کابی»

1016
01:05:26,564 --> 01:05:28,964
«پس من نذر کردم

1017
01:05:29,266 --> 01:05:31,791
گفت: "این ادم بوبرومل خواهد بود"

1018
01:05:31,869 --> 01:05:34,099
"الان من نرم و تیز هستم

1019
01:05:34,204 --> 01:05:36,672
"الان خیاط من خوشحال است

1020
01:05:36,740 --> 01:05:38,731
"من میو گربه هستم

1021
01:05:39,043 --> 01:05:41,534
"کمد لباس من عجب است!

1022
01:05:42,112 --> 01:05:43,602
"ابریشم پاریس

1023
01:05:44,615 --> 01:05:46,480
«توید هارود

1024
01:05:47,318 --> 01:05:50,515
"فقط به یک چیز نیاز دارم

1025
01:05:51,989 --> 01:05:54,549
"تویدم را فشار دادم

1026
01:05:54,625 --> 01:05:57,150
"بهترین جلیقه ام را گرفتم

1027
01:05:57,294 --> 01:05:59,922
"تمام چیزی که الان نیاز دارم

1028
01:05:59,997 --> 01:06:01,988
"آیا دختر است

1029
01:06:03,067 --> 01:06:05,535
"کراوات راه راهم را گرفتم

1030
01:06:05,669 --> 01:06:08,263
"امیدهایم زیاد شد

1031
01:06:08,372 --> 01:06:11,967
"زمان و مکان را پیدا کردم
و ریتم گرفتم

1032
01:06:12,109 --> 01:06:14,976
"الان تنها چیزی که نیاز دارم این است که یک دختر با آنها بروم

1033
01:06:15,145 --> 01:06:18,410
"اگر او فقط ظاهر شود

1034
01:06:18,983 --> 01:06:23,977
"ما این شهر بزرگ را برای گردش خواهیم برد

1035
01:06:25,823 --> 01:06:30,192
"و اگر او بگوید
"عزیزم، من مال تو هستم"

1036
01:06:30,260 --> 01:06:33,661
«کراوات راه راهم را دور می اندازم

1037
01:06:33,764 --> 01:06:36,562
"و بهترین توید فشرده من

1038
01:06:36,967 --> 01:06:41,233
"تنها چیزی که واقعاً نیاز دارم دختر است"

1039
01:06:48,579 --> 01:06:50,274
من آسان شروع می کنم، می بینید.

1040
01:06:55,619 --> 01:06:57,814
حالا من بیش از پیش دلسرد شده ام.

1041
01:07:12,703 --> 01:07:13,692
شکستن.

1042
01:07:17,908 --> 01:07:19,375
و اینجا میفروشمش

1043
01:07:21,011 --> 01:07:22,638
من این مرحله را شروع می کنم، ببینید.

1044
01:07:24,615 --> 01:07:26,082
و سپس آن را می سازم.

1045
01:07:27,785 --> 01:07:29,275
و حالا دو برابرش میکنم

1046
01:07:34,758 --> 01:07:36,555
او کاملاً سفید ظاهر می شود.

1047
01:07:38,429 --> 01:07:41,091
دستشو میگیرم...

1048
01:07:41,932 --> 01:07:43,263
... و من آن را می بوسم.

1049
01:07:47,738 --> 01:07:49,467
و او را روی زمین هدایت کنید.

1050
01:08:07,124 --> 01:08:09,251
این مرحله برای لباس خوب است.

1051
01:08:14,264 --> 01:08:15,390
آستر بیت.

1052
01:08:26,443 --> 01:08:29,207
"حالا ما والس می‌زنیم

1053
01:08:30,080 --> 01:08:32,241
"رشته ها وارد می شوند"

1054
01:08:49,800 --> 01:08:51,131
و او را بلند می کنم.

1055
01:08:53,804 --> 01:08:54,793
دوباره

1056
01:08:58,108 --> 01:08:59,439
یک بار دیگر.

1057
01:09:13,557 --> 01:09:15,388
و حالا سرعت تغییر میکنه...

1058
01:09:16,426 --> 01:09:18,417
... و همه چراغ ها روشن می شوند ...

1059
01:09:19,463 --> 01:09:22,557
... و من برای فینال می سازم.

1060
01:09:24,468 --> 01:09:26,732
لوئیز، همین. اینجا

1061
01:09:27,204 --> 01:09:28,535
دستت را به من بده

1062
01:09:29,206 --> 01:09:30,571
حالا منو دنبال کن

1063
01:09:31,441 --> 01:09:33,773
همین است، لوئیز. حالا سریعتر انجامش بده

1064
01:09:34,912 --> 01:09:36,743
همین است. حالا جلو.

1065
01:09:37,781 --> 01:09:38,907
دوباره انجامش بده

1066
01:09:40,384 --> 01:09:41,681
دوباره انجامش بده

1067
01:09:43,053 --> 01:09:44,042
بپیچید.

1068
01:09:45,689 --> 01:09:46,678
لوئیز

1069
01:10:01,405 --> 01:10:05,136
خوب، آنها به ساخت گاراژ ادامه می دهند
بیرون از خانه های وودویل...

1070
01:10:05,209 --> 01:10:07,734
... و بولینگ و چیزهایی از این قبیل.

1071
01:10:08,111 --> 01:10:09,669
اما ودویل را بکشید؟

1072
01:10:09,746 --> 01:10:13,238
آیا تا به حال چنین روغن موزی را شنیده اید؟
هنوز اوماها بود.

1073
01:10:13,817 --> 01:10:16,183
بنابراین ما مثل همیشه یکسره بودیم.

1074
01:10:16,587 --> 01:10:19,954
و سپس آهنگ ساخت
برای نامزدی پر شور در دالاس.

1075
01:10:20,791 --> 01:10:23,021
همانطور که منتظر قطار بودیم، من بالا بودم.

1076
01:10:23,126 --> 01:10:26,220
فقط همه چیز را حس کردم
قرار بود dipsy-doodle باشد.

1077
01:10:26,430 --> 01:10:30,457
میدونی گاهی چطوری
فقط چیزی در هوا وجود دارد

1078
01:10:31,869 --> 01:10:33,734
بچه ها لوئیز و جون را دیده اید؟

1079
01:10:33,804 --> 01:10:35,772
جری و جو کجا هستند؟
چرا همه دیر کردند؟

1080
01:10:35,839 --> 01:10:37,272
ما می خواهیم با شما صحبت کنیم.

1081
01:10:37,341 --> 01:10:39,866
بگذارید بفهمم که آیا
قطار به موقع است

1082
01:10:40,744 --> 01:10:42,712
آیا قطار به سمت جنوب طبق برنامه است؟

1083
01:10:42,779 --> 01:10:45,475
من نمی گویم این است
و من نمی گویم که نیست.

1084
01:10:45,549 --> 01:10:49,747
- من می گویم برای یک کاسه فلفل قرمز وقت دارید.
- ممنون انتظار کوتاهی داریم

1085
01:10:50,120 --> 01:10:53,681
- چرا یک فنجان جاوا نمی گیری؟
- ما به دالاس نمی رویم، ما ترک می کنیم.

1086
01:10:53,757 --> 01:10:56,191
سالهاست که تهدید میکنی

1087
01:10:56,260 --> 01:10:58,751
- نه، این حقیقت است.
- شوخی نمی کنیم.

1088
01:11:01,031 --> 01:11:02,396
بهش بگو هربی

1089
01:11:05,235 --> 01:11:06,793
پسرها به نوعی ناراضی هستند.

1090
01:11:08,238 --> 01:11:10,069
جدی نیست. من آن را صاف می کنم.

1091
01:11:10,140 --> 01:11:13,109
- نمی تونی درستش کنی
- خانم هویک، کار ما تمام شد.

1092
01:11:13,176 --> 01:11:16,304
ما بلیط راه آهن خود را می خواهیم.
ما به سمت دیگری می رویم.

1093
01:11:18,715 --> 01:11:22,082
- تو داری میری بیرون سر صحنه؟
- منظورشان از این نوع نیست.

1094
01:11:22,152 --> 01:11:24,950
آنها فقط بچه هستند و هر چند وقت یکبار
آنها ناراحت می شوند

1095
01:11:25,022 --> 01:11:28,253
وقتی آنها ناراحت می شوند، من ناراحت می شوم.
و من آن را دوست ندارم.

1096
01:11:29,259 --> 01:11:32,524
تله های خود را ببندید
حالا جون و لوئیز کجا هستند؟

1097
01:11:32,996 --> 01:11:34,861
من نباید اجازه می دادم به سینما بروند.

1098
01:11:34,932 --> 01:11:37,298
آنها دیوانه جان گیلبرت هستند.
نمی توانستم رد کنم.

1099
01:11:37,367 --> 01:11:39,665
خانم هویک، شما باید ما را باور کنید.

1100
01:11:39,870 --> 01:11:42,668
هیچ چیز شخصی نیست،
اما ما در حال ترک این عمل هستیم.

1101
01:11:43,273 --> 01:11:45,639
در آبشار کلامات به شما گفتم
من پسر نمی خواستم

1102
01:11:45,709 --> 01:11:47,404
آنها دردسر ساز هستند

1103
01:11:47,477 --> 01:11:50,878
اما ما پسر داریم، رز.
فقط اجازه بدهید با آنها صحبت کنم، می خواهید؟

1104
01:11:51,748 --> 01:11:55,377
بچه ها، انجی، من همیشه دوست شما بوده ام،
من نه؟ پس گوش کن

1105
01:11:55,452 --> 01:12:00,116
حالا خودت را برای بحث کردن پایین نیاور، هربی.
این موش‌ها می‌خواهند دست از کار بکشند، بگذار آنها را ترک کنند.

1106
01:12:00,891 --> 01:12:03,553
آنها بلیط راه آهن خود را می خواهند،
به آنها بلیط اتوبوس بدهید

1107
01:12:03,627 --> 01:12:05,788
- چه چیزی دخترها را نگه می دارد؟
- ما زمان زیادی داریم.

1108
01:12:05,862 --> 01:12:09,195
بچه ها، من می دانم که ما داشته ایم
چند اخراج در گذشته ...

1109
01:12:09,266 --> 01:12:11,530
این نیست، هربی. ما خیلی پیر شدیم

1110
01:12:13,303 --> 01:12:17,399
خیلی پیر میشی
اگر بتوانیم حقوق شما را افزایش دهیم؟

1111
01:12:18,275 --> 01:12:19,765
افزایش چه حقوقی؟

1112
01:12:19,843 --> 01:12:21,936
- هربی به ما پول می دهد...
- احمق!

1113
01:12:22,913 --> 01:12:25,711
چقدر طول می کشد
تا به من عادت کنی، رز؟

1114
01:12:26,149 --> 01:12:27,020
دکمه کتتو بزن

1115
01:12:28,398 --> 01:12:32,198
قدردانی می کند! شما نان را از آن خارج می کنید
دهان آن مرد و تف به صورت او.

1116
01:12:32,269 --> 01:12:34,829
همانطور که پروردگار خوب می فرماید:
"رهایی خوب از زباله های بد."

1117
01:12:34,905 --> 01:12:37,635
بلیط ها را به آنها بدهید
آنها به هر حال این عمل را به هم می زدند.

1118
01:12:39,676 --> 01:12:41,405
باشه باشه

1119
01:12:43,246 --> 01:12:46,044
ممنون، هربی ما بلیت جو را هم می خواهیم.

1120
01:12:46,984 --> 01:12:48,451
جو هم میره؟

1121
01:12:49,286 --> 01:12:50,947
این ما را تنها با جری رها می کند.

1122
01:12:51,021 --> 01:12:54,149
خوب، نه دقیقا. جری قبلا رفته
به تنهایی.

1123
01:12:54,624 --> 01:12:55,648
کجا بودی؟

1124
01:12:55,726 --> 01:12:58,786
بچه کجاست؟ نگذاشتی بماند
برای نمایش دوم؟

1125
01:12:58,962 --> 01:13:00,953
- نه، ما به نمایش نرفتیم.
- چی؟

1126
01:13:01,031 --> 01:13:03,499
من دنبال بچه بودم
همه جا

1127
01:13:03,567 --> 01:13:07,128
بالاخره رفتم هتل و
منشی اتاق این یادداشت را برای شما به من داد.

1128
01:13:07,204 --> 01:13:09,138
- برای چی برام مینویسه؟
- من نمی دانم.

1129
01:13:09,206 --> 01:13:11,367
- چه چیزی در آن است؟
- برایت می خوانم.

1130
01:13:13,243 --> 01:13:15,507
من می توانم نامه های خودم را بخوانم، متشکرم.

1131
01:13:18,615 --> 01:13:19,604
"مامان...

1132
01:13:20,317 --> 01:13:21,909
"... من یک خواب دیدم. من

1133
01:13:22,452 --> 01:13:24,147
«رویای من مثل یک کابوس بود.

1134
01:13:24,221 --> 01:13:27,748
"خواب دیدم که یک خانم بسیار پیر هستم،
اما من هنوز جون شیک بودم...

1135
01:13:27,991 --> 01:13:29,959
"...هنوز همون عمل قدیمی رو انجام میدم.

1136
01:13:30,027 --> 01:13:32,996
"خیلی از خودم خجالت کشیدم،
فرار کردم مامان...

1137
01:13:33,130 --> 01:13:35,360
«...از عمل، از تو،
از رویاهات...

1138
01:13:35,432 --> 01:13:37,423
«...چون آنها فقط تو را خوشحال کردند.

1139
01:13:37,501 --> 01:13:41,403
"و اگر من رویای خودم را بخواهم،
مال خودم، من باید مثل تو باشم، مامان.

1140
01:13:41,471 --> 01:13:43,063
"من باید برای آن بجنگم.

1141
01:13:43,140 --> 01:13:46,701
"من به سمت رویایم شروع کردم
سه هفته پیش در بین برنامه ها

1142
01:13:53,283 --> 01:13:54,716
"من با جری ازدواج کردم.

1143
01:14:17,174 --> 01:14:21,873
"لطفا نگران من نباش، مامان.

1144
01:14:22,646 --> 01:14:27,276
"شاید من مثل تو به اندازه کافی باشم
تا رویایم محقق شود...

1145
01:14:27,984 --> 01:14:30,748
«...بزرگ شدن و یک هنرپیشه واقعی.

1146
01:14:31,988 --> 01:14:36,254
"من همیشه تو و لوئیز را دوست خواهم داشت، مامان...

1147
01:14:37,360 --> 01:14:41,126
"... و من همیشه از هربی سپاسگزار خواهم بود.

1148
01:14:42,432 --> 01:14:43,421
"ژوئن."

1149
01:14:48,238 --> 01:14:51,139
کی رفتند؟
آیا او به شما گفت که آنها کجا می روند؟

1150
01:14:51,208 --> 01:14:53,506
نه. هیچی، صادقانه.

1151
01:14:54,911 --> 01:14:59,211
به پلیس زنگ میزنم آنها آنها را پیدا خواهند کرد، رز،
و آنها را برگردانید نگران نباش

1152
01:14:59,282 --> 01:15:01,682
شما نباید به پلیس زنگ بزنید
ژوئن را خواهند ترساند.

1153
01:15:01,751 --> 01:15:05,209
باید خلاف قانون باشه
برای یک نوجوان 13 ساله که باید ازدواج کند.

1154
01:15:06,289 --> 01:15:08,655
رز، او باید درباره سنش دروغ گفته باشد.

1155
01:15:11,428 --> 01:15:13,157
من با پلیس تماس میگیرم

1156
01:15:13,964 --> 01:15:16,831
بهتره آمونیاک براش بگیرم
فکر می کنم در اعتبار او باشد.

1157
01:15:19,136 --> 01:15:21,604
آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟
من باید با پلیس تماس بگیرم

1158
01:15:25,008 --> 01:15:27,738
این دختر کوچک، زیر سن قانونی،
که با پسری ازدواج کرد...

1159
01:15:28,879 --> 01:15:32,280
- چند سالشونه آقا؟
- دختر 13. پسر 17، 18.

1160
01:15:32,382 --> 01:15:35,180
هیچ چیز غیرقانونی در مورد آن وجود ندارد
در این حالت

1161
01:15:35,252 --> 01:15:38,881
برای یک دختر 12 ساله قانونی است
و قانونی برای پسر 16 ساله.

1162
01:15:39,322 --> 01:15:42,416
این کشور پیشگام است
و ما هرگز قانون را تغییر نداده ایم.

1163
01:15:43,560 --> 01:15:45,152
من هنوز می خواهم به پلیس زنگ بزنم.

1164
01:15:45,228 --> 01:15:46,320
بیا داخل

1165
01:15:46,396 --> 01:15:49,058
شما هیچ چیز متفاوتی نخواهید شنید
از آنها نسبت به من

1166
01:15:50,200 --> 01:15:52,634
الان میتونیم بلیط ها رو داشته باشیم؟
ما باید حرکت کنیم

1167
01:15:52,702 --> 01:15:53,828
اداره پلیس.

1168
01:15:53,904 --> 01:15:56,498
- من یه کاری از خودم درست کردم...
- حرکت کن

1169
01:15:56,573 --> 01:16:00,009
درد نکن، هربی.
تقصیر ما نیست که این عمل پاک شده است.

1170
01:16:03,480 --> 01:16:04,845
خداحافظ هربی

1171
01:16:05,215 --> 01:16:06,477
هی رفقا...

1172
01:16:07,617 --> 01:16:08,641
...موفق باشید

1173
01:16:09,286 --> 01:16:12,187
- ممنون، هربی.
- ممنون شما هم موفق باشید هربی

1174
01:16:12,255 --> 01:16:13,483
موفق باشی لوئیز

1175
01:16:19,196 --> 01:16:20,561
بیا، یونکرز.

1176
01:16:23,166 --> 01:16:24,360
خداحافظ لوئیز

1177
01:16:29,773 --> 01:16:30,762
خداحافظ

1178
01:16:31,908 --> 01:16:34,308
یعنی همه داری میری؟

1179
01:16:34,744 --> 01:16:38,737
آره همه ما هی، حالم بد شده،
اما من باید به آینده ام فکر کنم

1180
01:16:41,284 --> 01:16:42,876
چرا به من نگفتی تولسا؟

1181
01:16:42,953 --> 01:16:47,185
همانطور که یک بار گفتی، لوئیز، در کف دست من است.
من اسرار را به روش شما حفظ می کنم.

1182
01:16:47,691 --> 01:16:50,387
گوش کن، من عاشق ژوئن بودم
تا شریک زندگی من باشد

1183
01:16:53,663 --> 01:16:54,652
من می دانم.

1184
01:16:57,067 --> 01:16:58,625
یکی دیگه پیدا میکنی

1185
01:16:58,702 --> 01:16:59,896
چه خواهید کرد؟

1186
01:17:01,438 --> 01:17:02,427
من نمی دانم.

1187
01:17:02,505 --> 01:17:06,737
خب امیدوارم دوباره با هم برخورد کنیم
شاید حتی با همان صورت حساب بازی کنیم.

1188
01:17:06,810 --> 01:17:08,505
آره شاید.

1189
01:17:09,045 --> 01:17:11,445
تو دختر بزرگی هستی
شما سبیل گربه هستید.

1190
01:17:11,514 --> 01:17:14,711
این چیزی است که همه ما می گوییم.
تو مثل یکی از پسرها هستی

1191
01:17:15,619 --> 01:17:18,645
آره، خوبم
"یکی از پسرها."

1192
01:17:21,091 --> 01:17:22,080
ممنون، تولسا

1193
01:17:26,496 --> 01:17:30,330
من فقط با مسئولین صحبت کردم.
هیچ راهی برای بازگرداندن ژوئن وجود ندارد.

1194
01:17:31,868 --> 01:17:33,096
چه کنیم؟

1195
01:17:34,771 --> 01:17:35,760
رز.

1196
01:17:37,540 --> 01:17:39,440
رز. عزیزم گوش کن

1197
01:17:41,044 --> 01:17:45,037
من هنوز در تجارت آب نبات هستم.
ثابت است، 52 هفته در سال، هر سال.

1198
01:17:45,115 --> 01:17:48,482
من مدیر منطقه خواهم شد
ما می توانیم سر جای خود بمانیم، خانه ای برای خودمان داشته باشیم.

1199
01:17:48,551 --> 01:17:50,075
لوئیز می تواند به مدرسه برود.

1200
01:17:51,588 --> 01:17:52,577
رز؟

1201
01:17:57,360 --> 01:17:59,021
رز، تو هنوز هربی را داری.

1202
01:17:59,663 --> 01:18:03,030
شما می توانید با من ازدواج کنید و من قول می دهم
یک نگرانی نخواهی داشت...

1203
01:18:03,099 --> 01:18:05,590
... تا آخر عمرت
آیا شما آن را نمی خواهید؟

1204
01:18:08,605 --> 01:18:12,166
بله. اوه مامان بگو آره

1205
01:18:14,644 --> 01:18:15,474
هربی.

1206
01:18:16,046 --> 01:18:20,107
شما نخل می خوانید، من ذهن ها را می خوانم. اشکالی ندارد.
الان همه چی خوب میشه عزیزم

1207
01:18:20,417 --> 01:18:23,818
همه چیز برای بهترین اتفاق می افتد.
خوب، پس عمل تمام شد.

1208
01:18:23,953 --> 01:18:26,046
اما من و تو و دخترمان...

1209
01:18:27,524 --> 01:18:31,119
ما برای خودمان خانه خواهیم داشت.
حتی یک گاو برای حیاط خانه گرفتیم.

1210
01:18:31,194 --> 01:18:34,391
ما بهترین خواهیم بود
خانه های لعنتی که تا به حال دیده اید

1211
01:18:35,398 --> 01:18:38,424
پسرها راه افتادند چون فکر می کنند
عمل به پایان رسید

1212
01:18:38,968 --> 01:18:40,697
آنها فکر می کنند ما چیزی نیستیم.

1213
01:18:41,338 --> 01:18:44,796
خب بذار راه برن بگذار همه راه بروند
من به هیچکدام از آنها نیاز ندارم

1214
01:18:46,309 --> 01:18:47,401
آنها به من نیاز داشتند.

1215
01:18:48,978 --> 01:18:50,969
من به بیرون رفتن مردم عادت کرده ام.

1216
01:18:51,681 --> 01:18:55,583
وقتی مادر خودم این کار را کرد،
یک هفته گریه کردم پدرت این کار را کرد.

1217
01:18:56,953 --> 01:18:59,353
سپس مردی که بعد از او با او ازدواج کردم این کار را کرد.

1218
01:19:00,590 --> 01:19:02,581
خوب، این بار من گریه نمی کنم.

1219
01:19:03,159 --> 01:19:05,150
چون به هیچ کدومشون نیاز ندارم

1220
01:19:05,829 --> 01:19:07,319
من برق هستم

1221
01:19:07,397 --> 01:19:10,298
من همیشه برق بودم
به نظر شما چه کسی این عمل را انجام داده است؟

1222
01:19:10,367 --> 01:19:13,734
من درستش کردم! و میتونم دوباره درستش کنم
و من خواهم کرد، قسم می خورم که خواهم کرد.

1223
01:19:16,973 --> 01:19:19,100
این بار من این کار را برای شما انجام می دهم.

1224
01:19:21,044 --> 01:19:23,569
این بار ازت ستاره می کنم عزیزم.

1225
01:19:24,447 --> 01:19:28,076
ما همه لباس های جدید خواهیم داشت،
همه افراد جدید، همه چیز جدید.

1226
01:19:28,151 --> 01:19:31,348
انگار از نو متولد شده‌ای.
ما همه چیز را پیش رو داشتیم.

1227
01:19:31,421 --> 01:19:32,911
به ستاره جدید ما نگاهی بیندازید.

1228
01:19:32,989 --> 01:19:34,616
بهش نگاه کن هربی نگاهش کن
حق با شماست.

1229
01:19:36,608 --> 01:19:39,634
این امروز و هر چیز دیگری است
پوره سیب زمینی دیروز است.

1230
01:19:39,745 --> 01:19:44,546
تموم شد؟ چرا، ما تازه شروع می کنیم.
و این بار هیچ چیز ما را متوقف نخواهد کرد.

1231
01:19:50,189 --> 01:19:52,282
"من یک خواب دیدم

1232
01:19:53,525 --> 01:19:56,790
"رویا در مورد تو عزیزم

1233
01:19:57,763 --> 01:20:01,164
"این به حقیقت می پیوندد، عزیزم

1234
01:20:02,334 --> 01:20:05,064
"آنها فکر می کنند که ما به پایان رسیده ایم

1235
01:20:05,537 --> 01:20:08,506
"اما عزیزم

1236
01:20:09,074 --> 01:20:13,374
"تو ورم می کنی، عالی می شوی

1237
01:20:14,213 --> 01:20:16,943
"تمام دنیا را در یک بشقاب خواهم داشت

1238
01:20:17,649 --> 01:20:20,584
"از اینجا شروع کنید، اکنون شروع کنید

1239
01:20:21,353 --> 01:20:26,290
"عزیزم، همه چیز در حال افزایش است

1240
01:20:28,594 --> 01:20:31,461
"عرشه ها را پاک کنید، مسیرها را پاک کنید

1241
01:20:32,131 --> 01:20:34,998
"تو کاری جز آرامش نداری

1242
01:20:35,734 --> 01:20:38,703
«بوس کن، تعظیم کن

1243
01:20:39,471 --> 01:20:44,272
"عزیزم، همه چیز در حال افزایش است

1244
01:20:47,045 --> 01:20:50,105
"اکنون فرصت شماست

1245
01:20:50,983 --> 01:20:53,543
«دنیا روی گوشش بایست

1246
01:20:54,286 --> 01:20:57,119
«آن را در حال چرخش تنظیم کنید

1247
01:20:57,856 --> 01:21:00,689
"این تازه شروع خواهد بود

1248
01:21:00,759 --> 01:21:03,592
"پرده بالا، چراغ ها را روشن کنید

1249
01:21:04,396 --> 01:21:07,160
"شما جز ارتفاعات چیزی برای زدن ندارید

1250
01:21:07,966 --> 01:21:10,662
"تو ورم می کنی، عالی می شوی

1251
01:21:11,537 --> 01:21:14,472
"می توانم بگویم، فقط صبر کن

1252
01:21:15,174 --> 01:21:19,975
"این ستاره خوش شانسی که من در موردش صحبت می کنم به زودی رسیده است

1253
01:21:22,347 --> 01:21:27,216
"عزیزم، همه چیز در حال افزایش است

1254
01:21:27,886 --> 01:21:30,912
"برای من و برای تو

1255
01:21:35,093 --> 01:21:37,425
"شما می توانید آن را انجام دهید

1256
01:21:39,131 --> 01:21:41,065
"تنها چیزی که نیاز دارید یک دست است

1257
01:21:42,601 --> 01:21:45,331
"ما می توانیم آن را انجام دهیم

1258
01:21:46,605 --> 01:21:50,234
"مامان قرار است آن را ببیند!

1259
01:21:50,409 --> 01:21:53,242
"پرده بالا، چراغ ها را روشن کنید

1260
01:21:54,046 --> 01:21:56,571
ما چیزی جز ارتفاعات برای زدن نداریم

1261
01:21:57,382 --> 01:22:00,408
"می توانم بگویم، صبر کنم و ببینم

1262
01:22:00,953 --> 01:22:04,013
"زنگ هست، دنبالم بیا

1263
01:22:04,656 --> 01:22:09,389
"و هیچ چیز ما را متوقف نخواهد کرد
تا زمانی که به پایان برسیم

1264
01:22:11,697 --> 01:22:17,158
"عزیزم، همه چیز در حال افزایش است
و نرگس

1265
01:22:18,537 --> 01:22:23,873
"همه چیز در حال ظهور است
و بابا نوئل

1266
01:22:24,810 --> 01:22:29,975
"همه چیز نورهای روشن خواهد بود
و آب نبات چوبی

1267
01:22:31,316 --> 01:22:36,151
"همه چیز در حال افزایش است

1268
01:22:36,722 --> 01:22:41,557
"برای من و برای تو!"

1269
01:23:03,215 --> 01:23:04,614
نه، نه، نه.

1270
01:23:06,051 --> 01:23:07,609
این درست نیست.

1271
01:23:09,254 --> 01:23:11,154
آواز بخوان، لوئیز، آواز بخوان.

1272
01:23:12,291 --> 01:23:14,589
بگذارید آقای زیگفلد شما را بشنود.

1273
01:23:16,795 --> 01:23:19,059
گرفتم! گرفتم!

1274
01:23:20,666 --> 01:23:22,133
خواب دیگری دیدم.

1275
01:23:23,035 --> 01:23:26,596
به جای پسرها از دختران استفاده خواهیم کرد.
و شما گاو در حال عمل را می شناسید؟

1276
01:23:26,838 --> 01:23:29,534
دیگه گاو نمیشه
گاو نر می شود

1277
01:23:29,608 --> 01:23:31,337
بنابراین، گاو نر می شود.

1278
01:23:33,078 --> 01:23:34,272
این ایده خوبی است.

1279
01:23:34,579 --> 01:23:37,639
و تو گاوباز خواهی شد
و میدونی چیه؟

1280
01:23:37,816 --> 01:23:40,944
ما در حال فراخوانی عمل هستیم
مادام رز Toreadorables.

1281
01:23:41,853 --> 01:23:43,286
تنها چیزی که ما نیاز داریم دختران هستند.

1282
01:23:44,456 --> 01:23:45,616
بله مادر

1283
01:23:46,758 --> 01:23:48,487
تنها چیزی که ما نیاز داریم دختران هستند.

1284
01:23:49,161 --> 01:23:50,685
چگونه آنها را بدست آوریم؟

1285
01:23:52,497 --> 01:23:53,862
ما آنها را می گیریم ...

1286
01:23:54,266 --> 01:23:55,563
...عمو جوکو.

1287
01:24:01,073 --> 01:24:05,669
هربی دوباره عمو جوکو را گاز گرفت و
ما شش دختر را برای این بازی گرفتیم، نیمه مستعد.

1288
01:24:06,111 --> 01:24:10,741
من دوست نداشتم خمیر برای هتل ها بیرون برود،
بنابراین من فروشگاه های ارتش و نیروی دریایی را کشف کردم.

1289
01:24:11,116 --> 01:24:12,913
به عنوان مثال چادرهای اضافی.

1290
01:24:15,053 --> 01:24:16,145
آماده ای، لوئیز؟

1291
01:24:16,221 --> 01:24:17,279
بله مامان

1292
01:24:17,723 --> 01:24:20,123
-آماده ای دخترا؟
- بله خانم رز.

1293
01:24:20,359 --> 01:24:22,793
به یاد داشته باشید، شما نباید ناامید شوید
توسط گذشته

1294
01:24:22,861 --> 01:24:24,795
شما هنرمندان تئاتر هستید.

1295
01:24:28,367 --> 01:24:31,029
Madam Rose's Toreadorables.

1296
01:24:40,178 --> 01:24:41,406
"اضافی، اضافی!

1297
01:24:41,480 --> 01:24:44,711
"هی، به سرفصل ها نگاه کن
اخبار تاریخی در حال ساختن است"

1298
01:24:45,016 --> 01:24:46,005
آواز بخوان

1299
01:24:46,084 --> 01:24:47,312
"اضافی، اضافی!

1300
01:24:47,386 --> 01:24:50,719
"آنها خط قرمز می کشند
حول و حوش بزرگترین اسکوپ دهه

1301
01:24:50,789 --> 01:24:51,778
«در دهه

1302
01:24:51,857 --> 01:24:54,621
"یک بشکه جذابیت
یک هیجان افسانه ای

1303
01:24:55,026 --> 01:24:57,824
"بزرگترین تیتر کوچک در وودویل

1304
01:24:58,330 --> 01:25:00,730
"ارائه حضوری

1305
01:25:01,299 --> 01:25:04,894
- "آن دسته دینامیت 5 فوتی"
- بفروش! بفروشش دخترا

1306
01:25:04,970 --> 01:25:06,904
"سنوریتا لوئیز"

1307
01:25:09,908 --> 01:25:12,399
خب، بیا، لوئیز، بیا!

1308
01:25:22,521 --> 01:25:26,082
اوه، همه! اسم من لوئیز است
مال شما چیه؟

1309
01:25:29,694 --> 01:25:31,594
خوب، در راه است.

1310
01:25:35,133 --> 01:25:36,122
مامان...

1311
01:25:37,502 --> 01:25:38,833
... من در آن خوب نیستم.

1312
01:25:38,904 --> 01:25:42,601
حالا احمق نباش
بسیار خب، دختران، بیایید پایان را امتحان کنیم.

1313
01:25:42,841 --> 01:25:45,742
هرچیزی رو میبخشن
اگر یک پایان قوی دارید

1314
01:25:45,811 --> 01:25:48,746
دیر اومدی حالا دخترا
بیایید آن را هم بزنید!

1315
01:25:54,186 --> 01:25:56,916
پاهایت را بلند کن، لوئیز! آنها را بردارید!
بالا، بالا!

1316
01:26:11,403 --> 01:26:12,995
حدس می زنم خسته شده اند.

1317
01:26:13,672 --> 01:26:16,800
خوب، دختران، به چادرهای خود بروید.
برای خواب آماده شوید.

1318
01:26:17,676 --> 01:26:19,667
-شب بخیر لوئیز.
- شب بخیر مامان.

1319
01:26:19,744 --> 01:26:23,009
- اما هنوز روشن است خانم رز.
- دعوا نکن برو بخواب.

1320
01:26:23,448 --> 01:26:25,916
و یادت نره برای مادرت بنویسی...

1321
01:26:26,017 --> 01:26:27,245
... برای پول

1322
01:26:27,886 --> 01:26:29,376
در شهر چطور گذشت؟

1323
01:26:29,788 --> 01:26:31,255
حتی سودی هم ندارد.

1324
01:26:31,323 --> 01:26:33,791
آنها اینجا خیلی غیر آمریکایی هستند،
این چه چیزی است.

1325
01:26:33,859 --> 01:26:38,091
بهتر است در مورد بازگشت به شمال صحبت کنیم
به محض اینکه برای دخترها یک داستان قبل از خواب تعریف می کنم.

1326
01:26:40,198 --> 01:26:42,564
چرا لوئیز را می سازی؟
آن کلاه گیس را در عمل بپوشم؟

1327
01:26:44,469 --> 01:26:46,403
این باعث می شود بیشتر شبیه ...

1328
01:26:48,740 --> 01:26:49,832
... یک ستاره

1329
01:26:50,509 --> 01:26:52,033
چرا گاو را نگه می دارید؟

1330
01:26:52,110 --> 01:26:54,977
هربی، اگر آن گاو برود، من می روم.

1331
01:26:55,313 --> 01:26:56,803
عمل می تواند ثابت شود.

1332
01:26:56,882 --> 01:26:59,510
اگر این کار را برای خواهرش انجام می دادم
من همه چیز را آماده می کنم.

1333
01:26:59,584 --> 01:27:00,915
اما تو نیستی.

1334
01:27:01,219 --> 01:27:02,777
و من خواهرم نیستم

1335
01:27:03,822 --> 01:27:05,722
او از شما انتظار ندارد

1336
01:27:06,057 --> 01:27:07,024
مامان...

1337
01:27:07,626 --> 01:27:10,652
...خیلی دوستت دارم
و من تا جایی که توانستم تلاش کردم...

1338
01:27:11,496 --> 01:27:14,226
اما عمل پوسیده است و من در آن گندیده ام.

1339
01:27:15,300 --> 01:27:17,530
چگونه آن را دوست دارید؟ معمولی یک بچه

1340
01:27:18,003 --> 01:27:19,994
مامان من میخواستم اینو بگم...

1341
01:27:20,071 --> 01:27:22,005
- همیشه بی حوصله.
- مامان...

1342
01:27:22,073 --> 01:27:25,065
- چند قرار ملاقات خیلی خوب پیش نمی رود...
- من بلوند نیستم.

1343
01:27:25,143 --> 01:27:28,544
و من خواهرم نیستم
و من نمی توانم کاری را که او انجام داد را انجام دهم.

1344
01:27:28,947 --> 01:27:30,346
او از شما نمی خواهد

1345
01:27:30,415 --> 01:27:32,110
شاید شما می خواهید تجارت نمایشی ...

1346
01:27:32,183 --> 01:27:34,276
شاید؟ چرا، این همه زندگی ماست!

1347
01:27:34,352 --> 01:27:37,014
این چیزی است که ما برای آن کار کرده ایم
از زمانی که به دنیا آمدی

1348
01:27:37,088 --> 01:27:40,888
عزیزم شاید من بودم
در مسیر اشتباه در مورد مطالب خود ...

1349
01:27:40,959 --> 01:27:42,859
... اما من متوجه خواهم شد که شما چه کاری را بهتر انجام می دهید.

1350
01:27:42,928 --> 01:27:46,022
خداوند خوب می گوید: "باید بگیری
خشن با صاف."

1351
01:27:46,097 --> 01:27:49,589
و شما خوش شانس هستید. تو خوش شانس به دنیا آمدی،
چون تنها نیستی، می بینی؟

1352
01:27:49,668 --> 01:27:51,260
- درسته هربی؟
- درسته

1353
01:27:53,038 --> 01:27:56,940
می دانید، ما می توانیم بازپرداخت خوبی دریافت کنیم
در این مورد اگر ما تا به حال برای آن پرداخت می کردیم.

1354
01:27:57,909 --> 01:28:01,174
در مورد دریافت یک گالن پراکسید چطور؟
و یک کارتن مسواک؟

1355
01:28:01,279 --> 01:28:02,405
برای چی، هربی؟

1356
01:28:02,914 --> 01:28:04,211
همه آنها را بلوند کنید

1357
01:28:05,250 --> 01:28:06,512
من فقط شوخی کردم

1358
01:28:06,651 --> 01:28:07,982
منم همینطور عزیزم

1359
01:28:08,253 --> 01:28:09,686
اما چرا این کار را نکنیم؟

1360
01:28:10,589 --> 01:28:13,990
- لوئیز، آنها فقط بچه هستند.
- اونا دخترای جوونن مامان.

1361
01:28:14,326 --> 01:28:16,487
همانطور که می توانند بلوند باشند
دختران جوان زیبا

1362
01:28:16,561 --> 01:28:18,222
با کمی تخیل ممکن است کار کند.

1363
01:28:18,296 --> 01:28:20,560
این باعث می شود که جاز شود، فروش آن را آسان تر می کند.

1364
01:28:20,632 --> 01:28:23,760
ما می توانیم آن را صدا کنیم،
خانم رز و بچه های بلوندش.

1365
01:28:23,835 --> 01:28:24,893
بچه بلوند.

1366
01:28:24,970 --> 01:28:26,597
نه با بچه ها هیچی

1367
01:28:26,671 --> 01:28:28,138
- مو بور هالیوود.
- بله!

1368
01:28:28,206 --> 01:28:30,902
همه بلوندها جز تو
چون تو ستاره ای

1369
01:28:31,676 --> 01:28:33,075
اگر من ستاره باشم...

1370
01:28:33,478 --> 01:28:36,504
... پس باید باشد
لوئیز و مو بورهای هالیوودش.

1371
01:28:39,884 --> 01:28:42,182
رز لوئیز و بلوندهای هالیوودی اش!

1372
01:28:44,589 --> 01:28:45,556
باشه

1373
01:28:46,691 --> 01:28:49,626
خب من همه چی رو بهت گفتم
آب نبات چوبی می آمد.

1374
01:28:49,794 --> 01:28:51,728
هربی برای ما یک قرار دو هفته ای گرفت.

1375
01:28:51,930 --> 01:28:55,127
و ما حداقل دستمزد را دریافت کردیم،
از قبل تضمین شده ...

1376
01:28:55,567 --> 01:28:57,501
... در خانه اپرای ویچیتا.

1377
01:28:57,736 --> 01:28:59,567
دوباره در راه بالا بودیم.

1378
01:29:00,038 --> 01:29:02,199
هیچ چیز نمی تواند رز را متوقف کند. هیچی

1379
01:29:03,742 --> 01:29:06,176
باشه، باشه مسافر را بکش

1380
01:29:06,678 --> 01:29:09,112
درست است، آن را کوتاه کنید. باشه

1381
01:29:09,648 --> 01:29:10,842
درست است.

1382
01:29:20,625 --> 01:29:23,116
این یک تئاتر زنده واقعی است!

1383
01:29:23,495 --> 01:29:25,429
با یک استیج زنده واقعی!

1384
01:29:25,764 --> 01:29:27,129
آیا شما آن را دوست ندارید؟

1385
01:29:33,505 --> 01:29:35,166
لوئیز، نگاه کن!

1386
01:29:36,141 --> 01:29:38,439
یک تئاتر زنده واقعی.

1387
01:29:40,311 --> 01:29:42,836
درست مثل تمرین روز افتتاحیه
قبلا بود

1388
01:29:43,481 --> 01:29:44,812
مامان عاشقش میشه

1389
01:29:44,883 --> 01:29:48,319
- آیا آنها را در سیل می کشی؟
- صورتت را می بندی؟

1390
01:29:49,320 --> 01:29:52,551
- او این را دوست ندارد.
- یا اون!

1391
01:29:53,358 --> 01:29:55,189
غلام، کمانچه من.

1392
01:29:59,764 --> 01:30:00,958
یونجه چیست؟

1393
01:30:01,733 --> 01:30:03,997
این چه نوع عملی است؟

1394
01:30:04,269 --> 01:30:05,327
آره؟

1395
01:30:06,371 --> 01:30:08,703
خوب، زندان، شما بلوندهای هالیوود؟

1396
01:30:08,773 --> 01:30:10,400
- بله. من هستم...
- دیر اومدی

1397
01:30:10,475 --> 01:30:12,841
- ماشین ما خراب شد و ...
- ازش بگذر

1398
01:30:13,111 --> 01:30:16,410
برخی از شما می توانید از آن اتاق رختکن استفاده کنید.
بقیه شما اونجا

1399
01:30:16,481 --> 01:30:19,348
اولین موردی که با تسی تورا به اشتراک می گذارید،
Twirler تگزاس

1400
01:30:20,118 --> 01:30:22,245
دومی با مازپا،
انقلاب در رقص

1401
01:30:22,320 --> 01:30:23,719
حالا آن را تکان دهید، می خواهید؟

1402
01:30:24,823 --> 01:30:25,812
پس...

1403
01:30:26,858 --> 01:30:30,157
... تو همان عملی هستی که قرار است
برای بیرون نگه داشتن پلیس ها، ها؟

1404
01:30:30,628 --> 01:30:32,391
پسر، تو باید لوس باشی

1405
01:30:34,632 --> 01:30:36,532
این یک تئاتر زنده واقعی است، بسیار خوب.

1406
01:30:36,601 --> 01:30:38,933
او مرا به یاد برادرم می اندازد.

1407
01:30:40,338 --> 01:30:41,635
شروع به خفن کردن نکن

1408
01:30:41,706 --> 01:30:45,198
گاو و هر چیز دیگری را بردارید
می توانید به اولین اتاق رختکن حمل کنید.

1409
01:30:45,276 --> 01:30:49,076
مارجوری می، دختران دیگر را ببر
به اتاق دوم بروید و شروع به باز کردن بسته بندی کنید.

1410
01:30:49,147 --> 01:30:50,739
من می خواهم به خانه بروم.

1411
01:31:00,892 --> 01:31:02,689
به این نگاه کن!

1412
01:31:03,428 --> 01:31:07,797
اون تسی تورا باید یه خانم خیلی شیک باشه.

1413
01:31:12,470 --> 01:31:14,165
او همچنین باید یک خوک باشد.

1414
01:31:17,075 --> 01:31:18,064
لوئیز!

1415
01:31:19,778 --> 01:31:21,040
اینجا، مامان

1416
01:31:22,514 --> 01:31:23,776
بذار کمکت کنم

1417
01:31:23,848 --> 01:31:25,873
عزیزم، ما به تئاتر برگشتیم.

1418
01:31:26,217 --> 01:31:28,310
ما در یک تئاتر زنده واقعی بازگشته ایم.

1419
01:31:28,386 --> 01:31:31,355
من واقعا فکر می کنم ما باید با هربی صحبت کنیم.

1420
01:31:31,422 --> 01:31:35,415
او جلو رفت تا صورتحساب ما را بررسی کند.
صبح بخیر صبح بخیر من...

1421
01:31:46,738 --> 01:31:48,171
وزنش درست نیست

1422
01:31:54,779 --> 01:31:58,237
شیطان را از من بیرون می کشد
و وقتی من این کار را انجام می دهم ضربه نمی زند.

1423
01:31:58,316 --> 01:32:01,012
شاید مشکلی وجود دارد
با سپر شما

1424
01:32:02,320 --> 01:32:03,582
شوخی بزرگ!

1425
01:32:04,322 --> 01:32:08,281
من آنجا هستم که مغزم را خراب می کنم
بدون عمل و او شوخ است.

1426
01:32:11,329 --> 01:32:12,796
هی، تو با گردن

1427
01:32:13,498 --> 01:32:17,332
من برای آن لباس شش دلار پرداخت کردم.
حالا برگرد به جایی که پیداش کردی

1428
01:32:17,402 --> 01:32:18,528
بله خانم

1429
01:32:42,193 --> 01:32:44,354
کیسه ها را بگیر، گاو را بگیر، وسایل را بگیر!

1430
01:32:44,429 --> 01:32:47,193
شما نمی دانید
این چه نوع تئاتری است

1431
01:32:47,498 --> 01:32:49,659
بله، من انجام می دهم. این یک خانه بورلسک است.

1432
01:32:49,734 --> 01:32:52,965
خانه ای از بورلسک.
و می دانید آن چیست؟ کثافت!

1433
01:32:53,037 --> 01:32:56,404
- وقتی دوستت هربی صورتش را نشان می دهد...
- مطمئنم نمیدونست.

1434
01:32:56,474 --> 01:32:57,998
نه زیاد، نه. اگنس!

1435
01:32:58,076 --> 01:33:00,044
او رزرو را از طریق تلفن دریافت کرد.

1436
01:33:00,478 --> 01:33:01,809
همه ما خیلی خوشحال بودیم.

1437
01:33:02,881 --> 01:33:04,212
نام من آماندا است.

1438
01:33:04,282 --> 01:33:08,241
نام تو اگنس است و من تو را می خواهم
و بقیه در دو ثانیه از اینجا خارج می شوند.

1439
01:33:08,319 --> 01:33:10,617
- اما خانم رز...
- اسفند! مارس! برو!

1440
01:33:10,722 --> 01:33:13,350
یک دقیقه صبر کن
در رختکن دیگر منتظر بمانید.

1441
01:33:14,759 --> 01:33:17,227
شما انتهای گاو را بگیرید،
جلو رو میگیرم

1442
01:33:17,295 --> 01:33:21,629
و چه کیف هایی که نمی توانیم حمل کنیم، دوست تو
هربی می تواند خودش را بلند کند و حمل کند.

1443
01:33:22,967 --> 01:33:25,993
به من گوش کن فقط بخاطر اینکه فکر میکنی
هربی هیچ غلطی نمی تواند بکند...

1444
01:33:26,070 --> 01:33:29,301
- این ربطی به او ندارد.
- تو نمی دانی برلسک چیست.

1445
01:33:29,374 --> 01:33:30,898
- بله، دارم.
- نه، شما نمی کنید!

1446
01:33:30,975 --> 01:33:33,307
هیچ دختر من کار نخواهد کرد
در یک خانه بورلسک

1447
01:33:33,378 --> 01:33:35,346
و دختر هیچ زنی که من می شناسم وجود ندارد.

1448
01:33:35,413 --> 01:33:36,937
کجا کار می کنیم؟

1449
01:33:37,015 --> 01:33:40,678
وودویلی ها حتی زندگی نخواهند کرد
در همان هتلی که افراد بورلسک حضور دارند.

1450
01:33:42,987 --> 01:33:45,012
مامان چقدر پول داریم؟

1451
01:33:46,291 --> 01:33:49,749
از جمله آنچه از کمک هزینه آنها باقی مانده است،
چقدر پول داریم؟

1452
01:33:52,196 --> 01:33:53,561
یه چیزی معلوم میشه

1453
01:33:53,798 --> 01:33:56,164
معلوم شده و این هم هست!

1454
01:33:56,434 --> 01:33:59,631
مامان، ما کاملا خراب شدیم.
ما باید این کار را بکنیم

1455
01:34:00,505 --> 01:34:03,474
حتی اگر می خواستی ترک کنی و به خانه برگردی،
ما باید آن را بگیریم

1456
01:34:07,211 --> 01:34:08,473
من خواب دیدم.

1457
01:34:13,151 --> 01:34:15,585
- مامان...
- از این یکی خوشت میاد

1458
01:34:16,087 --> 01:34:19,284
بیش از یک هفته پیش داشتم،
فقط من نمی خواستم به شما بگویم

1459
01:34:19,490 --> 01:34:21,219
گاو وارد اتاق من شد.

1460
01:34:22,627 --> 01:34:25,357
اما او این بار نمی رقصید، لبخند می زد.

1461
01:34:26,931 --> 01:34:29,126
خس خس می کرد و به نوعی غمگین بود.

1462
01:34:30,168 --> 01:34:33,467
او به سمت تخت من آمد
و به من نگاه کرد و گفت:

1463
01:34:34,272 --> 01:34:36,763
"رز، حرکت کن."

1464
01:34:39,210 --> 01:34:40,575
متاسفم مامان

1465
01:34:41,646 --> 01:34:44,444
چرا؟ او از شما نخواست که حرکت کنید.

1466
01:34:45,717 --> 01:34:48,447
یعنی متاسفم که به اندازه کافی خوب نیستم
در عمل

1467
01:34:50,321 --> 01:34:52,915
این عمل به اندازه کافی خوب نیست عزیزم...

1468
01:34:54,892 --> 01:34:56,086
... یا چیزی.

1469
01:34:57,161 --> 01:34:58,219
رز!

1470
01:35:00,631 --> 01:35:01,598
در اینجا

1471
01:35:01,666 --> 01:35:04,999
ببین من نمیدونستم لوئیز
رز، من نمی دانستم، باور کن.

1472
01:35:05,069 --> 01:35:06,229
دارم عزیزم

1473
01:35:06,871 --> 01:35:09,499
اوه، چه فرقی دارد؟
پولش خوبه

1474
01:35:09,574 --> 01:35:13,442
فقط دو هفته است و شاید
تا آن زمان چیزی ظاهر خواهد شد. درسته؟

1475
01:35:14,245 --> 01:35:15,234
درسته!

1476
01:35:15,980 --> 01:35:17,948
تو دختر خوبی هستی رز متشکرم.

1477
01:35:18,916 --> 01:35:22,443
- این کار نمایش است.
- یک چیز خوب: شرط می بندم که بالاترین صورت حساب را دریافت می کنیم.

1478
01:35:24,022 --> 01:35:27,116
در واقع، می بینید،
آنها ما را در این وسط گم کردند.

1479
01:35:27,258 --> 01:35:29,624
فکر کردم آخرش بهتره
به طوری که می خواند:

1480
01:35:29,694 --> 01:35:31,958
"و رز لوئیز
و بلوندهای هالیوودی او."

1481
01:35:32,030 --> 01:35:34,828
آنها از تصاویر زیادی استفاده خواهند کرد
و دور آن جعبه قرار دهید.

1482
01:35:34,899 --> 01:35:37,367
جعبه، هربی و تصاویر را فراموش کنید.

1483
01:35:37,502 --> 01:35:40,494
نمیدونی چی میگن
در تجارت، اما هربی این کار را انجام می دهد.

1484
01:35:40,571 --> 01:35:44,029
وقتی یک اثر وودویلی بورلسک بازی می کند
این بدان معنی است که همه چیز شسته شده است.

1485
01:35:44,475 --> 01:35:47,774
هربی، هیچ چیز قرار نیست
برای ما حاضر شوید، اینطور است؟

1486
01:35:50,181 --> 01:35:51,170
خیر

1487
01:35:55,053 --> 01:35:56,748
این یک عمل بسیار فاسد است.

1488
01:35:57,955 --> 01:35:59,547
عزیزم، این عمل نیست.

1489
01:35:59,624 --> 01:36:03,185
انگار داشتم بهت میگفتم
وودویل مرده است، مرده سنگی!

1490
01:36:04,062 --> 01:36:06,428
- ما مطمئناً تلاش کردیم، نه؟
- مطمئناً انجام دادیم.

1491
01:36:06,998 --> 01:36:07,930
درسته؟

1492
01:36:08,066 --> 01:36:09,055
درسته

1493
01:36:10,368 --> 01:36:11,357
هربی.

1494
01:36:13,638 --> 01:36:15,401
بهتر است نشانه ها را آماده کنم.

1495
01:36:15,473 --> 01:36:19,933
سلام، رز لوئیز، موسیقی شما کجاست؟
و نشانه های نور شما؟

1496
01:36:20,011 --> 01:36:21,638
من حق با شما خواهم بود.

1497
01:36:22,980 --> 01:36:25,244
- تو رز لوئیز؟
- آره، من رز لوئیز هستم.

1498
01:36:25,349 --> 01:36:26,475
اوه، هربی.

1499
01:36:27,151 --> 01:36:28,743
همه چیز در حال بررسی است

1500
01:36:29,120 --> 01:36:32,487
من یک نمایش برای افتتاح دارم، رز لوئیز،
پس باسن خود را حرکت دهید

1501
01:36:36,461 --> 01:36:38,292
حالا گوش کن، ای پانک کوچولو!

1502
01:36:39,730 --> 01:36:43,461
برای دو هفته آینده شما صحبت خواهید کرد
مثل معلم مدرسه یکشنبه

1503
01:36:43,534 --> 01:36:47,470
شما در این تئاتر چیزی دارید
احتمالاً قبلاً هرگز ندیده اید: یک خانم.

1504
01:36:47,672 --> 01:36:48,730
نگاهی بیندازید.

1505
01:36:49,607 --> 01:36:50,869
اون یه خانمه

1506
01:36:51,409 --> 01:36:53,070
و آن هم یک خانم است.

1507
01:36:54,312 --> 01:36:58,646
و هر دختر در این عمل یک خانم است و
فراموشش نکن می فهمی؟

1508
01:36:58,916 --> 01:36:59,974
بله قربان

1509
01:37:03,788 --> 01:37:07,724
حالا برو بیرون اون صحنه
و وقتی آماده شدم به شما نشانه ها را می دهم.

1510
01:37:07,792 --> 01:37:08,781
بله قربان

1511
01:37:12,830 --> 01:37:13,990
ببخشید...

1512
01:37:14,732 --> 01:37:15,756
...خانم

1513
01:37:29,180 --> 01:37:33,241
آقا، آیا شما به من محافظت نمی کنید؟
من هم یک خانم هستم

1514
01:37:33,718 --> 01:37:36,846
فقط اجازه بده خانم
و تلفات جانی نخواهیم داشت

1515
01:37:36,954 --> 01:37:38,319
بگو تو ناز هستی

1516
01:37:38,489 --> 01:37:41,424
من و تو چطور
بعد از نمایش برای سواری می روی؟

1517
01:37:41,559 --> 01:37:43,117
تمام صندلی های من رزرو شده است.

1518
01:37:45,263 --> 01:37:47,754
کار کار کرد، به لطف شما.

1519
01:37:53,304 --> 01:37:56,796
-خب اگه خانما ببخشید.
- خیلی سرمون شلوغه

1520
01:37:57,375 --> 01:37:59,741
- در رختکن من؟
- تو لباست...

1521
01:37:59,977 --> 01:38:01,638
صدایم را شنیدی

1522
01:38:02,346 --> 01:38:05,144
و من دوست ندارم آن را به اشتراک بگذارم
بیشتر از شما

1523
01:38:05,383 --> 01:38:08,409
به خصوص با یک گروه
از جزایر ویرجین

1524
01:38:08,819 --> 01:38:13,347
حالا با ما شروع نکنید، فهمیدید؟
ما سرفصل های پیست Orpheum هستیم.

1525
01:38:13,591 --> 01:38:15,821
ما در این تئاتر رزرو شدیم
به اشتباه

1526
01:38:15,893 --> 01:38:17,190
ما همه نبودیم؟

1527
01:38:18,763 --> 01:38:21,163
بگو، چه کسی آن را ساخته است؟

1528
01:38:22,200 --> 01:38:24,634
من انجام دادم. من تمام لباس هایمان را درست می کنم.

1529
01:38:25,336 --> 01:38:28,703
من، به آنها نگاه کن بخیه های کوچک زنانه.

1530
01:38:29,640 --> 01:38:33,474
آن گسترده بدبختی که ساخته شده است
لباس های من باید از قلاب ماهی استفاده کنند.

1531
01:38:34,312 --> 01:38:35,643
به او چه پولی می دهید؟

1532
01:38:36,647 --> 01:38:39,241
- هر لباس 25 دلار و من مواد را تهیه می کنم.
- 30 دلار

1533
01:38:39,317 --> 01:38:41,012
- او در کار تازه کار است.
- 30 دلار

1534
01:38:41,085 --> 01:38:42,609
- تو مادرش هستی؟
- بله.

1535
01:38:42,687 --> 01:38:43,676
30 دلار

1536
01:38:45,990 --> 01:38:48,390
من مواد را بعد از تشریفات می گیرم.

1537
01:38:48,659 --> 01:38:51,526
این یک معامله است. لوئیز،
لباس toreador شما کجاست؟

1538
01:38:51,796 --> 01:38:54,924
دخترا باید داشته باشن
در رختکن دیگر با آنها.

1539
01:38:55,433 --> 01:38:58,300
بهشت می داند که چه چیز دیگری دارند
در رختکن آنها

1540
01:39:00,204 --> 01:39:01,899
از راه رفتن آن دختر...

1541
01:39:01,973 --> 01:39:04,771
... او می توانست یک رقصنده خوب درست کند
در روزگار او

1542
01:39:09,180 --> 01:39:10,272
تسی...

1543
01:39:10,715 --> 01:39:12,842
تسی، من یک زن سخنگو هستم.

1544
01:39:13,351 --> 01:39:15,717
سخت "T، U، F." سخت

1545
01:39:16,587 --> 01:39:18,885
در کمیک جدید از دختر کر استفاده نمی شود.

1546
01:39:19,290 --> 01:39:22,487
سپس اجازه دهید از مازپا استفاده کند.
هر کس دیگری دارد.

1547
01:39:26,931 --> 01:39:30,662
حالا می دانید که مازپا دارد
باله گلادیاتور او درست قبل از جایگاهش.

1548
01:39:30,801 --> 01:39:33,065
بگذار باله را قطع کنند. به هر حال بو می دهد.

1549
01:39:33,304 --> 01:39:35,101
ورزش باش من در تنگنا هستم

1550
01:39:35,740 --> 01:39:38,538
شما همیشه در بند هستید
در این تله کک گزیده

1551
01:39:39,176 --> 01:39:43,044
من یک زن استریپ، تنبل هستم.
من هیچ صحنه ای انجام نمی دهم. حالا باد کن

1552
01:39:45,650 --> 01:39:49,177
آیا تا به حال شنیده اید
یک زن نواری درجه یک در حال بازی در صحنه ها؟

1553
01:39:49,487 --> 01:39:53,480
وقتی در انباری مثل این سهام بازی می کنید،
من حدس می زنم باید انتظار داشته باشی توهین شود.

1554
01:39:53,557 --> 01:39:55,115
کار ثابت است، اینطور نیست؟

1555
01:39:55,192 --> 01:39:57,717
اما شما یک ستاره جدید وارد می کنید
برای هر نمایش، نه؟

1556
01:39:57,795 --> 01:39:59,729
تسی، فقط چند خط است.

1557
01:40:00,431 --> 01:40:02,865
پسر چاق، بوی بد دهانت را حفظ کن.

1558
01:40:02,933 --> 01:40:05,367
- من به شما 10 دلار اضافی می دهم.
- نه

1559
01:40:05,536 --> 01:40:06,867
من می توانم خطوط را بخوانم.

1560
01:40:06,937 --> 01:40:07,869
تو کی هستی؟

1561
01:40:07,938 --> 01:40:10,964
رز لوئیز، از رز لوئیز
و مو بورهای هالیوود او.

1562
01:40:11,175 --> 01:40:13,336
فقط یک دقیقه چه نوع خطوطی؟

1563
01:40:13,411 --> 01:40:14,935
- شما در عمل او؟
- نه دقیقا.

1564
01:40:15,012 --> 01:40:18,573
- خفه شو! پاهاتون چطوره؟
- عالی! و من صحنه ها را برای او یاد خواهم گرفت.

1565
01:40:18,649 --> 01:40:20,014
خوب، 10 دلار

1566
01:40:20,484 --> 01:40:21,849
پوله مامان

1567
01:40:23,187 --> 01:40:25,655
چه نوع خطوطی را خواهد خواند
در آن صحنه؟

1568
01:40:25,723 --> 01:40:29,181
همان آشغال های بورلسکی که گفته شد
از سال 1

1569
01:40:29,927 --> 01:40:33,556
- بگو تمام عمرت کجا بودی؟
- بازی در وودویل.

1570
01:40:33,631 --> 01:40:35,462
کجا؟ در موزه لوور؟

1571
01:40:36,567 --> 01:40:39,832
شما نام هر شهری در ایالات متحده را نام ببرید
و ما آن را بازی کرده ایم.

1572
01:40:40,371 --> 01:40:43,431
پدربزرگم می گوید ما پوشش داده ایم
کشور مثل کولی ها

1573
01:40:43,774 --> 01:40:46,743
خوب، تو ممکن است کولی باشی، رز لوئیز،
اما تو هستی...

1574
01:40:46,811 --> 01:40:50,076
بگو، این نام بدی نیست
برهنه کردن

1575
01:40:51,515 --> 01:40:52,641
او نمی خواهد.

1576
01:40:52,883 --> 01:40:55,408
نه، اما به او اجازه می‌دهی خطوط تغذیه کند
به یک کمیک بی مزه...

1577
01:40:55,486 --> 01:40:57,351
با 10 دلار در هفته.

1578
01:40:57,755 --> 01:41:01,350
این آموزش است. او یک تیتر خبر خواهد بود
این فقط موقتی است.

1579
01:41:01,425 --> 01:41:05,088
درست به محض اینکه اینجا را تمام کنیم
او درست به وودویل برمی گردد.

1580
01:41:05,296 --> 01:41:07,127
بهتر است در این مورد با هربی صحبت کنم.

1581
01:41:07,198 --> 01:41:10,861
ما هرگز کاری را بدون مشورت انجام نمی دهیم
نماینده هنرمندان ما

1582
01:41:11,235 --> 01:41:14,033
من می خواهم مشورت کنم
نماینده هنرمندان شما

1583
01:41:14,905 --> 01:41:16,133
این یک مرد است.

1584
01:41:16,807 --> 01:41:18,604
او و مامان قرار است ازدواج کنند.

1585
01:41:18,676 --> 01:41:21,440
بهتر است او را بگیرد
یا احمق تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.

1586
01:41:21,512 --> 01:41:25,608
نکنه مامانم رو خنگ صدا میکنی
او بسیار باهوش تر از هر یک از شما است.

1587
01:41:27,351 --> 01:41:29,785
گوش کن، ما باید یک اتاق رختکن مشترک داشته باشیم.

1588
01:41:30,221 --> 01:41:32,212
بیا پیپ صلح بکشیم، باشه؟

1589
01:41:33,891 --> 01:41:35,017
من حاضرم

1590
01:41:35,326 --> 01:41:36,520
امیدوارم اینطور باشد.

1591
01:41:36,627 --> 01:41:40,393
شرین در رختکن مثل خواب است
با هم، و اگر با هم کنار نمی آیید...

1592
01:41:42,566 --> 01:41:47,299
من از شما تشکر می کنم که رئیس را ندهید
هر تصوری که من هرگز صحنه بازی کنم.

1593
01:41:47,738 --> 01:41:52,539
و یک نکته توهین آمیز دیگر
در مورد باله من ...

1594
01:41:53,310 --> 01:41:56,973
... این ساق را درست در چشم شما پیدا خواهد کرد.

1595
01:41:57,047 --> 01:41:58,036
لطفا!

1596
01:42:00,317 --> 01:42:02,012
یک خانم حاضر است

1597
01:42:02,420 --> 01:42:03,387
کجا؟

1598
01:42:03,788 --> 01:42:06,018
به جای دهان، چشمان خود را باز کنید.

1599
01:42:06,891 --> 01:42:10,088
کولی، خانم مازپا، خانم الکترا را ملاقات کن.

1600
01:42:12,096 --> 01:42:15,896
بگو، تو حتی از من جوانتر هستی
وقتی شروع کردم به بره زدن

1601
01:42:16,667 --> 01:42:17,998
من قرار نیست برهنه

1602
01:42:19,870 --> 01:42:22,168
مشکلی با strippin وجود دارد؟

1603
01:42:22,907 --> 01:42:25,603
نه، منظورم این بود که هیچ استعدادی ندارم.

1604
01:42:26,110 --> 01:42:27,600
شما فکر می کنید آنها دارند؟

1605
01:42:29,680 --> 01:42:31,944
من، البته، خودم یک بالرین بودم.

1606
01:42:32,416 --> 01:42:37,251
اما آن را از من بگیر تا رقصنده شوم
تنها چیزی که نیاز دارید این است که استعداد نداشته باشید.

1607
01:42:37,721 --> 01:42:39,450
تو منو میبخشی...

1608
01:42:40,758 --> 01:42:43,090
اما نداشتن استعداد کافی نیست.

1609
01:42:43,594 --> 01:42:47,860
آنچه شما باید داشته باشید یک ایده است
که نوار شما را خاص می کند.

1610
01:42:56,507 --> 01:42:59,135
"شما می توانید تمام موانع را کنار بگذارید

1611
01:42:59,243 --> 01:43:01,108
"تا زمانی که پلیس را صدا کنند

1612
01:43:01,345 --> 01:43:04,280
«تا زمانی که جریمه می شوی یا ممنوع الخروج می شوی، آسیاب کن

1613
01:43:04,882 --> 01:43:07,282
"اما تو باید یه حیله بگیری

1614
01:43:07,518 --> 01:43:09,986
"اگر می خواهی دستی بگیری

1615
01:43:13,324 --> 01:43:15,849
"شما می توانید ساکر خود را قربانی کنید

1616
01:43:15,926 --> 01:43:17,791
"در ردیف عقب کار می کنم

1617
01:43:17,928 --> 01:43:20,396
«تا زمانی که بمیری در زباله دانی ضربه بزن

1618
01:43:21,499 --> 01:43:23,660
"بچه، تو باید یک حقه بگیری

1619
01:43:24,068 --> 01:43:26,593
"اگر می خواهی جلو بروی

1620
01:43:29,673 --> 01:43:30,799
"تو میتونی آه

1621
01:43:30,875 --> 01:43:33,309
"تو میتونی آه
شما می توانید اوه، اوه، اوه

1622
01:43:34,678 --> 01:43:37,306
«بورلسک اینگونه متولد شد

1623
01:43:37,882 --> 01:43:39,713
"پس من اوه
و من اوه

1624
01:43:39,984 --> 01:43:41,576
"و من اوه، اوه، اوه

1625
01:43:41,886 --> 01:43:45,947
"اما من این کار را با بوق انجام می دهم

1626
01:44:16,120 --> 01:44:18,145
"یک بار من یک شلپر بودم

1627
01:44:18,289 --> 01:44:20,223
"حالا من خانم مازپا هستم

1628
01:44:20,357 --> 01:44:22,587
«با انقلاب من در رقص

1629
01:44:24,562 --> 01:44:26,325
"شما باید یک حقه داشته باشید

1630
01:44:26,764 --> 01:44:29,358
"اگر می خواهی فرصتی داشته باشی

1631
01:44:32,603 --> 01:44:34,730
"او می تواند من،
او می تواند من

1632
01:44:34,838 --> 01:44:36,635
"او می تواند m'm, m'm, m'm

1633
01:44:37,841 --> 01:44:39,866
آنها هرگز او را ثروتمند نخواهند کرد

1634
01:44:41,178 --> 01:44:43,078
"من، من اوه
و من اوه

1635
01:44:43,414 --> 01:44:44,938
"و من اوه، اوه، اوه

1636
01:44:45,349 --> 01:44:48,648
"اما من این کار را با یک سوئیچ انجام می دهم

1637
01:45:00,431 --> 01:45:02,331
"من برق می گیرم"

1638
01:45:02,566 --> 01:45:04,295
"و من حتی سعی نمی کنم"

1639
01:45:04,535 --> 01:45:07,129
"من هرگز مجبور نیستم برای دریافت حقوق عرق کنم

1640
01:45:08,439 --> 01:45:10,373
"چون اگر حقه ای داشته باشی

1641
01:45:10,441 --> 01:45:13,001
«دختر کولی، درستش کردی

1642
01:45:19,850 --> 01:45:21,841
"همه آنها من
و آنها من

1643
01:45:22,086 --> 01:45:23,781
"و آنها من، من، من، من

1644
01:45:24,855 --> 01:45:27,323
"املا موفقیت نیست

1645
01:45:27,958 --> 01:45:29,926
"من، من هستم
و من هستم

1646
01:45:30,127 --> 01:45:31,617
"و من هستم، من، من، من

1647
01:45:32,029 --> 01:45:35,658
"اما من این کار را با ظرافت انجام می دهم

1648
01:45:54,952 --> 01:45:56,783
"درسی تسی تورا

1649
01:45:56,920 --> 01:45:58,683
"خیلی بی حوصله تر است

1650
01:45:58,989 --> 01:46:02,322
"پس همه آنها خانمهای دیگر چون

1651
01:46:02,893 --> 01:46:04,554
"باید یه حقه بگیری

1652
01:46:04,862 --> 01:46:08,662
"اگر می خواهید تشویق شوید

1653
01:46:10,768 --> 01:46:12,497
"یک کار خاص انجام دهید

1654
01:46:12,670 --> 01:46:14,399
"هر چیزی که تازه باشد

1655
01:46:14,471 --> 01:46:16,962
"یک سیگار چاق بزرگ به دست آورید

1656
01:46:22,246 --> 01:46:24,180
"شما چیزی بیش از یک تقلید هستید

1657
01:46:24,314 --> 01:46:26,009
"وقتی حقه ای گرفتی

1658
01:46:26,350 --> 01:46:28,978
"به این نگاه کنید که چقدر با هم تفاوت داریم

1659
01:46:38,195 --> 01:46:39,787
"اگر می خواهی درستش کنی

1660
01:46:39,863 --> 01:46:41,660
"در حالی که آن را تکان می دهید چشمک بزنید

1661
01:46:41,865 --> 01:46:43,457
"اگر می خواهی آن را آسیاب کنی

1662
01:46:43,734 --> 01:46:45,565
"صبر کن بگو که آن را اصلاح کرده ای

1663
01:46:45,836 --> 01:46:47,394
"اگر می خواهی به آن ضربه بزنی

1664
01:46:47,705 --> 01:46:49,332
"با یک شیپور به آن ضربه بزنید

1665
01:46:49,573 --> 01:46:51,131
"پس یک حقه برای خودت بیاور

1666
01:46:51,208 --> 01:46:53,039
"و تو هم همینطور

1667
01:46:54,178 --> 01:46:56,408
"میتونه ستاره باشه"

1668
01:47:20,104 --> 01:47:21,093
هربی.

1669
01:47:24,775 --> 01:47:26,868
- سلام هربی.
- سلام رز.

1670
01:47:29,813 --> 01:47:30,802
شما برنده می شوید.

1671
01:47:32,649 --> 01:47:34,241
ما به پایان رسیدیم

1672
01:47:36,186 --> 01:47:38,484
حدس بزنید بهتر است چند برنامه جدید داشته باشیم.

1673
01:47:41,792 --> 01:47:43,384
با من ازدواج کنی چطور؟

1674
01:47:44,828 --> 01:47:46,455
مطمئنا مطمئنا!

1675
01:47:47,631 --> 01:47:48,620
مطمئنا

1676
01:47:49,399 --> 01:47:50,923
دوستت دارم میدونی

1677
01:47:51,368 --> 01:47:52,494
بله، من.

1678
01:47:54,805 --> 01:47:56,170
بیایید آن را امروز انجام دهیم.

1679
01:47:57,674 --> 01:47:59,699
نه تا زمانی که ما هنوز در بورلسک هستیم.

1680
01:47:59,777 --> 01:48:02,075
- روزی که تعطیل می کنیم.
- این یک معامله است.

1681
01:48:02,980 --> 01:48:04,208
اوه، هربی.

1682
01:48:05,649 --> 01:48:07,082
انجام می دهم، انجام می دهم!

1683
01:48:07,251 --> 01:48:08,741
من هم همینطور، رز.

1684
01:48:35,045 --> 01:48:36,171
بیا داخل

1685
01:48:39,216 --> 01:48:41,377
شرط می بندم فکر کردی فراموش کردم، ها؟

1686
01:48:42,920 --> 01:48:44,182
نه هربی!

1687
01:48:44,655 --> 01:48:49,217
من همه چیز را به یاد دارم، از جمله
دسته گل عروسی، بهترین دسته در ویچیتا.

1688
01:48:50,260 --> 01:48:51,557
ممنون، هربی

1689
01:48:52,296 --> 01:48:54,491
آنها ناک اوت هستند، اینطور نیست؟

1690
01:48:55,065 --> 01:48:57,090
آنها مطمئناً ناک اوت هستند، هربی.

1691
01:48:59,269 --> 01:49:01,965
هی، دست از بسته بندی بردار و با من صحبت کن!

1692
01:49:04,107 --> 01:49:06,974
خدایا، این روز بزرگ است!

1693
01:49:08,779 --> 01:49:11,179
من نمی توانم کمکی به آن کنم. من عصبی هستم.
چرا نیستی؟

1694
01:49:11,248 --> 01:49:14,183
- هیچ وقت اینقدر عصبی نبودم.
- تو قبلا ازدواج نکردی.

1695
01:49:14,251 --> 01:49:17,687
تو قبلا ازدواج نکردی
مثل اینکه این بار ازدواج می کنی

1696
01:49:17,754 --> 01:49:20,689
او هم کمی غمگین است.
میدونی در مورد دخترا

1697
01:49:21,458 --> 01:49:23,653
رز، عزیزم، می دانم چه احساسی داری.

1698
01:49:23,727 --> 01:49:27,823
پس از آن دست کشیدن از این کار آسان نیست
در تمام این سال ها، اما هرگز پشیمان نخواهید شد.

1699
01:49:27,898 --> 01:49:29,695
من باید سکوت کنم، اما نمی توانم جلوی آن را بگیرم.

1700
01:49:29,766 --> 01:49:31,996
بالاخره دارم همه چی رو میگیرم
من همیشه می خواستم.

1701
01:49:32,069 --> 01:49:34,435
از جمله یک مراسم فانتزی
و ساقدوش ها

1702
01:49:35,505 --> 01:49:39,032
وزیر وقتی ببیند چه می گوید
تمام موهای بلوند هالیوودی...

1703
01:49:39,109 --> 01:49:41,202
... نمی دانم. من نمی دانم.

1704
01:49:41,511 --> 01:49:44,742
بیایید امیدوار باشیم که او کور رنگ باشد.
چه فرقی می کند؟

1705
01:49:45,148 --> 01:49:47,616
تنها چیزی که او باید در یک ساعت بپرسد این است:

1706
01:49:48,051 --> 01:49:50,178
"رز، تو او را میبری، هربی؟"

1707
01:49:51,388 --> 01:49:55,188
و میدونی چی جواب میدم؟
"من، رز، تو را می برم، هربی."

1708
01:49:56,059 --> 01:49:57,185
متشکرم.

1709
01:50:01,298 --> 01:50:05,098
- بهتر است کیف ها را در ماشین بیاورم.
- نمی دونم چرا تو این کار می مونم!

1710
01:50:05,168 --> 01:50:08,467
- اگر این یک سردرد نیست، یک سردرد دیگر است!
- اونا صدایت رو می شنوند.

1711
01:50:08,538 --> 01:50:11,632
این تئاتر من است، اینطور نیست؟
هفته گذشته، زن صحبت نمی کند.

1712
01:50:11,708 --> 01:50:13,471
هفته قبل، بدون موز دوم.

1713
01:50:13,543 --> 01:50:17,070
اگر می دانستید که آن عریض دیوانه اینجا نیست
چرا اجرا را شروع کردی؟

1714
01:50:17,147 --> 01:50:18,808
او تا قبل از بسته شدن ادامه نمی دهد.

1715
01:50:18,882 --> 01:50:21,373
او گفت که او فقط می رود
به داروخانه

1716
01:50:21,451 --> 01:50:23,817
- برای چی دستگیرش کردند؟
- دزدی مغازه

1717
01:50:23,887 --> 01:50:24,876
نقطه را برش دهید.

1718
01:50:24,955 --> 01:50:27,924
رز، می‌توانیم وزیر را دعوت کنیم؟
برای نوشیدنی بعد از آن؟

1719
01:50:27,991 --> 01:50:29,686
این نوار ستاره است!

1720
01:50:29,860 --> 01:50:30,918
قطع کن!

1721
01:50:33,330 --> 01:50:36,595
مامان، می‌توانیم سر گاو را آویزان کنیم
بالای شومینه

1722
01:50:36,700 --> 01:50:40,466
آنها فریاد می زنند "قتل" اگر همان کیسه ها باشد
آنها هشت هفته گذشته را دیده اند.

1723
01:50:40,537 --> 01:50:43,973
- ستاره تازگی دارد.
- پاستی، از من انتظار داری چه کار کنم؟

1724
01:50:44,041 --> 01:50:45,702
-اجازه میدم برهنه؟
- نه

1725
01:50:47,878 --> 01:50:49,607
- دخترم می تواند این کار را انجام دهد.
- چی؟

1726
01:50:49,680 --> 01:50:51,614
- رز لوئیز.
- از کی؟

1727
01:50:51,682 --> 01:50:53,616
از آنجایی که او دیده است که چقدر آسان است.

1728
01:50:53,684 --> 01:50:57,085
- او در صحنه ها بد به نظر نمی رسید.
- وقتی درستش کنم عالی به نظر می رسد!

1729
01:50:57,154 --> 01:51:00,521
- حیله چیه؟
- او جوان است و شما ایده های بهتری دارید؟

1730
01:51:01,191 --> 01:51:02,658
بهتره الان آماده بشه

1731
01:51:02,726 --> 01:51:04,091
این نقطه ستاره است.

1732
01:51:04,161 --> 01:51:05,924
- یعنی حقوق ستاره.
- اگر ما او را نگه داریم.

1733
01:51:05,996 --> 01:51:08,157
شما خواهد شد. او فوق العاده خواهد بود

1734
01:51:08,231 --> 01:51:09,858
میدونستم یه چیزی پیش میاد

1735
01:51:09,933 --> 01:51:12,026
لباسی که درست میکردی کجاست
برای تسی؟

1736
01:51:12,102 --> 01:51:14,900
Lt'll کار عالی برای شما.
وارد آرایش خود شوید

1737
01:51:14,972 --> 01:51:16,564
زمان زیادی نیست

1738
01:51:20,610 --> 01:51:23,204
احمقانه، تو واقعاً نمی خواهی لخت

1739
01:51:23,714 --> 01:51:27,172
تنها کاری که باید انجام دهید این است که راه بروید
در اطراف صحنه به موقع به موسیقی ...

1740
01:51:27,250 --> 01:51:30,777
... و در انتها یک بند شانه بیندازید.
همانطور که هربی می گوید، شما یک خانم هستید.

1741
01:51:30,854 --> 01:51:35,052
آنقدر بزرگ رژه خواهید رفت که فکر می کنند
اگر حتی زانوی خود را به آنها نشان دهید، یک لطف است.

1742
01:51:35,125 --> 01:51:37,423
لوئیز، این نقطه ستاره است.

1743
01:51:37,561 --> 01:51:39,825
من همیشه به دخترم قول داده بودم
ما یک ستاره می شدیم

1744
01:51:39,896 --> 01:51:41,158
نه اینجوری

1745
01:51:41,765 --> 01:51:43,323
تو نمیتونی اینکارو بکنی رز

1746
01:51:43,400 --> 01:51:46,460
هربی، بیرون رفتن اشکالی ندارد
وقتی تو را می خواهند...

1747
01:51:46,570 --> 01:51:50,006
اما ما نمی توانیم چه زمانی بیرون برویم
بعد از این همه سال ما هنوز یک شکست هستیم.

1748
01:51:50,073 --> 01:51:53,167
این ترک است.
ما نمی توانیم ترک کنیم زیرا هنوز یک شکست هستیم.

1749
01:51:53,243 --> 01:51:56,235
لطفا این کار را بکنید آن وقت می توانیم با افتخار برویم
چون ما ساختیم

1750
01:51:56,313 --> 01:51:57,337
شاید فقط در بورلسک.

1751
01:51:57,414 --> 01:52:00,042
شاید فقط در بورلسک درجه دو
در آن زمان، اما ...

1752
01:52:01,985 --> 01:52:03,714
بیایید از یک ستاره دور شویم.

1753
01:52:19,803 --> 01:52:20,792
عزیزم

1754
01:52:24,741 --> 01:52:26,641
زمانی برای تمام کردن آن لباس نیست.

1755
01:52:26,910 --> 01:52:28,605
همه چیز را آماده خواهم کرد.

1756
01:52:28,712 --> 01:52:31,476
از این لباس، تزئینات Tessie، زباله ها را بردارید.

1757
01:52:33,216 --> 01:52:35,377
هربی ببین خونه چطوره

1758
01:52:35,986 --> 01:52:36,975
مطمئنا

1759
01:52:37,120 --> 01:52:38,485
مطمئنا، چرا که نه؟

1760
01:52:40,490 --> 01:52:43,516
مگه همیشه بهت نگفتم
تو خوش شانس به دنیا آمدی، لوئیز؟

1761
01:52:44,361 --> 01:52:47,387
زیاد آرایش نکن عزیزم
جوان و دخترانه، پاک.

1762
01:52:47,464 --> 01:52:50,262
آن مواد زائد را روی صورت خود نمالید
روشی که دیگران انجام می دهند!

1763
01:52:50,333 --> 01:52:52,893
فقط دهانت را رها کن
راهی که پروردگار خوب آن را ساخته است.

1764
01:52:52,969 --> 01:52:54,903
سرخابی زیاد نیست. بدون علامت زیبایی

1765
01:52:54,971 --> 01:52:58,907
شما یک خانم خواهید بود: بزرگ، ظریف،
با یک پیاده روی زنانه باکلاس

1766
01:52:59,309 --> 01:53:02,437
ای خدا، کفش!
میتونیم از مشکی ها استفاده کنیم

1767
01:53:02,512 --> 01:53:04,639
قدیمی هایی که قرض گرفتیم
از تسی

1768
01:53:04,714 --> 01:53:07,683
آنها باید انجام دهند.
اگر خیلی بزرگ هستند، آنها را با کاغذ پر کنید.

1769
01:53:07,751 --> 01:53:11,517
موهات همش اشتباهه شما نمی توانید اجازه دهید
مانند اسپاگتی در آنجا آویزان شوید.

1770
01:53:11,588 --> 01:53:14,819
بلندش کن عزیزم و از بالا آن را پف کنید.
باید باکلاس باشه

1771
01:53:15,058 --> 01:53:18,585
خدا را شکر که خداوند رنگ خوبی به ما داد
و اینکه امروز صبح آن را شستید.

1772
01:53:18,662 --> 01:53:20,960
به نظر شما باید استفاده کنیم
چند پر در آن؟

1773
01:53:21,031 --> 01:53:23,124
نه، همه آنها همین کار را می کنند. جواهرات!

1774
01:53:23,200 --> 01:53:27,034
نه، بگذار تسی و بقیه بپوشند
این همه آشغال مبتذل بیا داخل

1775
01:53:27,304 --> 01:53:28,794
- او آماده است؟
- او آنجا خواهد بود.

1776
01:53:28,872 --> 01:53:30,100
هفت دقیقه دیگه روشن میشه

1777
01:53:30,173 --> 01:53:33,006
او آنجا خواهد بود. بیا لوئیز
بپوش تو لباس

1778
01:53:33,076 --> 01:53:34,668
بیا عزیزم بیا

1779
01:53:35,846 --> 01:53:38,076
تو فوق العاده خواهی بود عزیزم

1780
01:53:38,181 --> 01:53:40,615
برو عزیزم اینم لباست

1781
01:53:40,684 --> 01:53:43,915
تعداد زیادی سنجاق در موهای خود نگه دارید.
آن را محکم بگیرید تا زمین نخورد.

1782
01:53:43,987 --> 01:53:46,785
-از اینجا میری بیرون!
- شش دقیقه و نیم

1783
01:53:46,857 --> 01:53:48,222
می دانم، می دانم.

1784
01:53:49,559 --> 01:53:51,527
بگو اینها کی هستند؟

1785
01:53:51,895 --> 01:53:53,954
هدیه عروسی من از تسی

1786
01:53:54,030 --> 01:53:57,830
برای یه خانم خوبه او می تواند آنها را بپوشد.
حالا دیگه چی؟ موسیقی. موسیقی.

1787
01:54:01,004 --> 01:54:03,598
اسپانیایی. نظامی. گاو.

1788
01:54:07,244 --> 01:54:09,678
شاید او بتواند انجام دهد
شماره Let Me Entertain You.

1789
01:54:09,746 --> 01:54:12,579
عزیزم تو میتونی
شماره اجازه دهید شما را سرگرم کنم.

1790
01:54:12,649 --> 01:54:15,550
برای هادی علامت می زنم
برای تکرار دو کر آهسته.

1791
01:54:15,619 --> 01:54:17,951
نه دو و نیم و آواز بخوان، لوئیز!

1792
01:54:18,188 --> 01:54:19,587
فقط راه بروید و شیرجه بزنید.

1793
01:54:19,923 --> 01:54:21,618
یادت باشه تو یه خانومی

1794
01:54:21,791 --> 01:54:24,385
آنها را وادار به التماس بیشتر کنید
و سپس آن را به آنها ندهید.

1795
01:54:24,461 --> 01:54:25,792
چیزی را فراموش کردم؟

1796
01:54:26,596 --> 01:54:28,928
اون تو هستی عزیزم؟ حال مخاطب چطور است؟

1797
01:54:28,999 --> 01:54:30,364
این مهم نیست.

1798
01:54:30,667 --> 01:54:33,192
ماشین بیرون است و دخترها در آن هستند.

1799
01:54:33,803 --> 01:54:37,239
من فقط این کیسه ها را در ماشین می گذارم
و سپس ما می رویم.

1800
01:54:37,507 --> 01:54:40,032
تو، لوئیز و من،
ما قراره ازدواج کنیم

1801
01:54:40,710 --> 01:54:43,873
- این خداحافظی ما با تجارت نمایش است.
- هربی، احمقانه حرف نزن.

1802
01:54:44,080 --> 01:54:48,483
دو اجرا، دلار زیادی و
او همیشه به یاد خواهد داشت که او یک ستاره بود.

1803
01:54:48,552 --> 01:54:52,682
می خواهی دخترت او را از تن بیرون کند
لباس در مقابل تعداد زیادی از وحشی ها؟

1804
01:54:52,756 --> 01:54:55,247
تو واقعا او را میخواهی
به ogled و leered در؟

1805
01:54:55,325 --> 01:54:57,793
وقتی یک ستاره روی صحنه است
یک دیوار نامرئی وجود دارد ...

1806
01:54:57,861 --> 01:55:00,295
... بین او و مخاطب.
او یک هنرمند است.

1807
01:55:00,363 --> 01:55:03,355
یک هنرمند می تواند مخاطب خود را دور نگه دارد
و آنها را خندان رها کن

1808
01:55:03,433 --> 01:55:06,163
گوش کن من دارم مریض میشم
دوباره به شکم من

1809
01:55:06,236 --> 01:55:08,670
هربی، نمی بینی؟
که من باید این کار را انجام دهم؟

1810
01:55:08,738 --> 01:55:11,206
نه، من نمی بینم که شما باید این کار را انجام دهید!

1811
01:55:12,209 --> 01:55:14,200
تنها کاری که می بینم این است که باید انجام دهم.

1812
01:55:14,911 --> 01:55:16,879
- من دارم میرم
- من عذرخواهی می کنم.

1813
01:55:16,947 --> 01:55:18,073
نه اجازه بده!

1814
01:55:18,615 --> 01:55:21,083
برای شباهت من به موش.
نه، یک کرم!

1815
01:55:21,718 --> 01:55:24,846
جوری که دنبالت خزیدم
دیگر نه، رز. نه بیشتر، من نمی کنم!

1816
01:55:24,921 --> 01:55:28,084
میخواستم از تو دور بشم
چون شکمم برگشت...

1817
01:55:28,158 --> 01:55:30,752
به فکر برگشتن
تا به شما بگویم ما تمام کردیم!

1818
01:55:30,827 --> 01:55:33,022
- بعد از ازدواج به من بگو.
- ما هرگز نخواهیم بود.

1819
01:55:33,096 --> 01:55:35,963
- ما قطعا هستیم.
- نه، نه! نه، هرگز!

1820
01:55:36,499 --> 01:55:39,332
حتی اگر زانو زده باشید
و التماس کرد

1821
01:55:41,037 --> 01:55:43,699
حالا ببین، من هنوز دوستت دارم، رز.

1822
01:55:44,608 --> 01:55:47,702
اما همه نذرها از اینجا تا قیامت
نتونستم ازت زن بگیرم

1823
01:55:47,777 --> 01:55:49,768
من زن می خواهم، رز!

1824
01:55:51,248 --> 01:55:53,045
اگه منو بکشه مرد میشم

1825
01:55:53,116 --> 01:55:55,243
-پس داری منو میکشی
- هیچ کس نمی تواند شما را بکشد.

1826
01:55:55,318 --> 01:55:58,981
فکر می کنی من جلیقه ضد گلوله گرفتم؟
تو حسودی، همینی که هستی.

1827
01:55:59,055 --> 01:56:01,148
از دخترهای من، چون همیشه اول هستند.

1828
01:56:01,224 --> 01:56:04,455
آنها همیشه انجام داده اند و همیشه خواهند بود.
و لوئیز یک ستاره خواهد شد!

1829
01:56:04,527 --> 01:56:08,657
اگر تو و او را بکشد، او ستاره خواهد شد.
او یک جایی ستاره می شود!

1830
01:56:08,732 --> 01:56:11,428
در حالی که او یک ستاره خواهد بود،
کجا خواهی بود

1831
01:56:11,501 --> 01:56:13,696
کجا خواهید بود
وقتی ازدواج می کند؟

1832
01:56:16,640 --> 01:56:19,165
سالها ازدواج نمی کند
او فقط یک بچه است.

1833
01:56:19,242 --> 01:56:20,038
مطمئنا

1834
01:56:20,110 --> 01:56:23,637
- به هر حال، حرفه او همیشه حرف اول را می زند.
- درست است.

1835
01:56:24,214 --> 01:56:25,476
درست است.

1836
01:56:25,715 --> 01:56:26,807
هربی...

1837
01:56:28,818 --> 01:56:30,649
چرا همه بیرون می روند؟

1838
01:56:34,758 --> 01:56:36,225
شاید لوئیز این کار را نکند.

1839
01:56:37,193 --> 01:56:38,683
نرو، هربی.

1840
01:56:39,863 --> 01:56:40,989
من به تو نیاز دارم

1841
01:56:41,431 --> 01:56:42,489
برای چی؟

1842
01:56:44,434 --> 01:56:45,799
یک میلیون چیز

1843
01:56:49,906 --> 01:56:51,635
فقط یکی بهتره

1844
01:56:55,011 --> 01:56:56,273
خداحافظ عزیزم

1845
01:57:05,522 --> 01:57:06,819
دختر خوبی باش

1846
01:57:10,293 --> 01:57:12,227
تو برو پیش شیطان!

1847
01:57:14,898 --> 01:57:16,661
موسیقی او را به رهبر ارکستر ببرید...

1848
01:57:16,733 --> 01:57:19,167
...و بهتره کنارم بایستی
برای نشانه های نور

1849
01:57:19,235 --> 01:57:21,601
فقط امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی

1850
01:57:34,050 --> 01:57:35,244
"خوش شانس

1851
01:57:36,619 --> 01:57:39,554
«تو مردی هستی که بچه‌ها را دوست دارد

1852
01:57:41,858 --> 01:57:44,793
"این یک نشانه مهم است

1853
01:57:47,764 --> 01:57:48,731
"خوش شانس

1854
01:57:50,600 --> 01:57:53,228
"من یک زن با بچه هستم

1855
01:58:02,979 --> 01:58:03,968
" خنده دار

1856
01:58:10,453 --> 01:58:15,447
"کوچک و خنده دار"

1857
01:58:44,687 --> 01:58:46,780
من موسیقی را به رهبر خواهم رساند.

1858
01:58:48,925 --> 01:58:50,051
یادت باشه...

1859
01:58:50,860 --> 01:58:52,225
... شما یک خانم هستید.

1860
01:58:52,896 --> 01:58:55,558
و تو قراره ستاره بشی!

1861
01:59:17,954 --> 01:59:18,943
مامان...

1862
01:59:22,192 --> 01:59:23,352
... من خوشگلم

1863
01:59:25,462 --> 01:59:27,157
من دختر زیبایی هستم مامان

1864
01:59:46,916 --> 01:59:48,281
بیا، بیا.

1865
01:59:55,892 --> 01:59:57,359
شما زیبا به نظر می رسید.

1866
01:59:58,461 --> 02:00:01,328
- فقط برای شانس عزیزم.
- عصبی هستی عزیزم؟

1867
02:00:01,397 --> 02:00:03,456
- چی؟
- گفتم اعصابت خورده؟

1868
02:00:04,834 --> 02:00:06,028
نه مادر

1869
02:00:08,838 --> 02:00:12,137
ویچیتا یک و تنها است
تئاتر بورلسک ارائه می دهد:

1870
02:00:12,275 --> 02:00:12,934
مامان!

1871
02:00:13,009 --> 02:00:14,909
کولی رز لی!

1872
02:00:15,612 --> 02:00:16,977
اسمش لوئیز است

1873
02:00:17,180 --> 02:00:19,171
دیگه نیست برو بچه

1874
02:00:43,306 --> 02:00:46,867
"بگذار شما را سرگرم کنم

1875
02:00:49,479 --> 02:00:52,346
"بگذار لبخند بزنم"

1876
02:00:52,715 --> 02:00:54,046
آواز بخوان، لوئیز!

1877
02:00:54,150 --> 02:00:55,139
آواز بخوان

1878
02:00:55,218 --> 02:00:57,709
"اجازه دهید چند ترفند انجام دهم

1879
02:00:58,054 --> 02:01:00,750
«برخی ترفندهای قدیمی و سپس چند ترفند جدید

1880
02:01:01,124 --> 02:01:06,061
"من بسیار همه کاره هستم

1881
02:01:08,231 --> 02:01:10,893
"و اگر واقعاً خوب هستید

1882
02:01:11,301 --> 02:01:13,963
"من به شما احساس خوبی می دهم

1883
02:01:14,370 --> 02:01:19,000
"من می خواهم روحیه شما بالا برود

1884
02:01:19,442 --> 02:01:24,436
"پس بگذار من شما را سرگرم کنم

1885
02:01:26,082 --> 02:01:31,076
"و ما واقعاً اوقات خوبی خواهیم داشت
بله قربان!

1886
02:01:32,789 --> 02:01:39,752
"ما واقعاً اوقات خوبی خواهیم داشت"

1887
02:01:57,280 --> 02:01:59,544
فقط راه نرو، یه کاری بکن!

1888
02:02:00,216 --> 02:02:02,309
شیب! فقط شیب!

1889
02:02:08,524 --> 02:02:10,048
چیزی را بردارید!

1890
02:02:23,406 --> 02:02:27,502
"بذار سرگرمت کنم"

1891
02:02:28,144 --> 02:02:30,009
یک دستکش! به آنها دستکش بدهید!

1892
02:02:30,213 --> 02:02:34,479
"و ما واقعاً اوقات خوبی خواهیم داشت. بله قربان!

1893
02:02:35,918 --> 02:02:37,943
"ما خواهیم داشت...

1894
02:02:40,556 --> 02:02:43,218
"... یک زمان واقعا خوب!"

1895
02:02:50,533 --> 02:02:54,196
تئاتر الحمرا در دیترویت
خوشحال است که ارائه می دهد ...

1896
02:02:54,270 --> 02:02:57,034
... آن تازه وارد دوست داشتنی،
خانم جیپسی رز لی!

1897
02:03:44,353 --> 02:03:48,790
برلسک الماس فیلادلفیا
از ارائه لذت می برد...

1898
02:03:49,158 --> 02:03:50,921
... آن ستاره جدید دوست داشتنی ...

1899
02:03:51,294 --> 02:03:53,455
...خانم جیپسی رز لی.

1900
02:04:12,281 --> 02:04:14,374
سلام به همه اسم من کولی است

1901
02:04:14,984 --> 02:04:16,383
مال شما چیه؟

1902
02:04:55,558 --> 02:05:00,018
بورلسک معروف جهانی مینسکی
باعث غرور و لذت فراوان است...

1903
02:05:00,296 --> 02:05:02,958
... در تقدیم ملکه
از استریپتیز...

1904
02:05:03,032 --> 02:05:05,762
... میس جیپسی رز لی بی نظیر...

1905
02:05:06,068 --> 02:05:08,468
... در سلام ما به سال جدید.

1906
02:05:34,530 --> 02:05:39,524
"بگذار شما را سرگرم کنم

1907
02:05:41,537 --> 02:05:45,701
"بگذار تو را بخندانم

1908
02:06:02,525 --> 02:06:07,986
"بگذار شما را سرگرم کنم

1909
02:06:09,198 --> 02:06:12,395
"ما واقعاً خوب خواهیم داشت

1910
02:06:16,038 --> 02:06:18,700
"و اگر واقعاً خوب هستید

1911
02:06:19,175 --> 02:06:22,110
"من به شما احساس خوبی می دهم

1912
02:06:22,245 --> 02:06:26,614
"من می خواهم روحیه شما بالا برود

1913
02:06:28,417 --> 02:06:32,945
"بگذار شما را سرگرم کنم

1914
02:06:34,357 --> 02:06:39,351
"و ما واقعاً اوقات خوبی خواهیم داشت
بله قربان!

1915
02:06:40,963 --> 02:06:43,022
"ما خواهیم داشت...

1916
02:06:45,334 --> 02:06:47,825
"... یک زمان واقعا خوب!"

1917
02:07:33,382 --> 02:07:35,247
- عصر بخیر خانم هویک.
- عصر بخیر

1918
02:07:35,318 --> 02:07:36,410
از دیدن شما خوشحالم

1919
02:07:36,485 --> 02:07:39,943
اگر هستید، شما تنها هستید.
چه کسی آن علامت را روی تخته سیاه گذاشته است؟

1920
02:07:40,022 --> 02:07:43,321
من نمی دانم، خانم.
به نظر من احتمالاً لذت بخش بود.

1921
02:07:43,392 --> 02:07:45,758
من فکر نمی کنم این یک لذت چندان خوشایند باشد.

1922
02:07:46,762 --> 02:07:48,730
یک گاو! این برای چیست؟

1923
02:07:48,965 --> 02:07:52,025
این یک سوغاتی برای یادآوری برخی افراد است
از کجا آمده اند ...

1924
02:07:52,101 --> 02:07:54,035
... که هیچ ضرری ندارد.

1925
02:08:05,314 --> 02:08:06,906
رنی، که پایین می آید.

1926
02:08:08,150 --> 02:08:11,608
شما به چیزی نیاز دارید که به شما یادآوری کند
هدفت این بود که یک بازیگر عالی باشی...

1927
02:08:11,687 --> 02:08:13,120
... استریپر ارزان نیست.

1928
02:08:13,222 --> 02:08:16,385
خواهر من بازیگر است، مادر.
و من یک استریپر ارزان نیستم.

1929
02:08:16,459 --> 02:08:18,450
من بیشترین دستمزد را در تجارت دارم.

1930
02:08:18,694 --> 02:08:21,128
شما برای وودویل آماده نخواهید بود
وقتی برمی گردد

1931
02:08:21,197 --> 02:08:22,494
نه من میمیرم

1932
02:08:23,199 --> 02:08:26,191
- رنی، لطفاً این سینی را می گیری؟
-من انجامش میدم

1933
02:08:26,302 --> 02:08:29,567
مادر لطفا و عامل مطبوعاتی من را بیاورید
به محض اینکه آمد

1934
02:08:29,672 --> 02:08:30,832
اوی، خانم

1935
02:08:33,843 --> 02:08:36,744
از کی صورتت رو درست میکنی
قبل از حمام کردن

1936
02:08:36,812 --> 02:08:38,541
یک عکاس می آید.

1937
02:08:38,848 --> 02:08:41,214
کجا قراره ازت عکس بگیره
در وان؟

1938
02:08:42,451 --> 02:08:43,577
در نهایت.

1939
02:08:43,819 --> 02:08:44,808
لوئیز!

1940
02:08:45,521 --> 02:08:48,422
مادر، این برای یک خیلی شیک است
مجله مد

1941
02:08:50,459 --> 02:08:52,518
به نظر شما باید سرحال باشم؟

1942
02:08:53,362 --> 02:08:55,227
آنها فقط من را در وان می خواهند.

1943
02:08:57,800 --> 02:08:58,960
من آن را دریافت خواهم کرد.

1944
02:08:59,769 --> 02:09:00,758
سلام.

1945
02:09:03,973 --> 02:09:04,997
سلام.

1946
02:09:07,343 --> 02:09:08,469
نه، این...

1947
02:09:10,046 --> 02:09:11,673
... در حال حاضر سخت است.

1948
02:09:11,881 --> 02:09:13,246
من نمی روم.

1949
02:09:14,383 --> 02:09:16,078
بیایید در مهمانی ملاقات کنیم.

1950
02:09:16,519 --> 02:09:17,486
بله.

1951
02:09:17,920 --> 02:09:19,217
بله قول می دهم.

1952
02:09:19,889 --> 02:09:20,981
یک بینت

1953
02:09:22,191 --> 02:09:23,351
یه دونه چی؟

1954
02:09:24,560 --> 02:09:26,721
حدس میزنم کمی زیاده روی هستم...

1955
02:09:27,196 --> 02:09:28,891
اما، مامان، من آن را دوست دارم.

1956
02:09:30,199 --> 02:09:31,632
چه کسی مهمانی می دهد؟

1957
02:09:32,168 --> 02:09:33,226
بعضی از دوستان

1958
02:09:33,903 --> 02:09:36,064
قدیم ها اول از من می پرسیدند.

1959
02:09:37,406 --> 02:09:39,874
حتی اگه میرفتم نمیرفتم
چیزی برای پوشیدن

1960
02:09:39,942 --> 02:09:41,739
کارهای مهم تری برای انجام دادن دارم.

1961
02:09:41,811 --> 02:09:44,371
مثل فکر کردن به یک ایده
برای یک نوار جدید برای ما

1962
02:09:44,847 --> 02:09:48,908
ما هنوز درگیر آن ماشین بادی هستیم
خریدی تا لباس هایم را باد کنی

1963
02:09:51,487 --> 02:09:54,422
در واقع، من یک شماره جدید قرار می دهم
در روز شنبه

1964
02:09:58,661 --> 02:09:59,753
چیست؟

1965
02:10:00,296 --> 02:10:01,422
خواهید دید.

1966
02:10:03,132 --> 02:10:04,360
خواهم دید!

1967
02:10:05,901 --> 02:10:07,596
مامان اجازه بده سورپرایزت کنم

1968
02:10:09,338 --> 02:10:12,796
شما فقط یکی پس از دیگری شگفتی بزرگ هستید
این روزها، نه؟

1969
02:10:12,875 --> 02:10:16,572
بهتره فردا بریم خرید
برای متریال لباس شما

1970
02:10:16,812 --> 02:10:19,076
من فردا درس فرانسه دارم.

1971
02:10:20,916 --> 02:10:23,612
خب من تنها میرم
آیا رنگی در ذهن دارید؟

1972
02:10:25,521 --> 02:10:28,319
مادر، من از قبل شروع کردم
برای درست کردن لباس

1973
02:10:31,160 --> 02:10:34,095
خوب، من برای شما حمام می کنم.

1974
02:10:34,763 --> 02:10:37,960
مامان، تو مجبور نیستی
برای همین یک خدمتکار دارم.

1975
02:10:38,033 --> 02:10:39,591
بذار یه کاری بکنم لعنتی!

1976
02:10:40,636 --> 02:10:41,625
چیه مادر؟

1977
02:10:42,705 --> 02:10:44,900
یک میلیون چیز من بچه نیستم

1978
02:10:45,207 --> 02:10:46,265
من هم نیستم!

1979
02:10:47,376 --> 02:10:49,503
این لحن را با من نگیرید، خانم جوان.

1980
02:10:49,578 --> 02:10:51,671
- خواهرت...
- من خواهرم نیستم!

1981
02:10:51,747 --> 02:10:53,977
- تو هم لوئیز نیستی!
- تو هم نیستی!

1982
02:10:54,049 --> 02:10:58,042
بله، من هستم! بیشتر از تو،
خانم جیپسی رز لی...

1983
02:10:58,521 --> 02:11:02,787
... با خدمتکاران و عوامل مطبوعاتی شما
و دوستان فانتزی با مهمانی های فانتزی خود.

1984
02:11:03,392 --> 02:11:07,590
مادر با صدای بلند شما دعوت نشده است
آن مهمانی های با صدای بلند به او می خندند.

1985
02:11:07,663 --> 02:11:09,221
- نمی کنند!
- آنها انجام می دهند.

1986
02:11:09,632 --> 02:11:13,090
فکر نکن من نمی دانم این یکی از دلایل است
تو من را پشت صحنه نمیخواهی

1987
02:11:13,169 --> 02:11:16,434
بنابراین من صدای خنده آنها را نخواهم شنید.
شما باید از آنها جلوگیری کنید نه من!

1988
02:11:16,505 --> 02:11:18,769
چون آنها هم به شما می خندند.

1989
02:11:18,874 --> 02:11:21,138
ملکه بورلسک که صحبت می کند
فرانسوی زشت...

1990
02:11:21,310 --> 02:11:23,574
... و نقد کتاب می خواند
انگار کتاب بودند!

1991
02:11:23,646 --> 02:11:24,840
خاموشش کن مادر!

1992
02:11:24,914 --> 02:11:27,815
می دانی برای آنها چیست؟
یک عاشق سیرک

1993
02:11:27,950 --> 02:11:30,942
اقدام جدید امسال.
و وقتی صورتحساب تغییر کرد، شما ...

1994
02:11:31,320 --> 02:11:33,083
گفتم خاموشش کن!

1995
02:11:33,389 --> 02:11:34,879
هیچ کس به من نمی خندد!

1996
02:11:35,124 --> 02:11:37,684
چون اول میخندم در من!

1997
02:11:38,360 --> 02:11:41,625
من، از سیاتل! من بدون تحصیل

1998
02:11:41,697 --> 02:11:45,326
من، بدون استعداد،
همانطور که مدام تمام زندگی ام را به من یادآوری کردی!

1999
02:11:45,768 --> 02:11:47,827
خب مامان حالا به من نگاه کن

2000
02:11:48,003 --> 02:11:49,197
من یک ستاره هستم!

2001
02:11:49,505 --> 02:11:52,235
نگاه کن ببین چطور زندگی میکنم!
به دوستان من نگاه کن!

2002
02:11:52,541 --> 02:11:55,533
ببین کجا دارم میرم!
من در بورلسک نمی مانم!

2003
02:11:55,611 --> 02:11:57,841
من حرکت می کنم، شاید بالا، شاید پایین!

2004
02:11:58,280 --> 02:12:00,475
اما هر جا که باشد، از آن لذت می برم.

2005
02:12:00,683 --> 02:12:05,245
دارم زمان زندگیم رو میگذرونم!
چون برای اولین بار، زندگی من است!

2006
02:12:05,454 --> 02:12:08,014
و من آن را دوست دارم. من هر ثانیه اش را دوست دارم!

2007
02:12:08,290 --> 02:12:11,418
و اگر بخوای لعنت میشم
آن را از من بگیر!

2008
02:12:12,027 --> 02:12:14,393
من کولی رز لی هستم!

2009
02:12:15,197 --> 02:12:16,494
و من او را دوست دارم!

2010
02:12:17,666 --> 02:12:20,260
و اگر این کار را نکنید،
شما فقط می توانید پاک کنید!

2011
02:12:26,442 --> 02:12:28,808
نماینده مطبوعات شما اینجاست
با عکاس

2012
02:12:29,645 --> 02:12:32,375
بسیار خب، به او بگو من یک دقیقه دیگر آماده خواهم شد.

2013
02:12:36,085 --> 02:12:39,316
مامان، ما نمی توانیم فریاد بزنیم
هفت اجرای این در هفته

2014
02:12:39,421 --> 02:12:40,888
همه خانواده فریاد می زنند.

2015
02:12:40,990 --> 02:12:43,959
از زندگی ما می آید
خیلی نزدیک به ریل راه آهن

2016
02:12:44,460 --> 02:12:47,122
- دارم زخم می گیرم.
- فکر می کنی من نیستم؟

2017
02:12:47,196 --> 02:12:48,857
بله، من فکر می کنم شما نیستید!

2018
02:12:48,964 --> 02:12:52,627
اگر زخم می خواهید، یکی از خودتان را بگیرید،
چون تو نمیتونی مال من رو داشته باشی!

2019
02:12:52,701 --> 02:12:54,032
فراموشش کنیم

2020
02:12:54,403 --> 02:12:55,870
نه بیا تمومش کنیم

2021
02:12:56,071 --> 02:12:57,504
من باید بروم به چاوزی غذا بدهم.

2022
02:12:57,573 --> 02:13:01,942
مامان، تو تمام زندگیت جنگیدی
ای کاش الان می توانستی آرامش داشته باشی

2023
02:13:02,011 --> 02:13:05,742
- به ریمل بیشتری روی چشم چپ خود نیاز دارید.
- مامان، تو باید منو رها کنی!

2024
02:13:06,482 --> 02:13:07,506
رها کنم؟

2025
02:13:08,917 --> 02:13:10,612
هرچی بخوای بهت میدم

2026
02:13:11,920 --> 02:13:13,046
تو به من نیاز داری

2027
02:13:13,422 --> 02:13:15,822
یک خانه، یک مزرعه، یک مدرسه.

2028
02:13:17,026 --> 02:13:18,823
مدرسه نمایشی برای بچه ها

2029
02:13:19,395 --> 02:13:21,260
تو همیشه با بچه ها عالی بودی

2030
02:13:22,498 --> 02:13:23,556
من یک حرفه ای هستم.

2031
02:13:24,266 --> 02:13:26,996
من یک اسب کار قدیمی نیستم
می توانید به چراگاه بروید ...

2032
02:13:27,069 --> 02:13:30,004
... فقط به این دلیل که فکر می کنید سوار هستید
به تنهایی

2033
02:13:32,941 --> 02:13:35,136
مامان، هیچ بچه ای همه کارها را خودش انجام نمی دهد.

2034
02:13:36,111 --> 02:13:37,874
من دیگه بچه نیستم

2035
02:13:39,381 --> 02:13:41,508
و از این به بعد حتی اگر فلاپ کنم...

2036
02:13:42,551 --> 02:13:44,041
... من به تنهایی فلاپ می کنم.

2037
02:13:48,624 --> 02:13:50,751
هی جیپ، چی میگی؟

2038
02:13:50,959 --> 02:13:54,520
"خیلی طولانی، رز." این چیزی است که او می گوید.
"هنگام خروج در را نکوبید."

2039
02:13:54,596 --> 02:13:58,464
سلام رز جیپس، عزیزم، ممکن است ارائه کنم
مسیو بوژرون-کوشه.

2040
02:13:59,068 --> 02:14:01,935
- مسحور، مسیو.
- افسون، ساخته شده.

2041
02:14:02,037 --> 02:14:03,163
ببخشید.

2042
02:14:03,339 --> 02:14:07,070
بچه ها بیایید با اویزو درست کنیم.
یکی قبل از اینکه دست به کار بشی، جیپس.

2043
02:14:07,176 --> 02:14:08,268
حالا آماده شو

2044
02:14:08,477 --> 02:14:11,844
باشه خانم
اما فقط یک چیز را می خواهم بدانم

2045
02:14:12,815 --> 02:14:15,283
تمام زور زدن و کار کردن و فنگلین...

2046
02:14:15,384 --> 02:14:18,876
...همه بدبختی ها و نقشه ها
و شب‌های بیدار دراز کشیده و مجسم می‌کند:

2047
02:14:19,455 --> 02:14:21,753
چگونه از شهری به شهر دیگر برسیم؟

2048
02:14:21,824 --> 02:14:23,655
چگونه همه ما با یک دلار غذا بخوریم؟

2049
02:14:24,093 --> 02:14:26,220
چگونه از هیچ اقدامی انجام دهم؟

2050
02:14:26,829 --> 02:14:29,662
برای چه کاری انجام دادم؟
گفتی من تمام عمرم جنگیدم

2051
02:14:30,299 --> 02:14:32,130
من تمام عمرت جنگیدم

2052
02:14:32,634 --> 02:14:35,660
خب حالا به من بگو، برای چه این کار را کردم؟

2053
02:14:39,608 --> 02:14:41,735
فکر کردم این کار را برای من انجام دادی، مامان.

2054
02:14:56,024 --> 02:14:58,049
بیا لبخند بزن جیپس

2055
02:14:58,627 --> 02:15:00,117
استعداد خود را به ما نشان دهید.

2056
02:15:01,897 --> 02:15:02,989
همین است.

2057
02:15:19,047 --> 02:15:21,208
"فکر کردم این کار را برای من انجام دادی، مامان."

2058
02:15:22,451 --> 02:15:25,511
"فکر کردم این کار را برای من انجام دادی، مامان."

2059
02:15:28,924 --> 02:15:31,893
فکر کردم گاو بی استعداد درست کردی
تبدیل شدن به یک ستاره چون ...

2060
02:15:31,994 --> 02:15:34,485
... دوست داری کارها را انجام دهی
راه سخته مامان

2061
02:15:36,331 --> 02:15:37,923
و تو هیچ استعدادی نداری

2062
02:15:39,601 --> 02:15:42,866
نه آن چیزی که من آن را استعداد می نامم،
خانم جیپسی رز لی.

2063
02:15:44,139 --> 02:15:45,265
من تو را ساختم

2064
02:15:46,508 --> 02:15:47,634
من تو را ساختم!

2065
02:15:49,077 --> 02:15:50,669
و میخوای بدونی چرا؟

2066
02:15:52,014 --> 02:15:54,209
میخوای بدونی برای چی این کارو کردم؟

2067
02:15:56,418 --> 02:15:59,785
چون خیلی زود به دنیا اومدم
و خیلی دیر شروع شد، به همین دلیل است.

2068
02:16:01,723 --> 02:16:03,213
آنچه در خود داشتم...

2069
02:16:05,527 --> 02:16:07,825
من می توانستم بهتر از هر یک از شما باشم.

2070
02:16:09,765 --> 02:16:11,198
آنچه در خود داشتم...

2071
02:16:12,901 --> 02:16:15,597
... چیزی که من نگه داشته ام
درون من...

2072
02:16:16,538 --> 02:16:18,267
...اگر روزی رهاش کنم...

2073
02:16:19,975 --> 02:16:22,637
... نشانه هایی وجود نداشت
به اندازه کافی بزرگ

2074
02:16:23,679 --> 02:16:25,943
چراغ وجود نداشت
به اندازه کافی روشن

2075
02:16:26,815 --> 02:16:29,147
او اینجاست، پسران!

2076
02:16:30,419 --> 02:16:32,887
او اینجاست، دنیا!

2077
02:16:34,456 --> 02:16:36,617
اینجا رز است!

2078
02:16:42,130 --> 02:16:43,290
"پرده بالا

2079
02:16:46,001 --> 02:16:47,366
"چراغ ها را روشن کن

2080
02:16:49,238 --> 02:16:50,569
بچه ها بازی کن

2081
02:16:54,109 --> 02:16:57,135
"یا فهمیدی یا نداری

2082
02:16:58,113 --> 02:16:59,603
"و بچه ها، متوجه شدم

2083
02:17:02,618 --> 02:17:03,812
"دوست داری؟

2084
02:17:06,421 --> 02:17:07,854
"خب، فهمیدم

2085
02:17:11,059 --> 02:17:14,620
«برخی افراد آن را دریافت کردند و آن را پرداخت می کنند

2086
02:17:15,197 --> 02:17:18,496
"بعضی از مردم حتی نمی توانند آن را ببخشند

2087
02:17:19,234 --> 02:17:20,826
"این مردم آن را فهمیده اند

2088
02:17:21,169 --> 02:17:25,105
"و این مردم دارند آن را در اطراف پخش می کنند

2089
02:17:26,875 --> 02:17:32,006
"یا آن را داری یا داشته ای"

2090
02:17:35,717 --> 02:17:37,116
سلام به همه

2091
02:17:37,452 --> 02:17:40,785
اسم من رز است مال شما چیه؟

2092
02:17:43,292 --> 02:17:46,284
چگونه آنها را رول تخم مرغ دوست دارید،
آقای گلدستون؟

2093
02:17:47,496 --> 02:17:51,592
«کلاهات را نگه دار و هالولیا
مامان بهت نشون میده

2094
02:18:03,378 --> 02:18:06,677
"آماده یا نه
اینجا میاد مامان

2095
02:18:07,282 --> 02:18:10,115
"مامان با صدای بلند صحبت می کند
مامان حالش خوبه

2096
02:18:10,218 --> 02:18:13,153
"مامان داره گرم میشه
مامان داره قوی میشه

2097
02:18:13,221 --> 02:18:15,917
"مامان در حال حرکت است
مامان تنهاست

2098
02:18:16,091 --> 02:18:18,821
"مامان اهمیتی نمی دهد
مامان داره رها میشه

2099
02:18:19,027 --> 02:18:21,655
"مامان چیزها را دارد
مامان داره بره

2100
02:18:21,930 --> 02:18:23,329
"مامان، مامان

2101
02:18:24,299 --> 02:18:27,200
"مامان چیزها را دارد
مامان باید حرکت کنه

2102
02:18:27,302 --> 02:18:28,667
"مامان باید برود

2103
02:18:28,804 --> 02:18:30,203
"مامان، مامان

2104
02:18:30,973 --> 02:18:32,463
"مامان باید رها کنه

2105
02:18:39,047 --> 02:18:40,412
"چرا این کار را کردم؟

2106
02:18:44,052 --> 02:18:45,542
"چه چیزی به من رسید؟

2107
02:18:47,856 --> 02:18:50,347
«کتاب‌های پر از من در پس‌زمینه

2108
02:18:52,828 --> 02:18:55,296
"به آنها عشق بدهید و چه چیزی به شما می رسد؟

2109
02:18:56,498 --> 02:19:00,195
"چه چیزی به شما می رسد؟
یک نگاه سریع به عنوان هر یک از آنها شما را ترک می کند

2110
02:19:02,838 --> 02:19:05,170
"تمام زندگیت و چه چیزی برایت به ارمغان می آورد؟

2111
02:19:05,340 --> 02:19:07,638
"خیلی ممنون
و بیرون با زباله

2112
02:19:07,809 --> 02:19:10,277
«آنها کمان می گیرند
و تو صفر میشی

2113
02:19:15,217 --> 02:19:18,209
"من یک خواب دیدم

2114
02:19:19,421 --> 02:19:23,858
"من برای تو خواب دیدم، ژوئن

2115
02:19:24,826 --> 02:19:28,353
"این برای من نبود، هربی

2116
02:19:29,131 --> 02:19:31,759
"و اگر برای من نبود

2117
02:19:32,034 --> 02:19:34,400
"فقط کجا می خواهید بود

2118
02:19:34,469 --> 02:19:37,768
"خانم جیپسی رز لی؟

2119
02:19:40,008 --> 02:19:42,636
"خب، یکی به من بگوید
نوبت من کی می شود؟

2120
02:19:42,711 --> 02:19:44,804
"آیا من برای خودم رویایی نمی بینم؟

2121
02:19:44,980 --> 02:19:47,210
"الان شروع کن، نوبت من خواهد بود

2122
02:19:47,315 --> 02:19:49,613
"گنگوی، جهان،
از باند من پیاده شو

2123
02:19:49,685 --> 02:19:51,949
"الان شروع کردم، هزار تا زدم

2124
02:19:52,020 --> 02:19:54,716
"این بار، پسران، من کمان را می گیرم

2125
02:19:54,923 --> 02:19:58,188
"و همه چیز در راه است رز

2126
02:19:59,795 --> 02:20:03,094
"همه چیز در حال افزایش است

2127
02:20:04,399 --> 02:20:07,391
"همه چیز در حال افزایش است

2128
02:20:07,669 --> 02:20:09,830
"این بار برای من

2129
02:20:12,207 --> 02:20:13,196
"برای من

2130
02:20:21,850 --> 02:20:25,286
"برای من"

2131
02:20:43,638 --> 02:20:46,869
فقط چند ایده را امتحان کنید
فکر کردم شاید بخواهید استفاده کنید.

2132
02:20:48,510 --> 02:20:50,637
تو واقعاً چیزی می شدی، مادر.

2133
02:20:52,347 --> 02:20:53,336
فکر می کنم؟

2134
02:20:53,548 --> 02:20:56,016
اگر کسی را داشتید که به شما فشار بیاورد
مثل من

2135
02:20:57,319 --> 02:21:01,119
اگر می توانستم بودم، بودم.
این کار نمایش است.

2136
02:21:03,091 --> 02:21:05,582
در مورد آن مدرسه برای بچه ها، همانطور که شما گفتید.

2137
02:21:06,161 --> 02:21:07,788
میتونستم یکی رو باز کنم ولی...

2138
02:21:10,165 --> 02:21:11,530
...بچه ها بزرگ می شوند.

2139
02:21:11,967 --> 02:21:14,128
به هر حال حدس می زنم این کار را برای خودم انجام دادم.

2140
02:21:15,637 --> 02:21:16,797
چرا مادر؟

2141
02:21:19,407 --> 02:21:21,102
فقط می خواستم مورد توجه قرار بگیرم

2142
02:21:22,577 --> 02:21:24,602
مثل اینکه می خواستم به من توجه کنی

2143
02:21:27,516 --> 02:21:28,949
من هنوز دارم، مامان.

2144
02:21:34,256 --> 02:21:35,382
لوئیز

2145
02:21:38,627 --> 02:21:39,753
باشه مامان

2146
02:21:41,563 --> 02:21:42,689
باشه رز

2147
02:21:43,565 --> 02:21:46,363
بگو، انگار باید فرانسوی صحبت کنی.

2148
02:21:47,669 --> 02:21:49,864
تو با من به آن مهمانی می آیی.

2149
02:21:50,238 --> 02:21:51,068
خیر

2150
02:21:51,173 --> 02:21:52,401
بیا

2151
02:21:52,808 --> 02:21:53,900
اینجوری؟

2152
02:21:54,442 --> 02:21:58,037
اینجا، شما می توانید راسو من را بپوشید.
من یک دزدی در ماشین دارم.

2153
02:22:00,215 --> 02:22:01,182
خب...

2154
02:22:01,616 --> 02:22:03,550
... فقط برای یکی دو ساعت.

2155
02:22:05,320 --> 02:22:06,309
بگو...

2156
02:22:06,721 --> 02:22:10,623
... این به نظر من بهتر از شماست.
خنده دار است که چگونه می توانیم یک اندازه بپوشیم.

2157
02:22:11,359 --> 02:22:12,690
به خصوص در راسو.

2158
02:22:12,761 --> 02:22:14,888
میدونی دیشب خواب دیدم

2159
02:22:14,963 --> 02:22:17,227
پوستر بزرگی بود
از یک مادر و دختر

2160
02:22:17,299 --> 02:22:19,790
می دانید، مانند جلد
از آن مجله بانوان

2161
02:22:19,868 --> 02:22:20,994
بله مادر

2162
02:22:21,102 --> 02:22:24,936
فقط من و تو بودیم
دقیقاً همان لباس را پوشیده است

2163
02:22:25,040 --> 02:22:28,100
این تبلیغ برای مینسکی بود
و تیتر این بود:

2164
02:22:30,145 --> 02:22:32,375
"خانم رز...

2165
02:22:35,851 --> 02:22:38,877
"...و دخترش کولی!"